# Translation of baloodb6.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2018-2020 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>, 2018.
# Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: baloo\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-17 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-08-04 16:54+0200\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.3\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Josep M. Ferrer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "txemaq@gmail.com"

#: main.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"Filter by device id.\n"
"0 (default) does not filter and everything is printed.\n"
"Positive numbers are including filters printing only the mentioned device "
"id.\n"
"Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned "
"device id.\n"
"May be given multiple times."
msgstr ""
"Filtre per ID de dispositiu.\n"
"0 (de manera predeterminada) no filtra i s'imprimix tot.\n"
"Els nombres positius són incloent-hi els filtres que imprimixen només els "
"dispositius indicats pels ID.\n"
"Els nombres negatius són excloent-hi els filtres que imprimixen tot excepte "
"els dispositius indicats pels ID.\n"
"Es pot indicar múltiples vegades."

#: main.cpp:38
#, kde-format
msgid "integer"
msgstr "enter"

#: main.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"List only inaccessible entries.\n"
"Only applies to \"%1\""
msgstr ""
"Només llista les entrades inaccessibles.\n"
"Només aplica a «%1»"

#: main.cpp:47
#, kde-format
msgid "Act only on item on mounted devices"
msgstr "Actua només sobre els elements en els dispositius muntats"

#: main.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Print results of a cleaning operation, but do not change anything.\n"
"Only applies to \"%1\" command"
msgstr ""
"Imprimix el resultat d'una operació de neteja, però no canvia res.\n"
"Només aplica a l'ordre «%1»"

#: main.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"List database contents. Use a regular expression as argument to filter output"
msgstr ""
"Llista el contingut de la base de dades. Utilitza una expressió regular com "
"a argument per a filtrar l'eixida"

#: main.cpp:70
#, kde-format
msgid "List devices"
msgstr "Llista els dispositius"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "Remove stale database entries"
msgstr "Elimina les entrades caducades de la base de dades"

#: main.cpp:140
#, kde-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Commands:\n"
"    %1"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Ordres:\n"
"    %1"

#: main.cpp:147
#, kde-format
msgid "Baloo Database Sanitizer"
msgstr "Sanejador de la base de dades de Baloo"

#: main.cpp:149
#, kde-format
msgid "The Baloo Database Lister & Sanitizer"
msgstr "Llista i saneja la base de dades de Baloo"

#: main.cpp:151
#, kde-format
msgid "(c) 2018, Michael Heidelbach"
msgstr "(c) 2018, Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Michael Heidelbach"
msgstr "Michael Heidelbach"

#: main.cpp:152
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantenidor"

#: main.cpp:158
#, kde-format
msgid "The command to execute"
msgstr "L'ordre que s'ha d'executar"

#: main.cpp:162
#, kde-format
msgctxt "Command"
msgid ""
"A regular expression applied to the URL of database items\n"
"Example: %1"
msgstr ""
"Una expressió regular aplicada a l'URL dels elements en la base de dades\n"
"Exemple: %1"

#: main.cpp:219 main.cpp:227 main.cpp:237
#, kde-format
msgid "Baloo Index could not be opened"
msgstr "No s'ha pogut obrir l'índex de Baloo"

#: main.cpp:223 main.cpp:231
#, kde-format
msgid "Listing database contents..."
msgstr "S'està llistant el contingut de la base de dades…"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgid "Removing stale database contents..."
msgstr "S'estan eliminant les entrades caducades de la base de dades…"

#: main.cpp:263
#, kde-format
msgid "Elapsed: %1 secs"
msgstr "Transcorregut: %1 s"