# Translation of baloosearch6.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2014-2023 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2014, 2015, 2018, 2020, 2023.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-07-10 02:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-07-10 08:43+0200\n"
"Last-Translator: Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 22.12.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep M. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: main.cpp:27
#, kde-format
msgid "Baloo Search"
msgstr "Busca de Baloo"

#: main.cpp:29
#, kde-format
msgid "A tool to search through the files indexed by Baloo"
msgstr "Una eina per a buscar pels fitxers indexats per Baloo"

#: main.cpp:31
#, kde-format
msgid "Vishesh Handa"
msgstr "Vishesh Handa"

#: main.cpp:37
#, kde-format
msgid "The maximum number of results"
msgstr "El nombre màxim de resultats"

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "limit"
msgstr "límit"

#: main.cpp:40
#, kde-format
msgid "Offset from which to start the search"
msgstr "Desplaçament des del qual començar la busca"

#: main.cpp:41
#, kde-format
msgid "offset"
msgstr "desplaçament"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid "Type of data to be searched"
msgstr "Tipus de dades que s'han de buscar"

#: main.cpp:44
#, kde-format
msgid "typeStr"
msgstr "typeStr"

#: main.cpp:46
#, kde-format
msgid "Limit search to specified directory"
msgstr "Limita la busca en el directori especificat"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "directory"
msgstr "directori"

#: main.cpp:49
#, kde-format
msgid "Show document IDs"
msgstr "Mostra els ID dels documents"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid "Sorting criteria"
msgstr "Criteri d'ordenació"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "query"
msgstr "consulta"

#: main.cpp:52
#, kde-format
msgid "List of words to query for"
msgstr "Llista de les paraules que s'han de consultar"

#: main.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1 is not a valid directory"
msgstr "%1 no és un directori vàlid"

#: main.cpp:110
#, kde-format
msgid "Using canonical path '%1' for '%2'"
msgstr "S'està utilitzant el camí canònic «%1» per a «%2»"

#: main.cpp:126
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 msecs"
msgstr "Transcorregut; %1 ms"