plasma_applet_org - en to pt translation catalogue (40 entries)

en: Disconnect
pt: Desligar

en: Connect
pt: Ligar

en: Browse Files
pt: Navegar pelos Ficheiros

en: Send File
pt: Enviar o Ficheiro

en: Copy
pt: Copiar

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Remote Name
pt: Nome Remoto

en: Address
pt: Endereço

en: Paired
pt: Emparelhado

en: Trusted
pt: Fidedigno

en: Adapter
pt: Adaptador

en: Disconnecting
pt: A desligar

en: Connecting
pt: A ligar

en: Connected
pt: Ligado

en: Audio device
pt: Dispositivo de áudio

en: Input device
pt: Dispositivo de entrada

en: Phone
pt: Telefone

en: File transfer
pt: Transferência de ficheiros

en: Send file
pt: Enviar um ficheiro

en: Input
pt: Entrada

en: Audio
pt: Áudio

en: Network
pt: Rede

en: Other device
pt: Outro dispositivo

en: %1% Battery
pt: %1% de Bateria

en: Enable
pt: Activar

en: No Bluetooth adapters available
pt: Sem dispositivos Bluetooth disponíveis

en: Bluetooth is disabled
pt: O Bluetooth está desactivado

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
pt: O Bluetooth está desactivado; use o botão do meio para o activar

en: No adapters available
pt: Sem dispositivos disponíveis

en: Bluetooth is offline
pt: O Bluetooth está desligado

en: Middle-click to disable Bluetooth
pt: Use o botão do meio do rato para desactivar o Bluetooth

en: No connected devices
pt: Sem dispositivos ligados

en: %1 connected
pt: %1 ligados

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
pt[0]: %1 dispositivo ligado
pt[1]: %1 dispositivos ligados

en: Enable Bluetooth
pt: Activar o Bluetooth

en: Configure &Bluetooth…
pt: Configurar o &Bluetooth…

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
pt: O dispositivo está inacessível

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
pt: A ligação ao dispositivo foi mal-sucedida

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
pt: O dispositivo não está pronto
