# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2014, 2016, 2022.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2020, 2021.
# Frank Steinmetzger <dev-kde@felsenfleischer.de>, 2022.
# Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: breeze_kwin_deco\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-04-06 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-03-16 19:23+0100\n"
"Last-Translator: Jannick Kuhr <opensource@kuhr.org>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:88
#, kde-format
msgid "New Exception - Breeze Settings"
msgstr "Neue Ausnahme – Breeze-Einstellungen"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:136
#, kde-format
msgid "Edit Exception - Breeze Settings"
msgstr "Ausnahme bearbeiten – Breeze-Einstellungen"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:167
#, kde-format
msgid "Question - Breeze Settings"
msgstr "Frage – Breeze-Einstellungen"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:168
#, kde-format
msgid "Remove selected exception?"
msgstr "Ausgewählte Ausnahme entfernen?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:170
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:91
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Entfernen"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Warning - Breeze Settings"
msgstr "Warnung – Breeze-Einstellungen"

#: config/breezeexceptionlistwidget.cpp:300
#, kde-format
msgid "Regular Expression syntax is incorrect"
msgstr "Die Syntax des regulären Ausdrucks ist nicht korrekt"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Exception Type"
msgstr "Ausnahme-Typ"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:17
#, kde-format
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regulärer Ausdruck"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:36 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:72
#, kde-format
msgid "Window Title"
msgstr "Fenstertitel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
#: config/breezeexceptionmodel.cpp:40 config/ui/breezeexceptiondialog.ui:67
#, kde-format
msgid "Window Class Name"
msgstr "Name der Fensterklasse"

#: config/breezeexceptionmodel.cpp:55
#, kde-format
msgid "Enable/disable this exception"
msgstr "Diese Ausnahme aktivieren/deaktivieren"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:36
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:42
#, kde-format
msgid "Tit&le alignment:"
msgstr "Tite&lausrichtung:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:56
#, kde-format
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:61
#, kde-format
msgid "Center"
msgstr "Zentriert"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:66
#, kde-format
msgid "Center (Full Width)"
msgstr "Zentriert (volle Breite)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:71
#, kde-format
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:92
#, kde-format
msgid "B&utton size:"
msgstr "&Knopfgröße:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:106
#, kde-format
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:111
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:224
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:116
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:229
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:121
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:234
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:126
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:239
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Sehr groß"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:134
#, kde-format
msgid "Draw a circle around close button"
msgstr "Einen Kreis um den Schließen-Knopf zeichnen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:141
#, kde-format
msgid "Draw border on maximized and tiled windows"
msgstr "Umrandung um maximierte und gekachelte Fenster zeichnen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:166
#, kde-format
msgid ""
"This setting will allow you to resize from window edges touching screen "
"edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not "
"touch screen edges."
msgstr ""
"Diese Einstellung erlaubt es, die Größe über Fensterkanten zu verändern, die "
"den Bildschirmrand berühren. Bildlaufleisten und Schließen-Knöpfe werden "
"verschoben und berühren nicht mehr die Bildschirmränder."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:178
#, kde-format
msgid "Draw titlebar background gradient"
msgstr "Hintergrundverlauf der Titelleiste zeichnen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:199
#, kde-format
msgid "Shadows and Outline"
msgstr "Schatten und Umrandung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:205
#, kde-format
msgid "Shadow size:"
msgstr "Schattengröße:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:219
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:247
#, kde-format
msgctxt "strength of the shadow (from transparent to opaque)"
msgid "Shadow strength:"
msgstr "Schattenstärke:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, shadowStrength)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:260
#, no-c-format, kde-format
msgid "%"
msgstr " %"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:286
#, kde-format
msgid "Shadow color:"
msgstr "Schattenfarbe:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:299
#, kde-format
msgctxt "outline intensity"
msgid "Outline intensity:"
msgstr "Umrandungsintensität:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:313
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Off"
msgstr "Aus"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:318
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:323
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Medium"
msgstr "Mittel"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:328
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:333
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Outline intensity:"
msgid "Maximum"
msgstr "Maximal"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: config/ui/breezeconfigurationui.ui:355
#, kde-format
msgid "Window-Specific Overrides"
msgstr "Fensterspezifische Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BreezeExceptionDialog)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:20
#, kde-format
msgid "Window Identification"
msgstr "Fensterkennung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:26
#, kde-format
msgid "&Matching window property: "
msgstr "&Passende Fenster-Eigenschaft: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:39
#, kde-format
msgid "Regular expression &to match: "
msgstr "Passender &regulärer Ausdruck: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:52
#, kde-format
msgid "Detect Window Properties…"
msgstr "Fenstereigenschaften ermitteln ..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:83
#, kde-format
msgid "Decoration Options"
msgstr "Dekorations-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:89
#, kde-format
msgid "Border size:"
msgstr "Rahmenbreite:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:96
#, kde-format
msgid "Hide window title bar"
msgstr "Titelleiste ausblenden"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:107
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Border"
msgstr "Keine Umrandung"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:112
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "No Side Borders"
msgstr "Keine seitliche Umrandung"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:117
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Tiny"
msgstr "Winzig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:122
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:127
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Large"
msgstr "Groß"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:132
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Large"
msgstr "Sehr groß"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:137
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Huge"
msgstr "Riesig"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:142
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Very Huge"
msgstr "Noch riesiger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
#: config/ui/breezeexceptiondialog.ui:147
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Border size:"
msgid "Oversized"
msgstr "Übergroß"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:70
#, kde-format
msgid "Move Up"
msgstr "Nach oben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:77
#, kde-format
msgid "Move Down"
msgstr "Nach unten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:84
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Hinzufügen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton)
#: config/ui/breezeexceptionlistwidget.ui:98
#, kde-format
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#~ msgid "Si&ze:"
#~ msgstr "&Größe:"

#~ msgid "Color:"
#~ msgstr "Farbe:"

#~ msgid "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgstr "Griff zur Größenänderung von Fenstern ohne Rahmen hinzufügen"

#~ msgid "Information about Selected Window"
#~ msgstr "Informationen zum ausgewählten Fenster"

#~ msgid "Class: "
#~ msgstr "Klasse: "

#~ msgid "Title: "
#~ msgstr "Titel: "

#~ msgid "Window Property Selection"
#~ msgstr "Auswahl der Fenster-Eigenschaft"

#~ msgid "Use window class (whole application)"
#~ msgstr "Fensterklasse verwenden (gesamte Anwendung)"

#~ msgid "Use window title"
#~ msgstr "Fenstertitel verwenden"

#~ msgid "Allow resizing maximized windows from window edges"
#~ msgstr ""
#~ "Größenänderung von maximierten Fenstern über die Fensterkanten zulassen"

#~ msgid "Draw separator under active window's titlebar"
#~ msgstr "Trennung unter der Titelleiste des aktiven Fensters anzeigen"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animationen"

#~ msgid "Anima&tions duration:"
#~ msgstr "&Animationsdauer:"

#~ msgid " ms"
#~ msgstr " ms"

#~ msgid "Enable animations"
#~ msgstr "Animationen aktivieren"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "Normal"

#~ msgid "px"
#~ msgstr "px"

#~ msgid "S&ize:"
#~ msgstr "&Größe:"

#~ msgid "Button mouseover transition"
#~ msgstr "Übergang beim Überfahren mit dem Mauszeiger"

#~ msgid "Configure window buttons' mouseover highlight animation"
#~ msgstr "Animation der Fensterknöpfe beim Überfahren mit der Maus einrichten"

#~ msgid "Title transitions"
#~ msgstr "Titel-Übergänge"

#~ msgid "Configure fading transitions when window title is changed"
#~ msgstr "Übergänge beim Wechsel von Fenstertiteln einrichten"

#~ msgid "Window active state change transitions"
#~ msgstr "Übergang beim Wechsel des Aktivitätsstatus von Fenstern"

#~ msgid ""
#~ "Configure fading between window shadow and glow when window's active "
#~ "state is changed"
#~ msgstr ""
#~ "Übergang zwischen Schatten und Glühen beim Wechsel des Aktivitätsstatus "
#~ "von Fenstern einrichten"

#~ msgid "Window grouping animations"
#~ msgstr "Animationen bei Fenstergruppierung"

#~ msgid ""
#~ "Configure window titlebar animations when windows are grouped/ungrouped"
#~ msgstr ""
#~ "Titelleistenanimationen von Fenstern beim Gruppieren und Lösen aus der "
#~ "Gruppierung einrichten"

#~ msgid "Hide Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen ausblenden"

#~ msgid "Show Advanced Configuration Options"
#~ msgstr "Erweiterte Einstellungen anzeigen"

#~ msgid "Border si&ze:"
#~ msgstr "&Umrandungsgröße:"

#~ msgctxt "@item:inlistbox Button size:"
#~ msgid "Huge"
#~ msgstr "Riesig"

#~ msgid "Fine Tuning"
#~ msgstr "Feineinstellungen"

#~ msgid "Close windows by double clicking the menu button"
#~ msgstr "Fenster durch Doppelklick auf Menüknopf schließen"

#~ msgid "Never Draw Separator"
#~ msgstr "Trenner nie anzeigen"

#~ msgid "Draw Separator When Window is Active"
#~ msgstr "Trenner anzeigen, wenn das Fenster aktiv ist"

#~ msgid "Always Draw Separator"
#~ msgstr "Trenner immer anzeigen"

#~ msgid "Separator disp&lay:"
#~ msgstr "Anzeige der &Trenner:"

#~ msgid "Outline active window title"
#~ msgstr "Aktiven Fenstertitel umranden"

#~ msgid "Use narrow space between decoration buttons"
#~ msgstr "Schmalen Abstand zwischen den Knöpfen einfügen"

#~ msgid "Window Drop-Down Shadow"
#~ msgstr "Schattenwurf für Fenster"

#~ msgid "Active Window Glow"
#~ msgstr "Glühen für aktives Fenster"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgctxt "outline window title"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "Separator display:"
#~ msgstr "Anzeige der Trenner:"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Deaktiviert"

#~ msgctxt "Add handle to resize windows with no border"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Aktiviert"

#~ msgid "Oxygen"
#~ msgstr "Oxygen"

#~ msgid "Window Actions Menu"
#~ msgstr "Fenster-Aktionsmenü"

#~ msgid "Application Menu"
#~ msgstr "Anwendungsmenü"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Hilfe"

#~ msgid "Minimize"
#~ msgstr "Minimieren"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Schließen"

#~ msgid "Keep Above Others"
#~ msgstr "Immer im Vordergrund"

#~ msgid "Keep Below Others"
#~ msgstr "Immer im Hintergrund"

#~ msgid "On All Desktops"
#~ msgstr "Auf allen Arbeitsflächen"

#~ msgid "Shade Button"
#~ msgstr "Fensterheber-Knopf"

#~ msgid "Oxygen Shadow Demo"
#~ msgstr "Oxygen-Schatten-Demo"

#~ msgid "Inactive Windows"
#~ msgstr "Inaktive Fenster"

#~ msgid "Active Windows"
#~ msgstr "Aktive Fenster"