# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Shinjo Park <kde@peremen.name>, 2014, 2015, 2018, 2020, 2021, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-18 13:26+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "박신조"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde@peremen.name"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Baloo 검색"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Baloo에서 색인한 파일을 검색하는 도구"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "최대 결과 개수"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "limit"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "검색을 시작할 위치"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "offset"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "검색할 데이터 종류"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "typeStr"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "지정한 디렉터리에서만 검색"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "directory"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "문서 ID 표시"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "정렬 기준"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "query"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "검색할 단어"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1이(가) 올바른 디렉터리가 아님"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "'%2'의 절대 경로 '%1' 사용 중"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "경과 시간: %1밀리초"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "관리자"

#~ msgid "Baloo Search - A debugging tool"
#~ msgstr "Baloo 검색 - 디버깅 도구"

#~ msgid "(c) 2013-15, Vishesh Handa"
#~ msgstr "(c) 2013-15, Vishesh Handa"

#~ msgid "Number of results to return"
#~ msgstr "반환할 결과 수"

#~ msgid "If set, search through emails"
#~ msgstr "선택하면 이메일 검색"