en to ru translation catalogue (43 entries)

en: Disconnect
ru: Отключить

en: Connect
ru: Подключить

en: Browse Files
ru: Обзор файлов

en: Send File
ru: Передать файл

en: Copy
ru: Копировать

en: Yes
ru: Да

en: No
ru: Нет

en: Remote Name
ru: Имя устройства

en: Address
ru: Адрес

en: Paired
ru: Сопряжено

en: Trusted
ru: Доверенное

en: Adapter
ru: Адаптер

en: Disconnecting
ru: Отключение

en: Connecting
ru: Подключение…

en: Connected
ru: Подключено

en: Connection failed
ru: Ошибка подключения

en: Audio device
ru: Звуковое устройство

en: Input device
ru: Устройство ввода

en: Phone
ru: Телефон

en: File transfer
ru: Передача файлов

en: Send file
ru: Передать файл

en: Input
ru: Ввод

en: Audio
ru: Аудио

en: Network
ru: Сеть

en: Other device
ru: Другое устройство

en: %1% Battery
ru: Батарея %1%

en: Enable
ru: Включить

en: No Bluetooth adapters available
ru: Нет доступных адаптеров Bluetooth

en: Bluetooth is disabled
ru: Bluetooth выключен

en: No devices paired
ru: Нет ни одного настроенного устройства

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
ru: Bluetooth выключен, для включения щёлкните средней кнопкой

en: No adapters available
ru: Нет доступных адаптеров

en: Bluetooth is offline
ru: Нет активных адаптеров Bluetooth

en: Middle-click to disable Bluetooth
ru: Щёлкните средней кнопкой для отключения Bluetooth

en: No connected devices
ru: Нет подключённых устройств

en: %1 connected
ru: %1 подключено

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ru[0]: %1 подключённое устройство
ru[1]: %1 подключённых устройства
ru[2]: %1 подключённых устройств
ru[3]: %1 подключённое устройство

en: Pair Device…
ru: Запустить сопряжение…

en: Enable Bluetooth
ru: Включить Bluetooth

en: Configure &Bluetooth…
ru: Н&астроить Bluetooth...

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ru: Устройство недоступно

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ru: Не удалось подключиться к устройству

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ru: Устройство не готово
