# Translation of baloodb6 to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2018.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2018-06-09 23:22+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Filtrer etter einings-ID.\n"
"Bruk talet 0 (standard) for inga filtrering. Alt vert då vist.\n"
"Bruk positive tal for berre å visa den nemnde einings-ID-en.\n"
"Bruk negative tal for å visa alt utanom den nemnde einings-ID-en.\n"
"Du kan oppgje fleire verdiar."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "heiltal"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Vis berre utilgjengelege oppføringar.\n"
"Gjeld berre «%1»"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Handsam berre monterte einingar"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Vis resultatet av reinseoperasjon, men ikkje endra noko.\n"
"Gjeld berre kommandoen «%1»."

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Viser databaseinnhald. Bruk eit regulært uttrykk som argument for å filtrera."

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Vis einingar"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Fjern utdaterte databaseoppføringar"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Kommandoar:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Baloo database-oppreinsking"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Vising og oppreinsking av Baloo-databasen"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "© 2018 Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikehaldar"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Kommando som skal køyrast"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Regulært uttrykk som skal brukast på URL-en til databaseoppføringar.\n"
"\n"
"Eksempel: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Klarte ikkje opna Baloo-indeksen"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Viser innhald i database …"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Fjerna utdatert databaseinnhald …"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Tid gått: %1 sekund"