# Translation of balooctl5.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2018-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2014, 2015, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balooctl5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-09-06 08:04+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Юрій Чорноіван"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yurchor@ukr.net"

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Керувати налаштуваннями Baloo"

#: configcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr ""
"Командою config можна скористатися для керування налаштуваннями Baloo\n"

#: configcommand.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Користування: balooctl config <команда>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Передбачені команди:\n"

#: configcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Додати значення до параметра налаштувань"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Вилучити значення з параметра налаштувань"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Показати значення параметра налаштувань"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Задати значення параметра налаштувань"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Показати це довідкове меню"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Може бути показано список таких параметрів налаштування:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:363
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Керує тим, чи буде Baloo індексувати приховані файли і теки"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Керує тим, чи буде Baloo індексувати вміст файлів"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:149 configcommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Список тек, які індексує Baloo"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Список тек, які Baloo ніколи не індексує"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr ""
"Список фільтрів, які використовуються для виключення файлів з індексування"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr ""
"Список типів MIME, які використовуються для виключення файлів з індексування"

#: configcommand.cpp:141 configcommand.cpp:232 configcommand.cpp:355
#: configcommand.cpp:425
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Не вдалося знайти параметр налаштувань\n"

#: configcommand.cpp:147 configcommand.cpp:238 configcommand.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"Можна змінювати такі параметри налаштувань:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:160 configcommand.cpp:180 configcommand.cpp:251
#: configcommand.cpp:286
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Слід вказати теку\n"

#: configcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 немає у списку включених тек"

#: configcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 немає у списку виключених тек"

#: configcommand.cpp:200 configcommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Слід вказати фільтр\n"

#: configcommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 немає у списку фільтрів виключення"

#: configcommand.cpp:217 configcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Слід вказати тип MIME\n"

#: configcommand.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 немає у списку типів MIME виключення"

#: configcommand.cpp:257 configcommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "Шляху не існує\n"

#: configcommand.cpp:262 configcommand.cpp:297
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "Вказана адреса не є адресою каталогу\n"

#: configcommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 вже є у списку включених тек"

#: configcommand.cpp:274 configcommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 є у списку виключених тек"

#: configcommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 вже є у списку виключених тек"

#: configcommand.cpp:327
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Фільтр виключення вже є у списку\n"

#: configcommand.cpp:345
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Тип MIME виключення вже є у списку\n"

#: configcommand.cpp:373 configcommand.cpp:400
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Слід вказати значення\n"

#: configcommand.cpp:394 configcommand.cpp:421
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Некоректне значення\n"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Команда, яку слід виконати"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Вивести дані щодо стану засобу індексування"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Увімкнути засіб індексування файлів"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Вимкнути засіб індексування файлів"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Вилучити базу даних індексування"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Призупинити роботу засобу індексування файлів"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Поновити роботу засобу індексування файлів"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Знайти усі неіндексовані файли і індексувати їх"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Індексувати вказані файли"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Забути про вказані файли"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Змінити налаштування Baloo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Спостерігати за засобом індексування файлів"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Показати дані щодо місця на диску, яке займає покажчик"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Показати файли, які не вдалося індексувати"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Формат виведення <%1|%2|%3>.\n"
"Типовий формат — «%1».\n"
"Застосовується лише до «%4»"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "формат"

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Натисніть Ctrl+C, щоб припинити спостереження\n"

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "Очікуємо на запуск засобу індексування файлів\n"

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Натисніть Ctrl+C, щоб припинити спостереження\n"

#: monitorcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "Засіб індексування файлів працює\n"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Індексуємо: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Без помилок\n"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "Інтерфейс командного рядка для спостереження за Baloo"

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Вивести дані щодо стану засобу індексування"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Файл проігноровано"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Базове індексування: вимкнено"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Базове індексування: заплановано"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Базове індексування: виконано"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Індексування вмісту: заплановано"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Індексування вмісту: помилка"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Індексування вмісту: виконано"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Ігноруємо файл, якого не існує %1"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Ігноруємо символічне посилання або спеціальний файл %1"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Файл: %1"

#: statuscommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr "Формат виведення «%1» є некоректним, скористайтеся одним з таких:\n"

#: statuscommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr "– %1\n"

#: statuscommand.cpp:271
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr ""
"Baloo вимкнено. Щоб увімкнути систему, будь ласка, віддайте команду %1\n"

#: statuscommand.cpp:277
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Не вдалося відкрити покажчик Baloo\n"

#: statuscommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Засіб індексування файлів Baloo працює\n"

#: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Стан засобу індексування: %1"

#: statuscommand.cpp:313
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Засіб індексування файлів Baloo не працює\n"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Індексовано файлів загалом: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Файлів, які очікують на індексацію вмісту: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Файлів, які не вдалося індексувати: %1"

#: statuscommand.cpp:330
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Поточний розмір покажчика — %1"

#: statuscommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "Покажчика ще не існує\n"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Невідомо"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Бездіяльність"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Приспано"

#~ msgid "Initial Indexing"
#~ msgstr "Початкове індексування"

#~ msgid "Indexing new files"
#~ msgstr "Індексування нових файлів"

#~ msgid "Indexing modified files"
#~ msgstr "Індексування змінених файлів"

#~ msgid "Indexing Extended Attributes"
#~ msgstr "Індексування розширених атрибутів"

#~ msgid "Indexing file content"
#~ msgstr "Індексування вмісту файла"

#~ msgid "Checking for unindexed files"
#~ msgstr "Пошук неіндексованих файлів"

#~ msgid "Checking for stale index entries"
#~ msgstr "Пошук застарілих записів покажчика"

#~ msgid "Idle (Powersave)"
#~ msgstr "Бездіяльність (заощадження енергії)"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Не запущено"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Запуск"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Супровідник"

#~ msgid "Start the file indexer"
#~ msgstr "Запустити засіб індексування файлів"

#~ msgid "Stop the file indexer"
#~ msgstr "Зупинити роботу засобу індексування файлів"

#~ msgid "Restart the file indexer"
#~ msgstr "Перезапустити засіб індексування файлів"

#~ msgid "Indexed %1 / %2 files"
#~ msgstr "Проіндексовано %1 / %2 файлів"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of include folders"
#~ msgstr "Батьківська тека %1 вже є у списку включених тек"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of exclude folders"
#~ msgstr "Батьківська тека %1 вже є у списку виключених тек"

#~ msgctxt "Application"
#~ msgid "%1 is running"
#~ msgstr "%1 працює"

#~ msgctxt "Application"
#~ msgid "%1 died"
#~ msgstr "%1 завершила роботу"

#~ msgid "Check database for consistency"
#~ msgstr "Перевірити базу даних на цілісність"

#~ msgid "Baloo died"
#~ msgstr "Baloo завершив роботу"

#~ msgid "Must provide a value"
#~ msgstr "Слід вказати значення"