# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-09-14 23:54+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Александр Поташев"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aspotashev@gmail.com"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Фильтр по идентификатору устройства.\n"
"0 (по умолчанию) выключает фильтрацию по устройствам.\n"
"Положительные числа добавляют фильтры, показывающие\n"
"только устройства с указанными идентификаторами.\n"
"Отрицательные числа применяют фильтры, исключающие\n"
"устройства с соответствующими идентификаторами.\n"
"Параметр может повторяться несколько раз."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "целое число"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Перечислять только недоступные объекты.\n"
"Применимо только к команде «%1»."

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Выполнить действие только для объектов на подключённых устройствах."

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Напечатать предполагаемые результаты операции очистки, но не модифицировать "
"базу данных.\n"
"Применимо только к команде «%1»."

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Показать содержимое базы данных. Можно использовать регулярное выражение в "
"качестве аргумента для фильтрации вывода."

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Показать список устройств."

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr ""
"Удалить из базы данных записи, соответствующие несуществующим объектам."

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Команды:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Утилита очистки базы данных Baloo"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Утилита просмотра и очистки базы данных Baloo"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "© Michael Heidelbach, 2018"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Команда для выполнения."

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Регулярное выражение, применяемое к адресам объектов из базы данных.\n"
"Пример: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Не удалось открыть индекс Baloo."

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Чтение содержимого базы данных..."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Удаление устаревших записей из базы данных..."

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Затрачено времени: %1 с"