# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the bluedevil package.
#
# Kristóf Kiszel <kiszel.kristof@gmail.com>, 2021.
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2023, 2024 Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bluedevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-09-20 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-19 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Kristof Kiszel <ulysses@fsf.hu>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 24.08.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Kiszel Kristóf"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ulysses@fsf.hu"

#: bluetooth.cpp:102
#, kde-format
msgctxt "DeviceName Network (Service)"
msgid "%1 Network (%2)"
msgstr "%1 hálózat (%2)"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Disconnect"
msgstr "Kapcsolat bontása"

#: ui/Device.qml:108 ui/main.qml:211
#, kde-format
msgid "Connect"
msgstr "Kapcsolódás"

#: ui/Device.qml:111
#, kde-format
msgid "Unblock the device first to be able to connect to it"
msgstr "Először oldja fel az eszköz tiltását, hogy csatlakozni tudjon hozzá"

#: ui/Device.qml:132
#, kde-format
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ui/Device.qml:136
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: ui/Device.qml:138
#, kde-format
msgid "Battery:"
msgstr "Akkumulátor:"

#: ui/Device.qml:143 ui/General.qml:49
#, kde-format
msgid "Address:"
msgstr "Cím:"

#: ui/Device.qml:148
#, kde-format
msgid "Adapter:"
msgstr "Adapter:"

#: ui/Device.qml:154 ui/General.qml:43
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Név:"

#: ui/Device.qml:158
#, kde-format
msgid "Trusted"
msgstr "Megbízható"

#: ui/Device.qml:167 ui/main.qml:178
#, kde-format
msgid "Blocked"
msgstr "Blokkolt"

#: ui/Device.qml:173
#, kde-format
msgid ""
"Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected."
msgstr ""
"A tiltott eszközről érkező minden bejövő kapcsolat azonnal elutasításra "
"kerül."

#: ui/Device.qml:179
#, kde-format
msgid "Send File"
msgstr "Fájl küldése"

#: ui/Device.qml:187
#, kde-format
msgid "Setup NAP Network…"
msgstr "NAP hálózat beállítása…"

#: ui/Device.qml:195
#, kde-format
msgid "Setup DUN Network…"
msgstr "DUN hálózat beállítása…"

#: ui/Device.qml:210
#, kde-format
msgctxt "@action:button Forget the Bluetooth device"
msgid "Forget"
msgstr "Elfelejtés"

#: ui/ForgetDeviceAction.qml:17
#, kde-format
msgctxt "@action:button %1 is the name of a Bluetooth device"
msgid "Forget \"%1\""
msgstr "„%1” elfelejtése"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:34
#, kde-format
msgid "Forget this Device?"
msgstr "Eszköz elfelejtése?"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:35
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to forget \"%1\"?"
msgstr "Biztosan el szeretni felejteni ezt: „%1”?"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:47
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Forget Device"
msgstr "Eszköz elfelejtése"

#: ui/ForgetDeviceDialog.qml:54
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Mégsem"

#: ui/General.qml:24
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: ui/General.qml:35
#, kde-format
msgid "Device:"
msgstr "Eszköz:"

#: ui/General.qml:53
#, kde-format
msgid "Enabled:"
msgstr "Bekapcsolva:"

#: ui/General.qml:59
#, kde-format
msgid "Visible:"
msgstr "Látható:"

#: ui/General.qml:73
#, kde-format
msgid "On login:"
msgstr "Bejelentkezéskor:"

#: ui/General.qml:74
#, kde-format
msgid "Enable Bluetooth"
msgstr "Bluetooth bekapcsolása"

#: ui/General.qml:84
#, kde-format
msgid "Disable Bluetooth"
msgstr "Bluetooth kikapcsolása"

#: ui/General.qml:94
#, kde-format
msgid "Restore previous status"
msgstr "Korábbi állapot visszaállítása"

#: ui/General.qml:113
#, kde-format
msgid "When receiving files:"
msgstr "Fájl fogadásakor:"

#: ui/General.qml:115
#, kde-format
msgid "Ask for confirmation"
msgstr "Megerősítés kérése"

#: ui/General.qml:124
#, kde-format
msgid "Accept for trusted devices"
msgstr "Elfogadás megbízható eszközöktől"

#: ui/General.qml:134
#, kde-format
msgid "Always accept"
msgstr "Mindig fogadja el"

#: ui/General.qml:144
#, kde-format
msgid "Save files in:"
msgstr "Fájlok mentése ide:"

#: ui/General.qml:169 ui/General.qml:180
#, kde-format
msgid "Select folder"
msgstr "Mappa kiválasztása"

#: ui/main.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@action: button as in, 'enable Bluetooth'"
msgid "Enabled"
msgstr "Bekapcsolva"

#: ui/main.qml:47
#, kde-format
msgid "Pair Device…"
msgstr "Eszköz párosítása…"

#: ui/main.qml:53
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Beállítások…"

#: ui/main.qml:124
#, kde-format
msgid "No Bluetooth adapters found"
msgstr "Nem található bluetooth adapter"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid "Connect an external Bluetooth adapter"
msgstr "Csatlakoztasson egy külső Bluetooth-adaptert"

#: ui/main.qml:134
#, kde-format
msgid "Bluetooth is disabled"
msgstr "A Bluetooth ki van kapcsolva"

#: ui/main.qml:140
#, kde-format
msgid "Enable"
msgstr "Bekapcsolás"

#: ui/main.qml:150
#, kde-format
msgid "No devices paired"
msgstr "Nincs párosított eszköz"

#: ui/main.qml:151
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some"
msgstr ""
"Kattintson az <interface>Eszköz párosítása…</interface> gombra párosításhoz"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Connected"
msgstr "Kapcsolódva"

#: ui/main.qml:182
#, kde-format
msgid "Available"
msgstr "Elérhető"

#: ui/main.qml:247
#, kde-format
msgid "%1% Battery"
msgstr "%1% akkumulátor"

#: ui/script.js:13
#, kde-format
msgctxt "This device is a Phone"
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: ui/script.js:15
#, kde-format
msgctxt "This device is a Modem"
msgid "Modem"
msgstr "Modem"

#: ui/script.js:17
#, kde-format
msgctxt "This device is a Computer"
msgid "Computer"
msgstr "Számítógép"

#: ui/script.js:19
#, kde-format
msgctxt "This device is of type Network"
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ui/script.js:21
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headset"
msgid "Headset"
msgstr "Fejhallgató"

#: ui/script.js:23
#, kde-format
msgctxt "This device is a Headphones"
msgid "Headphones"
msgstr "Fülhallgatók"

#: ui/script.js:25
#, kde-format
msgctxt "This device is an Audio/Video device"
msgid "Multimedia"
msgstr "Multimédia"

#: ui/script.js:27
#, kde-format
msgctxt "This device is a Keyboard"
msgid "Keyboard"
msgstr "Billentyűzet"

#: ui/script.js:29
#, kde-format
msgctxt "This device is a Mouse"
msgid "Mouse"
msgstr "Egér"

#: ui/script.js:31
#, kde-format
msgctxt "This device is a Game controller"
msgid "Game controller"
msgstr "Játékvezérlők"

#: ui/script.js:33
#, kde-format
msgctxt "This device is a Graphics Tablet (input device)"
msgid "Tablet"
msgstr "Rajztábla"

#: ui/script.js:35
#, kde-format
msgctxt "This device is a Peripheral device"
msgid "Peripheral"
msgstr "Periféria"

#: ui/script.js:37
#, kde-format
msgctxt "This device is a Camera"
msgid "Camera"
msgstr "Fényképezőgép"

#: ui/script.js:39
#, kde-format
msgctxt "This device is a Printer"
msgid "Printer"
msgstr "Nyomtató"

#: ui/script.js:41
#, kde-format
msgctxt ""
"This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)"
msgid "Imaging"
msgstr "Képkezelés"

#: ui/script.js:43
#, kde-format
msgctxt "This device is a Wearable"
msgid "Wearable"
msgstr "Viselhető"

#: ui/script.js:45
#, kde-format
msgctxt "This device is a Toy"
msgid "Toy"
msgstr "Játék"

#: ui/script.js:47
#, kde-format
msgctxt "This device is a Health device"
msgid "Health"
msgstr "Egészség"

#: ui/script.js:53
#, kde-format
msgid "File transfer"
msgstr "Fájlátvitel"

#: ui/script.js:56
#, kde-format
msgid "Send file"
msgstr "Fájl küldése"

#: ui/script.js:59
#, kde-format
msgid "Input"
msgstr "Bemenet"

#: ui/script.js:62
#, kde-format
msgid "Audio"
msgstr "Hang"

#: ui/script.js:65
#, kde-format
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#: ui/script.js:69
#, kde-format
msgid "Other"
msgstr "Egyéb"

#: ui/script.js:72
#, kde-format
msgctxt "List separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#~ msgctxt "This device is a Joypad"
#~ msgid "Joypad"
#~ msgstr "Játékvezérlő"

#~ msgctxt "Type of device: could not be determined"
#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Ismeretlen"

#~ msgid "Confirm Deletion of Device"
#~ msgstr "Eszköz törlésének megerősítése"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Eltávolítás"

#~ msgid "Bluetooth"
#~ msgstr "Bluetooth"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Add…"
#~ msgstr "Hozzáadás…"

#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "Hozzáadás…"