# Slovenian tralslation of baloo
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>, 2014, 2015.
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2019, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 07:26+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"Translator: Andrej Mernik <andrejm@ubuntu.si>\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Andrej Mernik,Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "andrejm@ubuntu.si,matjaz.jeran@amis.net"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Iskalnik Baloo"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Orodje za iskanje po kazalu datotek Baloo"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "Največje število rezultatov"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "omejitev"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Odmik od začetka iskanja"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "odmik"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Vrsta podatkov po kateri naj bo iskano"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "typeStr"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Omeji iskanje na navedeni imenik"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "direktorij"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "Prikaži identifikacije dokumenta"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Kriterij razvrščanja"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "poizvedba"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Seznam besed, po katerih naj se išče"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 ni veljaven imenik"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "Uporaba kanonične poti '%1' za '%2'"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "Preteklo: %1 msek"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Vzdrževalec"

#~ msgid "Baloo Search - A debugging tool"
#~ msgstr "Iskanje Baloo - orodje za razhroščevanje"

#~ msgid "(c) 2013-15, Vishesh Handa"
#~ msgstr "(c) 2013-15, Vishesh Handa"

#~ msgid "Number of results to return"
#~ msgstr "Število rezultatov, ki bodo vrnjeni"

#~ msgid "If set, search through emails"
#~ msgstr "Če je nastavljeno, preišče e-pošto"