# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Adrian Chaves <adrian@chaves.io>, 2018, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-17 13:25+0200\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves (Gallaecio) <adrian@chaves.io>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Adrian Chaves"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "adrian@chaves.io"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Filtrar por identificador de dispositivo.\n"
"0 (predeterminado) non filtra e imprímese todo.\n"
"Os números positivos son filtros inclusivos que imprimen unicamente o "
"identificador de dispositivo mencionado.\n"
"OS números negativos son filtros exclusivos que imprimen todo menos o "
"identificador de dispositivo mencionado.\n"
"Pode indicarse varias veces."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "enteiro"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Listar só as entradas non accesíbeis.\n"
"Só afecta a «%1»."

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Actuar só nos elementos dos dispositivos montados."

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Imprimir os resultados dunha operación de limpeza, pero non cambiar nada.\n"
"Só afecta á orde «%1»."

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Listar o contido da base de datos. Use unha expresión regular como argumento "
"para filtrar a saída."

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Listar os dispositivos"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Retirar as entradas de base de datos antigas"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Orde:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Reparador de base de datos de Baloo"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "O listador e reparador de base de datos de Baloo"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "© 2018 Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantedor."

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "A orde para executar."

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Unha expresión regular aplicada ao URL dos elementos da base de datos.\n"
"Exemplo: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "Non foi posíbel abrir o índice de Baloo."

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "Listando o contido da base de datos…"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "Retirando o contido antigo da base de datos…"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Transcorrido: %1 segundos"