# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-04-10 11:26+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "New Exception - Breeze Settings"
msgstr "Nowy wyjątek - Ustawienia Bryzy"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Edit Exception - Breeze Settings"
msgstr "Edycja wyjątku - Ustawienia Bryzy"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Question - Breeze Settings"
msgstr "Pytanie - Ustawienia Bryzy"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Usunąć wybrany wyjątek?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:170
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Warning - Breeze Settings"
msgstr "Ostrzeżenie - Breeze Settings"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Niepoprawna składnia wyrażenia regularnego"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Exception Type"
msgstr "Rodzaj wyjątku"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Wyrażenie regularne"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:36 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:72
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Nazwa okna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:40 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:67
#, kde-format
msgid "Window Class Name"
msgstr "Nazwa klasy okna"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Włącz/wyłącz ten wyjątek"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:42
#, kde-format
msgid "Tit&le alignment:"
msgstr "Wyrówn&anie nazwy:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:56
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Do lewej"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:61
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Do środka"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:66
#, kde-format
msgid "Center (Full Width)"
msgstr "Do środka (pełna szerokość)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:71
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Do prawej"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:92
#, kde-format
msgid "B&utton size:"
msgstr "Rozmiar przycisk&u:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:106
#, kde-format
msgid "Tiny"
msgstr "Drobny"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:111
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:224
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Mały"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:116
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:229
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Medium"
msgstr "Średni"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:121
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Duży"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:126
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:239
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Bardzo duży"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw a circle around close button"
msgstr "Rysuj okrąg wokół przycisku zamknięcia"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:141
#, kde-format
msgid "Draw border on maximized and tiled windows"
msgstr "Wyświetl obramowania dla okien zmaksymalizowanych i w kafelku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"This setting will allow you to resize from window edges touching screen "
"edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not "
"touch screen edges."
msgstr ""
"To ustawienie umożliwia zmianę rozmiaru na podstawie krawędzi okna, która "
"dotyka krawędzi ekranu. Paski przewijania oraz przyciski zamykania okna "
"zmienią położenie i nie dotkną krawędzi ekranu. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:178
#, kde-format
msgid "Draw titlebar background gradient"
msgstr "Rysuj gradient tła paska nazwy"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:199
#, kde-format
msgid "Shadows and Outline"
msgstr "Cienie i obrys"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:205
#, kde-format
msgid "Shadow size:"
msgstr "Rozmiar cienia:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:219
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "None"
msgstr "Brak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:247
#, kde-format
msgctxt "strength of the shadow (from transparent to opaque)"
msgid "Shadow strength:"
msgstr "Siła cienia:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:260
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:286
#, kde-format
msgid "Shadow color:"
msgstr "Barwa cienia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:299
#, kde-format
msgctxt "outline intensity"
msgid "Outline intensity:"
msgstr "Natężenie obrysu:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Off"
msgstr "Wył."

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:318
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Low"
msgstr "Niskie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Medium"
msgstr "Średnie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:328
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "High"
msgstr "Wysokie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:333
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Maximum"
msgstr "Największe"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:355
#, kde-format
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Wymuszenia dla określonych okien"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Window Identification"
msgstr "Rozpoznawanie okna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:26
#, kde-format
msgid "&Matching window property: "
msgstr "Rozpoznaj po właściwości ok&na: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Regular expression &to match: "
msgstr "&Rozpoznaj wyrażeniem regularnym: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Detect Window Properties…"
msgstr "Wykryj właściwości okna…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Decoration Options"
msgstr "Ustawienia wyglądu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Border size:"
msgstr "Rozmiar obramowania:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Ukryj pasek nazwy okna"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Bez obramowania"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Borders"
msgstr "Bez obramowania z boku"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Małe"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:122
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Zwykłe"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Duże"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Bardzo duże"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Wielkie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Bardzo wielkie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Olbrzymie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Przesuń w górę"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Przesuń w dół"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Edytuj"

#~ msgid "Si&ze:"
#~ msgstr "Ro&zmiar:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Kolor:"

#~ msgid "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgstr "Dodaj uchwyty do zmiany rozmiaru okien bez obramowania"

#~ msgid "Information about Selected Window"
#~ msgstr "Informacje o wybranym oknie"

#~ msgid "Class: "
#~ msgstr "Klasa: "

#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Nazwa: "

#~ msgid "Window Property Selection"
#~ msgstr "Wybór właściwości okna"

#~ msgid "Use window class (whole application)"
#~ msgstr "Użyj klasy okna (cały program)"

#~ msgid "Use window title"
#~ msgstr "Użyj nazwy okna"

#~ msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
#~ msgstr ""
#~ "Zezwalaj na zmianę rozmiaru okien zmaksymalizowanych za ich krawędzie"

#~ msgid "Draw separator under active window's titlebar"
#~ msgstr "Rysuj oddzielacz pod paskiem nazwy bieżącego okna"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animacje"

#~ msgid "Anima&tions duration:"
#~ msgstr "Czas &trwania animacji:"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Włącz animacje"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normalny"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "piks."

#~ msgid "S&ize:"
#~ msgstr "Rozm&iar:"