# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2015, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-12-28 21:28+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sergiu Bivol"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sergiu@cip.md"

#: configcommand.cpp:45
#, kde-format
msgid "Manipulate the Baloo configuration"
msgstr "Manipulează configurarea Baloo"

#: configcommand.cpp:68
#, kde-format
msgid "The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration\n"
msgstr ""
"Comanda „config” poate fi folosită pentru a manipula configurația Baloo\n"

#: configcommand.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Usage: balooctl config <command>\n"
"\n"
msgstr ""
"Folosire: balooctl config <comandă>\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Possible Commands:\n"
msgstr "Comenzi posibile:\n"

#: configcommand.cpp:72
#, kde-format
msgid "Add a value to config parameter"
msgstr "Adaugă o valoare la un parametru de configurare"

#: configcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid "Remove a value from a config parameter"
msgstr "Elimină o valoare dintr-un parametru de configurare"

#: configcommand.cpp:74
#, kde-format
msgid "Show the value of a config parameter"
msgstr "Arată valoarea unui parametru de configurare"

#: configcommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "Set the value of a config parameter"
msgstr "Stabilește valoarea unui parametru de configurare"

#: configcommand.cpp:76
#, kde-format
msgid "Display this help menu"
msgstr "Afișează acest meniu cu ajutor"

#: configcommand.cpp:82
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be listed:\n"
"\n"
msgstr ""
"Următoarele opțiuni de configurare pot fi enumerate:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:84 configcommand.cpp:363
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes hidden files and folders"
msgstr "Controlează dacă Baloo indexează fișiere și dosare ascunse"

#: configcommand.cpp:85 configcommand.cpp:364
#, kde-format
msgid "Controls if Baloo indexes file content"
msgstr "Controlează dacă Baloo indexează conținutul fișierelor"

#: configcommand.cpp:86 configcommand.cpp:149 configcommand.cpp:240
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo indexes"
msgstr "Lista dosarelor pe care Baloo le indexează"

#: configcommand.cpp:87 configcommand.cpp:150 configcommand.cpp:241
#, kde-format
msgid "The list of folders which Baloo will never index"
msgstr "Lista dosarelor pe care Baloo nu le va indexa niciodată"

#: configcommand.cpp:88 configcommand.cpp:151 configcommand.cpp:242
#, kde-format
msgid "The list of filters which are used to exclude files"
msgstr "Lista filtrelor folosite pentru a exclude fișiere"

#: configcommand.cpp:89 configcommand.cpp:152 configcommand.cpp:243
#, kde-format
msgid "The list of mimetypes which are used to exclude files"
msgstr "Lista tipurilor MIME folosite pentru a exclude fișiere"

#: configcommand.cpp:141 configcommand.cpp:232 configcommand.cpp:355
#: configcommand.cpp:425
#, kde-format
msgid "Config parameter could not be found\n"
msgstr "Parametrul de configurare nu a fost găsit\n"

#: configcommand.cpp:147 configcommand.cpp:238 configcommand.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"The following configuration options may be modified:\n"
"\n"
msgstr ""
"Următoarele opțiuni de configurare pot fi modificate:\n"
"\n"

#: configcommand.cpp:160 configcommand.cpp:180 configcommand.cpp:251
#: configcommand.cpp:286
#, kde-format
msgid "A folder must be provided\n"
msgstr "Trebuie furnizat un dosar\n"

#: configcommand.cpp:168
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of include folders"
msgstr "%1 nu e în lista dosarelor incluse"

#: configcommand.cpp:188
#, kde-format
msgid "%1 is not in the list of exclude folders"
msgstr "%1 nu e în lista dosarelor excluse"

#: configcommand.cpp:200 configcommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "A filter must be provided\n"
msgstr "Trebuie furnizat un filtru\n"

#: configcommand.cpp:206
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude filters"
msgstr "%1 nu e în lista filtrelor excluse"

#: configcommand.cpp:217 configcommand.cpp:339
#, kde-format
msgid "A mimetype must be provided\n"
msgstr "Trebuie furnizat un tip MIME\n"

#: configcommand.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 is not in list of exclude mimetypes"
msgstr "%1 nu e în lista tipurilor MIME excluse"

#: configcommand.cpp:257 configcommand.cpp:292
#, kde-format
msgid "Path does not exist\n"
msgstr "Calea nu există\n"

#: configcommand.cpp:262 configcommand.cpp:297
#, kde-format
msgid "Path is not a directory\n"
msgstr "Calea nu e un dosar\n"

#: configcommand.cpp:269
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of include folders"
msgstr "%1 e deja în lista dosarelor incluse"

#: configcommand.cpp:274 configcommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "%1 is in the list of exclude folders"
msgstr "%1 e în lista dosarelor excluse"

#: configcommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "%1 is already in the list of exclude folders"
msgstr "%1 e deja în lista dosarelor excluse"

#: configcommand.cpp:327
#, kde-format
msgid "Exclude filter is already in the list\n"
msgstr "Filtrul de exclus e deja în listă\n"

#: configcommand.cpp:345
#, kde-format
msgid "Exclude mimetype is already in the list\n"
msgstr "Tipul MIME de exclus e deja în listă\n"

#: configcommand.cpp:373 configcommand.cpp:400
#, kde-format
msgid "A value must be provided\n"
msgstr "Trebuie furnizată o valoare\n"

#: configcommand.cpp:394 configcommand.cpp:421
#, kde-format
msgid "Invalid value\n"
msgstr "Valoare nevalidă\n"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "balooctl"
msgstr "balooctl"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:57
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Comanda de executat"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Print the status of the indexer"
msgstr "Tipărește starea indexatorului"

#: main.cpp:60
#, kde-format
msgid "Enable the file indexer"
msgstr "Activează indexatorul de fișiere"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "Disable the file indexer"
msgstr "Dezactivează indexatorul de fișiere"

#: main.cpp:62
#, kde-format
msgid "Remove the index database"
msgstr "Elimină baza de date cu indecși"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "Suspend the file indexer"
msgstr "Suspendă indexatorul de fișiere"

#: main.cpp:64
#, kde-format
msgid "Resume the file indexer"
msgstr "Reia indexatorul de fișiere"

#: main.cpp:65
#, kde-format
msgid "Check for any unindexed files and index them"
msgstr "Caută fișiere neindexate și indexează-le"

#: main.cpp:66
#, kde-format
msgid "Index the specified files"
msgstr "Indexează fișierele specificate"

#: main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Forget the specified files"
msgstr "Uită fișierele specificate"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Modify the Baloo configuration"
msgstr "Modifică configurarea Baloo"

#: main.cpp:69
#, kde-format
msgid "Monitor the file indexer"
msgstr "Monitorizează indexatorul de fișiere"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Display the disk space used by index"
msgstr "Afișează spațiul de disc folosit de index"

#: main.cpp:71
#, kde-format
msgid "Display files which could not be indexed"
msgstr "Afișează fișierele ce nu au putut fi indexate"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgctxt ""
"Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI "
"command"
msgid ""
"Output format <%1|%2|%3>.\n"
"The default format is \"%1\".\n"
"Only applies to \"%4\""
msgstr ""
"Format de ieșire <%1|%2|%3>.\n"
"Formatul implicit e „%1”.\n"
"Se aplică doar la „%4”"

#: main.cpp:80
#, kde-format
msgid "format"
msgstr "format"

#: monitorcommand.cpp:54
#, kde-format
msgid "Press ctrl+c to stop monitoring\n"
msgstr "Apăsați Ctrl+C pentru a opri monitorizarea\n"

#: monitorcommand.cpp:70
#, kde-format
msgid "Waiting for file indexer to start\n"
msgstr "Se așteaptă pornirea indexatorului de fișiere\n"

#: monitorcommand.cpp:71
#, kde-format
msgid "Press Ctrl+C to stop monitoring\n"
msgstr "Apăsați Ctrl+C pentru a opri monitorizarea\n"

#: monitorcommand.cpp:78
#, kde-format
msgid "File indexer is running\n"
msgstr "Indexatorul de fișiere rulează\n"

#: monitorcommand.cpp:94 statuscommand.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "currently indexed file"
msgid "Indexing: %1"
msgstr "Se indexează: %1"

#: monitorcommand.cpp:103
#, kde-format
msgid ": Ok\n"
msgstr ": Bine\n"

#: monitorcommand.h:32
#, kde-format
msgid "CLI interface for monitoring Baloo"
msgstr "Interfață în linie de comandă pentru monitorizarea Baloo"

#: statuscommand.cpp:33
#, kde-format
msgid "Print the status of the Indexer"
msgstr "Tipărește starea indexatorului"

#: statuscommand.cpp:117
#, kde-format
msgid "File ignored"
msgstr "Fișier ignorat"

#: statuscommand.cpp:118
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Disabled"
msgstr "Indexare de bază: Dezactivată"

#: statuscommand.cpp:119 statuscommand.cpp:120
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexare de bază: Planificată"

#: statuscommand.cpp:121 statuscommand.cpp:122 statuscommand.cpp:123
#: statuscommand.cpp:124
#, kde-format
msgid "Basic Indexing: Done"
msgstr "Indexare de bază: Gata"

#: statuscommand.cpp:130 statuscommand.cpp:133
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Scheduled"
msgstr "Indexarea conținutului: Planificată"

#: statuscommand.cpp:134
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Failed"
msgstr "Indexarea conținutului: Eșuată"

#: statuscommand.cpp:135
#, kde-format
msgid "Content Indexing: Done"
msgstr "Indexarea conținutului: Gata"

#: statuscommand.cpp:142 statuscommand.cpp:182 statuscommand.cpp:230
#, kde-format
msgid "Ignoring non-existent file %1"
msgstr "Se ignoră fișierul ce nu există %1"

#: statuscommand.cpp:147 statuscommand.cpp:187 statuscommand.cpp:235
#, kde-format
msgid "Ignoring symlink/special file %1"
msgstr "Se ignoră legătura simbolică sau fișierul special %1"

#: statuscommand.cpp:151
#, kde-format
msgid "File: %1"
msgstr "Fișier: %1"

#: statuscommand.cpp:262
#, kde-format
msgid "Output format \"%1\" is invalid, use one of:\n"
msgstr "Formatul de ieșire „%1” nu e valid, folosiți unul dintre:\n"

#: statuscommand.cpp:264
#, kde-format
msgctxt "bullet list item with output format"
msgid "- %1\n"
msgstr "- %1\n"

#: statuscommand.cpp:271
#, kde-format
msgid "Baloo is currently disabled. To enable, please run %1\n"
msgstr "Baloo e dezactivat. Pentru a-l activa, rulați %1\n"

#: statuscommand.cpp:277
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened\n"
msgstr "Indexul Baloo nu a putut fi deschis\n"

#: statuscommand.cpp:304
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is running\n"
msgstr "Indexatorul de fișiere Baloo rulează\n"

#: statuscommand.cpp:306 statuscommand.cpp:309
#, kde-format
msgid "Indexer state: %1"
msgstr "Stare indexator: %1"

#: statuscommand.cpp:313
#, kde-format
msgid "Baloo File Indexer is not running\n"
msgstr "Indexatorul de fișiere Baloo nu rulează\n"

#: statuscommand.cpp:320
#, kde-format
msgid "Total files indexed: %1"
msgstr "Total fișiere indexate: %1"

#: statuscommand.cpp:321
#, kde-format
msgid "Files waiting for content indexing: %1"
msgstr "Fișiere așteptând indexarea conținutului: %1"

#: statuscommand.cpp:322
#, kde-format
msgid "Files failed to index: %1"
msgstr "Fișiere eșuate la indexare: %1"

#: statuscommand.cpp:330
#, kde-format
msgid "Current size of index is %1"
msgstr "Dimensiunea actuală a indexului e %1"

#: statuscommand.cpp:332
#, kde-format
msgid "Index does not exist yet\n"
msgstr "Indexul nu există încă\n"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Necunoscut"

#~ msgid "Idle"
#~ msgstr "Inactiv"

#~ msgid "Suspended"
#~ msgstr "Suspendat"

#~ msgid "Initial Indexing"
#~ msgstr "Indexare inițială"

#~ msgid "Indexing new files"
#~ msgstr "Se indexează fișierele noi"

#~ msgid "Indexing modified files"
#~ msgstr "Se indexează fișierele modificate"

#~ msgid "Indexing Extended Attributes"
#~ msgstr "Se indexează atributele extinse"

#~ msgid "Indexing file content"
#~ msgstr "Se indexează conținutul fișierelor"

#~ msgid "Checking for unindexed files"
#~ msgstr "Se caută fișiere neindexate"

#~ msgid "Checking for stale index entries"
#~ msgstr "Se caută înregistrări de index învechite"

#~ msgid "Idle (Powersave)"
#~ msgstr "Inactiv (economisire energie)"

#~ msgid "Not Running"
#~ msgstr "Nu rulează"

#~ msgid "Starting"
#~ msgstr "Se pornește"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Responsabil"

#~ msgid "Start the file indexer"
#~ msgstr "Pornește indexatorul de fișiere"

#~ msgid "Stop the file indexer"
#~ msgstr "Oprește indexatorul de fișiere"

#~ msgid "Restart the file indexer"
#~ msgstr "Repornește indexatorul de fișiere"