# translation of baloosearch6.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2014 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the baloo package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 10:08+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-eo@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Oliver Kellogg"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "olivermkellogg@gmail.com"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Baloo-Serĉo"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Ilo por serĉi tra la dosieroj indeksitaj de Baloo"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Viŝeŝ Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "La maksimuma nombro da rezultoj"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "limo"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Deŝovo de kiu komenci la serĉon"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "deŝovo"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Tipo de serĉotaj datumoj"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "tipoStr"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Limigu serĉon al specifita dosierujo"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "dosierujo"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "Montru dokumentajn ID-ojn"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Oridigaj kriterioj"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "demando"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Listo de vortoj por pridemandi"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 ne estas valida dosierujo"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "Uzante kanonan vojon '%1' por '%2'"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "Pasis: %1 msek"