# Translation of balooshow6 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2018, 2019, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-07 02:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Baloo Show"
msgstr "Baloo-vising"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "The Baloo data Viewer - A debugging tool"
msgstr "Baloo datavising – eit feilsøkingsverktøy"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "(c) 2012, Vishesh Handa"
msgstr "© 2012 Vishesh Handa"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Urls, document ids or inodes of the files"
msgstr "URL-ar, dokument-ID-ar eller inodar til filene"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Print internal info"
msgstr "Vis intern informasjon"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)"
msgstr "Argument vert tolka som inode-nummer (krev «-d»)"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Device id for the files"
msgstr "Einings-ID for filene"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)"
msgstr "Feil: «-i» krev at du oppgjev ei eining (-d <deviceId>)"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The Baloo index could not be opened. Please run \"%1\" to see if Baloo is "
"enabled and working."
msgstr ""
"Klarte ikkje opna Baloo-indeksen. Køyr «%1» for å sjå om Baloo køyrer og "
"verkar skikkeleg."

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:"
msgstr "Dokument-ID-ane i Baloo-databasen og filsystemet er forskjellige:"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "%1: Not a valid url or document id"
msgstr "%1: Ugyldig adresse eller dokument-ID"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1: Failed to parse inode number"
msgstr "%1: Klarte ikkje tolka inode-nummer"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "%1: No index information found"
msgstr "%1: Fann ikkje nokon indeksinformasjon"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Internal Info"
msgstr "Intern informasjon"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "File Name Terms: %1"
msgstr "Filnamntermar: %1"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Terms: %2"
msgstr "%1 termar: %2"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Plain Text Terms: %1"
msgstr "Reintekst-termar: %1"

#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Property Terms: %1"
msgstr "Eigenskapstermar: %1"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Prefix string for internal errors"
msgid "Internal Error - %1"
msgstr "Intern feil – %1"