# translation of balooctl.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2014, 2015.
# Mthw <jari_45@hotmail.com>, 2019.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: balooctl\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-11-19 11:03+0100\n"
"Last-Translator: Dušan Kazik <prescott66@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 3.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com"

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Manipulácia s nastavením Baloo"

#: configcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr "Príkaz config sa dá použiť na manipuláciu s nastavením Baloo\n"

#: configcommand.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Použitie: balooctl config <príkaz>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Možné príkazy:\n"

#: configcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Pridať hodnotu do parametra nastavenia"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Odstrániť hodnotu z parametra config"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Zobraziť hodnotu parametre config"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Nastaviť hodnotu parametra config"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Zobraziť túto ponuku pomocníka"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nasledovné voľby nastavenia sa môžu zobraziť:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:363
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Ovláda, či Baloo indexuje skryté súbory a adresáre"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Ovláda, či Baloo indexuje obsah súborov"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:149 configcommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Zoznam priečinkov, ktoré Baloo indexuje"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Súbor priečinkov, ktoré Baloo nebude nikdy indexovať"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "Zoznam filtrov, ktoré sa používajú na vylúčenie súborov"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "Zoznam mime typov, ktoré sa používajú na vylúčenie súborov"

#: configcommand.cpp:141 configcommand.cpp:232 configcommand.cpp:355
#: configcommand.cpp:425
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Parameter nastavení sa nenašiel\n"

#: configcommand.cpp:147 configcommand.cpp:238 configcommand.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"Nasledovné voľby nastavenia sa môžu zmeniť: \n"
"\n"

#: configcommand.cpp:160 configcommand.cpp:180 configcommand.cpp:251
#: configcommand.cpp:286
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Musí byť zadaný priečinok\n"

#: configcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 nie je v zozname zahrnutých priečinkov"

#: configcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 nie je v zozname vylúčených priečinkov"

#: configcommand.cpp:200 configcommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Filter musí byť zadaný\n"

#: configcommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 nie je v zozname vylúčených priečinkov"

#: configcommand.cpp:217 configcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Mime typ musí byť zadaný\n"

#: configcommand.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 nie je v zozname vylúčených mime typov"

#: configcommand.cpp:257 configcommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "Cesta neexistuje\n"

#: configcommand.cpp:262 configcommand.cpp:297
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "Cesta nie je adresár\n"

#: configcommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 je už v zozname zahrnutých priečinkov"

#: configcommand.cpp:274 configcommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 je v zozname vylúčených priečinkov"

#: configcommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 je už v zozname vylúčených priečinkov"

#: configcommand.cpp:327
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Filter na vylúčenie je už v zozname\n"

#: configcommand.cpp:345
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Mime typ na vylúčenie, už je v zozname\n"

#: configcommand.cpp:373 configcommand.cpp:400
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Hodnota musí byť zadaná\n"

#: configcommand.cpp:394 configcommand.cpp:421
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Neplatná hodnota\n"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Príkaz na spustenie"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Vytlačiť stav indexera"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Povoliť indexer súborov"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Zakázať indexer súborov"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Odstrániť databázu indexovania"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Pozastaviť indexer súborov"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Obnoviť indexer súborov"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Skontrolovať neindexované súbory a indexovať ich"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indexovať určené súbory"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Zabudnúť určené súbory"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Zmeniť nastavenie Baloo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Sledovať indexer súborov"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Zobraziť veľkosť na disku použitú indexom"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Zobraziť súbory ktoré sa nepodarilo indexovať"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Formát výstupu <%1|%2|%3>.\n"
"Predvolený formát je \"%1\".\n"
"Vzťahuje sa iba na \"%4\""

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "formát"

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Stlačte ctrl+c na zastavenie monitorovania\n"

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "Čakanie na spustenie indexera\n"

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Stlačte Ctrl+C na zastavenie monitorovania\n"

#: monitorcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "Indexer súborov Baloo beží\n"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Indexujem: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Ok\n"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "Konzolové rozhranie pre monitorovanie Baloo"

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Vytlačiť stav indexera"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Súbor ignorovaný"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Zákadné Indexovanie: Zakázané"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Zákadné Indexovanie: Naplánované"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Zákadné Indexovanie: Hotové"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexovanie obsahu: Naplánované"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Indexovanie obsahu: Zlyhalo"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Indexovanie obsahu: Hotové"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Ignorujem neexistujúci súbor %1"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Ignorujem symlink/špeciálny súbor %1"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Súbor: %1"

#: statuscommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr "Výstupný formát \"%1\" je neplatný, použite jeden z:\n"

#: statuscommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr "- %1\n"

#: statuscommand.cpp:271
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr "Baloo je práve zakázaný. Pre jeho spustenie, použite príkaz %1\n"

#: statuscommand.cpp:277
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Index Baloo nebolo možné otvoriť\n"

#: statuscommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Indexer súborov Baloo beží\n"

#: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Stav indexera: %1"

#: statuscommand.cpp:313
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Indexer súborov Baloo nebeží\n"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Spolu indexovaných súborov: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Súbory čakajúce na indexovanie obsahu: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Súbory, ktoré sa nepodarilo indexovať: %1"

#: statuscommand.cpp:330
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Aktuálna veľkosť indexu je %1"

#: statuscommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "Index zatiaľ neexistuje\n"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Neznáme"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Nečinný"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Pozastavené"

#~ msgid "Initial Indexing"
#~ msgstr "Počiatočné indexovanie"

#~ msgid "Indexing new files"
#~ msgstr "Indexujem nové súbory"

#~ msgid "Indexing modified files"
#~ msgstr "Indexujem zmenené súbory"

#~ msgid "Indexing Extended Attributes"
#~ msgstr "Indexujem rozšírené atribúty"

#~ msgid "Indexing file content"
#~ msgstr "Indexujem obsah súborov"

#~ msgid "Checking for unindexed files"
#~ msgstr "Kontrolujem neindexované súbory"

#~ msgid "Checking for stale index entries"
#~ msgstr "Kontrolujem neplatné záznamy indexu"

#~ msgid "Idle (Powersave)"
#~ msgstr "Nečinný (Úspora energie)"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Nebeží"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Spúšťa sa"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Správca"

#~ msgid "Start the file indexer"
#~ msgstr "Spustiť indexer súborov"

#~ msgid "Stop the file indexer"
#~ msgstr "Zastaviť indexer súborov"

#~ msgid "Restart the file indexer"
#~ msgstr "Reštartovať indexer súborov"

#~ msgid "Indexed %1 / %2 files"
#~ msgstr "Indexovaných %1 / %2 súborov"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of include folders"
#~ msgstr "Nadradený priečinok %1 je už v zozname zahrnutých priečinkov"

#~ msgid "Parent folder %1 is already in the list of exclude folders"
#~ msgstr "Nadradený priečinok %1 je už v zozname vylúčených priečinkov"

#, fuzzy
#~| msgid "Baloo File Indexer is not running"
#~ msgctxt "Application"
#~ msgid "%1 is running"
#~ msgstr "Indexer súborov Baloo nebeží"