# Translation for balooengine5.po to Euskara/Basque (eu).
# Copyright (C) 2018, Free Software Foundation.
# Copyright (C) 2019-2021, This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
# KDE Euskaratzeko proiektuaren arduraduna <xalba@ni.eus>.
#
# Translators:
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2018, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-05-03 19:07+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@ni.eus>\n"
"Language-Team: Basque <kde-i18n-eu@kde.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 21.04.0\n"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:259
#, kde-format
msgid "Total: %1, Inaccessible: %2"
msgstr "Guztira: %1, Eskuraezin: %2"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:263
#, kde-format
msgid "Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4"
msgstr "Guztira: %1, Ez-ikusita: %2, Eskuragarri: %3, Eskuraezin: %4"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:318
#, kde-format
msgid "Found %1 matching in %2 devices"
msgstr "Bat datorren %1 aurkitu d(ir)a %2 gailutan"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:339
#, kde-format
msgid "IgnoredSymbolicLink:"
msgstr "Ez-ikustako esteka sinbolikoa:"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:343
#, kde-format
msgid "Removing:"
msgstr "Kentzen:"

#: experimental/databasesanitizer.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "numbers"
msgid "Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3"
msgstr "Kenduta: %1, Guztira: %2, Ez-ikusita: %3"

#: indexerstate.cpp:14
#, kde-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: indexerstate.cpp:17
#, kde-format
msgid "Idle"
msgstr "Ez aktibo"

#: indexerstate.cpp:20
#, kde-format
msgid "Suspended"
msgstr "Esekita"

#: indexerstate.cpp:23
#, kde-format
msgid "Initial Indexing"
msgstr "Hasierako indexatzea"

#: indexerstate.cpp:26
#, kde-format
msgid "Indexing new files"
msgstr "Fitxategi berriak indexatzen"

#: indexerstate.cpp:29
#, kde-format
msgid "Indexing modified files"
msgstr "Aldatutako fitxategiak indexatzen"

#: indexerstate.cpp:32
#, kde-format
msgid "Indexing Extended Attributes"
msgstr "Atributu hedatuak indexatzen"

#: indexerstate.cpp:35
#, kde-format
msgid "Indexing file content"
msgstr "Fitxategi-edukia indexatzen"

#: indexerstate.cpp:38
#, kde-format
msgid "Checking for unindexed files"
msgstr "Indexatu gabeko fitxategiak egiaztatzen"

#: indexerstate.cpp:41
#, kde-format
msgid "Checking for stale index entries"
msgstr "Indize sarrera zaharkituak dauden egiaztatzen"

#: indexerstate.cpp:44
#, kde-format
msgid "Idle (Powersave)"
msgstr "Ez aktibo (energia aurreztea)"

#: indexerstate.cpp:47
#, kde-format
msgid "Not Running"
msgstr "Ez dago martxan"

#: indexerstate.cpp:50
#, kde-format
msgid "Starting"
msgstr "Abiarazten"