# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2014, 2015, 2016.
# Long Run <pvidalis@gmail.com>, 2018.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2020, 2023.
# George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-08-02 01:14+0300\n"
"Last-Translator: George Stefanakis <george.stefanakis@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "New Exception - Breeze Settings"
msgstr "Νέα εξαίρεση - Ρυθμίσεις Breeze"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Edit Exception - Breeze Settings"
msgstr "Επεξεργασία εξαίρεσης - Ρυθμίσεις Breeze"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Question - Breeze Settings"
msgstr "Ερώτηση - Ρυθμίσεις Breeze"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Να αφαιρεθεί η επιλεγμένη εξαίρεση;"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:170
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Warning - Breeze Settings"
msgstr "Προειδοποίηση - Ρυθμίσεις Breeze"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Η σύνταξη της κανονικής έκφρασης δεν είναι σωστή"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Exception Type"
msgstr "Τύπος εξαίρεσης"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Κανονική έκφραση"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:36 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:72
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Τίτλος παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:40 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:67
#, kde-format
msgid "Window Class Name"
msgstr "Όνομα κατηγορίας παραθύρου"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση αυτής της εξαίρεσης"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:42
#, kde-format
msgid "Tit&le alignment:"
msgstr "&Στοίχιση τίτλου:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:56
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:61
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:66
#, kde-format
msgid "Center (Full Width)"
msgstr "Κέντρο (πλήρες πλάτος)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:71
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:92
#, kde-format
msgid "B&utton size:"
msgstr "Μέγεθος &κουμπιού:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:106
#, kde-format
msgid "Tiny"
msgstr "Μικροσκοπικό"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:111
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:224
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Μικρό"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:116
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:229
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:121
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:126
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:239
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Πολύ μεγάλο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw a circle around close button"
msgstr "Σχεδιάστε έναν κύκλο γύρω από το κουμπί κλεισίματος"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:141
#, kde-format
msgid "Draw border on maximized and tiled windows"
msgstr "Σχεδιάστε περιθώριο σε μεγιστοποιημένα και σε παράθεση παράθυρα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"This setting will allow you to resize from window edges touching screen "
"edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not "
"touch screen edges."
msgstr ""
"Αυτή η ρύθμιση θα σας επιτρέψει να αλλάζετε μέγεθος από τις άκρες των "
"παραθύρων στις άκρες της οθόνης. Γραμμές κύλισης και κουμπιά κλεισίματος θα "
"αλλάξουν θέση και δεν θα αγγίζουν τις άκρες της οθόνης."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:178
#, kde-format
msgid "Draw titlebar background gradient"
msgstr "Σχεδιάστε διαβάθμιση φόντου γραμμής τίτλου"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:199
#, kde-format
msgid "Shadows and Outline"
msgstr "Σκιές και περιγράμματα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:205
#, kde-format
msgid "Shadow size:"
msgstr "Μέγεθος Σκιάς:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:219
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "None"
msgstr "Κανένα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:247
#, kde-format
msgctxt "strength of the shadow (from transparent to opaque)"
msgid "Shadow strength:"
msgstr "Ένταση σκιάς:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:260
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:286
#, kde-format
msgid "Shadow color:"
msgstr "Χρώμα σκιάς:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:299
#, kde-format
msgctxt "outline intensity"
msgid "Outline intensity:"
msgstr "Ένταση περιγράμματος:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Off"
msgstr "Ανενεργό"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:318
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Low"
msgstr "Χαμηλό"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Medium"
msgstr "Μεσαίο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:328
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "High"
msgstr "Υψηλό"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:333
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Maximum"
msgstr "Μέγιστο"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:355
#, kde-format
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Αντικαταστάσεις ειδικά για παράθυρα"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Διάλογος"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Window Identification"
msgstr "Αναγνώριση παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:26
#, kde-format
msgid "&Matching window property: "
msgstr "&Ιδιότητα ταιριάσματος παραθύρου: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Regular expression &to match: "
msgstr "&Κανονική έκφραση για ταίριασμα: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Detect Window Properties…"
msgstr "Ανίχνευση ιδιοτήτων παραθύρου…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Decoration Options"
msgstr "Επιλογές διακόσμησης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Border size:"
msgstr "Μέγεθος περιγράμματος:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Απόκρυψη γραμμής τίτλου παραθύρου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Κανένα περίγραμμα"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Borders"
msgstr "Χωρίς πλευρικά περιγράμματα"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Μικροσκοπικό"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:122
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Κανονικό"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Μεγάλο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Πολύ μεγάλο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Τεράστιο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Υπερ-τεράστιο"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Υπερμέγεθες"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#~ msgid "Si&ze:"
#~ msgstr "&Μέγεθος:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Χρώμα:"

#~ msgid "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgstr ""
#~ "Προσθήκη χειριστηρίου για αλλαγή μεγέθους παραθύρων χωρίς περίγραμμα"

#~ msgid "Information about Selected Window"
#~ msgstr "Πληροφορίες για το επιλεγμένο παράθυρο"

#~ msgid "Class: "
#~ msgstr "Κατηγορία: "

#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Τίτλος: "

#~ msgid "Window Property Selection"
#~ msgstr "Επιλογή ιδιότητας παραθύρου"

#~ msgid "Use window class (whole application)"
#~ msgstr "Χρήση κατηγορίας παραθύρων (ολόκληρη εφαρμογή)"

#~ msgid "Use window title"
#~ msgstr "Χρήση τίτλου παραθύρου"

#~ msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
#~ msgstr ""
#~ "Επιτρέψτε την αλλαγή μεγέθους μεγεθυσμένων παραθύρων από τις ακμές των "
#~ "παραθύρων"

#~ msgid "Draw separator under active window's titlebar"
#~ msgstr "Σχεδιάστε διαχωριστικό κάτω από τη γραμμή τίτλου του παραθύρου"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Εφέ κίνησης"

#~ msgid "Anima&tions duration:"
#~ msgstr "&Διάρκεια εφέ κίνησης:"

#, fuzzy
#~| msgid "ms"
#~ msgid " ms"
#~ msgstr "ms"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Ενεργοποίηση εφέ κίνησης"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Κανονικό"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "S&ize:"
#~ msgstr "Μέγε&θος:"

#~ msgid "Button mouseover transition"
#~ msgstr "Μετάβαση περάσματος ποντικιού πάνω από κουμπί"

#~ msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
#~ msgstr "Διαμόρφωση τονισμού εφέ κίνησης των κουμπιών παραθύρου"

#~ msgid "Title transitions"
#~ msgstr "Μεταβάσεις τίτλου"

#~ msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
#~ msgstr "Διαμόρφωση εξασθένισης μεταβάσεων όταν ο τίτλος παραθύρου αλλάζει"

#~ msgid "Window active state change transitions"
#~ msgstr "Μεταβάσεις αλλαγών ενεργής κατάστασης παραθύρου"

#~ msgid ""
#~ "Configure fading between window shadow and glow when window's active "
#~ "state is changed"
#~ msgstr ""
#~ "Διαμόρφωση εξασθένισης ανάμεσα σε σκιά παραθύρου και λάμψη όταν αλλάζει η "
#~ "ενεργή κατάσταση παραθύρου"

#~ msgid "Window grouping animations"
#~ msgstr "Εφέ κίνησης ομαδοποίησης παραθύρων"

#~ msgid ""
#~ "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
#~ msgstr ""
#~ "Διαμόρφωση για τα εφέ κίνησης της γραμμής τίτλου παραθύρου όταν τα "
#~ "παράθυρα ομαδοποιούνται/διαχωρίζονται"

#~ msgid "Hide Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Απόκρυψη προηγμένων επιλογών διαμόρφωσης"

#~ msgid "Show Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Εμφάνιση προηγμένων επιλογών διαμόρφωσης"

#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "Μέγεθος &περιγράμματος:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Τεράστιο"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Λεπτομερής ρύθμιση"

#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgstr "Κλείστε τα παράθυρα με διπλό κλικ στο κουμπί του μενού"

#~ msgid "Never Draw Separator"
#~ msgstr "Ποτέ να μη σχεδιάζεται διαχωριστής"

#~ msgid "Draw Separator When Window is Active"
#~ msgstr "Να σχεδιάζεται διαχωριστής όταν το παράθυρο είναι ενεργό"

#~ msgid "Always Draw Separator"
#~ msgstr "Πάντα να σχεδιάζεται διαχωριστής"

#~ msgid "Separator disp&lay:"
#~ msgstr "Εμφάνιση &διαχωριστή:"

#~ msgid "Outline active window title"
#~ msgstr "Περίγραμμα τίτλου ενεργού παραθύρου"

#~ msgid "Use narrow space between decoration buttons"
#~ msgstr "Χρήση στενού κενού ανάμεσα σε κουμπιά διακόσμησης"

#~ msgid "Window Drop-Down Shadow"
#~ msgstr "Σκιά απόθεσης παραθύρου"

#~ msgid "Active Window Glow"
#~ msgstr "Λάμψη ενεργού παραθύρου"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgid "Separator display:"
#~ msgstr "Εμφάνιση διαχωριστή:"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ενεργό"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"

#~ msgid "Window Actions Menu"
#~ msgstr "Μενού ενεργειών παραθύρου"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Μενού εφαρμογών"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Βοήθεια"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Κλείσιμο"

#~ msgid "Keep Above Others"
#~ msgstr "Διατήρηση πάνω από τα άλλα"

#~ msgid "Keep Below Others"
#~ msgstr "Διατήρηση κάτω από τα άλλα"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας"

#~ msgid "Shade Button"
#~ msgstr "Σκίαση κουμπιού"