# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-24 18:54+0200\n"
"Last-Translator: Toms Trasuns <toms.trasuns@posteo.net>\n"
"Language-Team: Latvian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: lv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
"2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Toms Trasūns"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toms.trasuns@posteo.net"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Filtrēt pēc ierīces id.\n"
"0 (noklusējuma) filtrēšana nenotiek un ekrānā tiek parādīts viss.\n"
"Pozitīvs skaitlis nozīmē filtrēt tikai norādīto ierīci pēc id.\n"
"Negatīvs skaitlis nozīmē filtrēt visu, izņemot norādīto ierīci pēc id.\n"
"Iespējams filtrēt vairākas reizes."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "vesels skaitlis"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Uzskaitīt tikai nepieejamus ierakstus.\n"
"Piemērojams tikai „%1“"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Darboties tikai uz piemontētu ierīču vienumiem"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Parādīt tīrīšanas operācijas rezultātus, bet neko nemainīt.\n"
"Piemērojams tikai „%1“ komandai"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Parādīt datubāzes saturu. Lai izvades datus filtrētu, kā argumentu "
"izmantojiet regulāro izteiksmi"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Uzskaitīt ierīces"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Izņemt novecojušus datubāzes ierakstus"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Komandas:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "„Baloo“ datubāzes uzkopējs"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "„Baloo“ datubāzes uzskaitītājs un uzkopējs"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "(c) 2018, Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Uzturētājs"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "Izpildāmā komanda"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Regulārā izteiksme, kas tiek piemērota datubāzes vienību URL\n"
"Piemērs: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "„Baloo“ indeksu neizdodas atvērt"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Uzskaita datubāzes saturu..."

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Noņem novecojušo datubāzes saturu..."

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Pagājušais laiks: %1 sek."