# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "חיפוש Baloo"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "כלי לחיפוש בין הקבצים שסודרו במפתח על ידי Baloo"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "וישש הנדה"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "מספר התוצאות המרבי"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "גבול"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "היסט להתחלת החיפוש"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "היסט"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "סוג הנתונים לחיפוש"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "מחרוזת_סוג"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "הגבלת החיפוש לתיקייה מסוימת"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "תיקייה"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "הצגת מזהי מסמכים"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "תנאי מיון"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "שאילתה"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "רשימת מילים לתשאול"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 זאת לא תיקייה תקפה"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "נעשה שימוש בנתיב מתומצת ‚%1’ עבור ‚%2’"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "חלפו: %1 מילישניות"