# Translation of balooengine6 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018.
# Øystein Steffensen-Alværvik <oysteins.omsetting@protonmail.com>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-15 20:06+0100\n"
"Last-Translator: Oystein Steffensen-Alvaervik <ystein@posteo.net>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:259
#, kde-format
msgid "Total: %1, Inaccessible: %2"
msgstr "Totalt: %1, ikkje tilgjengeleg: %2"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:263
#, kde-format
msgid "Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4"
msgstr "Totalt: %1, hoppa over: %2, tilgjengeleg: %3, utilgjengeleg: %4"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:318
#, kde-format
msgid "Found %1 matching in %2 devices"
msgstr "Fann %1 treff på %2 einingar"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:339
#, kde-format
msgid "IgnoredSymbolicLink:"
msgstr "IgnoredSymbolicLink:"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:343
#, kde-format
msgid "Removing:"
msgstr "Fjernar:"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "numbers"
msgid "Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3"
msgstr "Fjerna: %1, totalt: %2, hoppa over: %3"

#: indexerstate.cpp:14
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjend"

#: indexerstate.cpp:17
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Inaktiv"

#: indexerstate.cpp:20
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "I pause"

#: indexerstate.cpp:23
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Første indeksering"

#: indexerstate.cpp:26
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Indekserer nye filer"

#: indexerstate.cpp:29
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Indekserer endra filer"

#: indexerstate.cpp:32
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Indekserer utvida attributt"

#: indexerstate.cpp:35
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Indekserer filinnhald"

#: indexerstate.cpp:38
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Ser etter ikkje-indekserte filer"

#: indexerstate.cpp:41
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "Ser etter utdaterte indeksoppføringar"

#: indexerstate.cpp:44
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "Passiv (straumsparing)"

#: indexerstate.cpp:47
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Køyrer ikkje"

#: indexerstate.cpp:50
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Startar"