# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-05-07 02:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-24 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid "Baloo Show"
msgstr "הצגה עם Baloo"

#: main.cpp:61
#, kde-format
msgid "The Baloo data Viewer - A debugging tool"
msgstr "מציג הנתונים של Baloo - כלי לניפוי תקלות"

#: main.cpp:63
#, kde-format
msgid "(c) 2012, Vishesh Handa"
msgstr "(c) 2012, וישש האנדה"

#: main.cpp:68
#, kde-format
msgid "Urls, document ids or inodes of the files"
msgstr "כתובות, מזהי מסמכים או inodes של הקבצים"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "Print internal info"
msgstr "הצגת מידע פנימי"

#: main.cpp:72
#, kde-format
msgid "Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)"
msgstr "הארגומנטים מפוענחים כמספרי inode (דורש ‎-d)"

#: main.cpp:74
#, kde-format
msgid "Device id for the files"
msgstr "מזהה התקן הקבצים"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)"
msgstr "שגיאה: ‎-i דורש ציון התקן (‎-d <deviceId>‎)"

#: main.cpp:103
#, kde-format
msgid ""
"The Baloo index could not be opened. Please run \"%1\" to see if Baloo is "
"enabled and working."
msgstr ""
"אי אפשר לפתוח את המפתח של Baloo. נא להריץ את „%1” כדי לראות אם Baloo פעיל "
"ועובד."

#: main.cpp:120
#, kde-format
msgid "The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:"
msgstr "מזהי המסמכים של מסד הנתונים של Baloo ומערכת הקבצים שונים:"

#: main.cpp:139
#, kde-format
msgid "%1: Not a valid url or document id"
msgstr "%1: לא כתובת או מזהה מסמך תקניים"

#: main.cpp:153
#, kde-format
msgid "%1: Failed to parse inode number"
msgstr "%1: פענוח מספר ה־inode נכשל"

#: main.cpp:177
#, kde-format
msgid "%1: No index information found"
msgstr "%1: לא נמצאו פרטי מפתח"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgid "Internal Info"
msgstr "מידע פנימי"

#: main.cpp:231
#, kde-format
msgid "File Name Terms: %1"
msgstr "ביטויי שמות הקובץ: %1"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgid "%1 Terms: %2"
msgstr "ביטויי %1‏: %2"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgid "Plain Text Terms: %1"
msgstr "ביטויי טקסט פשוט: %1"

#: main.cpp:234
#, kde-format
msgid "Property Terms: %1"
msgstr "ביטויי מאפיינים: %1"

#: main.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "Prefix string for internal errors"
msgid "Internal Error - %1"
msgstr "שגיאה פנימית - %1"