# Translation for baloosearch6.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2017-2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
# KDE euskaratzeko proiektuko arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Ander Elortondo <ander@elortondo.net>, 2017.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>, 2017, 2018, 2020, 2021, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-15 19:51+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.04.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ander Elortondo,Iñigo Salvador Azurmendi"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ander@elortondo.net,xalba@euskalnet.net"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Baloo bilaketa"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Balook indexatutako fitxategietan barrena bilatzeko tresna"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "Emaitzen kopuru handiena"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "Muga"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Bilaketa hasteko jatorri-aldaketa"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "jatorri-aldaketa"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Bilatu beharreko datu mota"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "typeStr"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Mugatu bilaketa adierazitako karpetara"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "karpeta"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "Erakutsi dokumentuen IDak"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Sailkatzeko irizpidea"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "kontsulta"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "kontsultarako hitz zerrenda"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 ez da baliozko direktorioa"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "'%2'(e)rekin '%1' bide-izen kanonikoa erabiltzen ari da"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "Igarotakoa: %1 ms"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Maintainer"