# Translation of baloosearch6 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2015, 2016, 2018, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-29 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Baloo-søk"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Verktøy for å søkja gjennom filer indekserte av Baloo"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "Høgste tal på forslag"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "grenser"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Posisjon der søket skal starta"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "posisjon"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Type data som skal gjennomsøkjast"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "typeStr"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Avgrens søket til vald mappe"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "mappe"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "Vis dokument-ID-ar"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Sorteringsreglar"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "søk"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Ord å søkja etter"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 er ikkje ei gyldig mappe"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "Brukar kanonisk sti «%1» for «%2»"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "Tid gått: %1 ms"