baloo-widgets - en to he translation catalogue (38 entries)

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
he[0]: פריט
he[1]: שני פריטים
he[2]: %1 פריטים
he[3]: %1 פריטים

[ctx: @label]
en: Comment
he: הערה

[ctx: @label]
en: Created
he: מועד יצירה

[ctx: @label]
en: Accessed
he: מועד גישה

[ctx: @label]
en: Modified
he: מועד עריכה

[ctx: @label]
en: Owner
he: בעלות

[ctx: @label]
en: Group
he: קבוצה

[ctx: @label]
en: Permissions
he: הרשאות

[ctx: @label]
en: Rating
he: דירוג

[ctx: @label]
en: Size
he: גודל

[ctx: @label]
en: Tags
he: תגיות

[ctx: @label]
en: Total Size
he: גודל כולל

[ctx: @label]
en: Hidden items
he: פריטים מוסתרים

[ctx: @label]
en: Type
he: סוג

[ctx: @label]
en: Link to
he: קישור אל

[ctx: @label]
en: Points to
he: הפנייה אל

[ctx: @label]
en: Downloaded From
he: ירד מ־

[ctx: @label]
en: Dimensions
he: ממדים

[ctx: @label]
en: GPS Location
he: מקום GPS

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
he: &פרטים

[ctx: @label]
en: Add...
he: הוספה…

[ctx: @label]
en: Edit...
he: עריכה…

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
he: עריכת הערה

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
he: הוספת הערה

en: Save
he: שמירה

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
he: עריכת תגיות

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
he: הוספת תגיות

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
he: הגדרת אילו תגיות צריכות לחול.

[ctx: @label]
en: Create new tag:
he: יצירת תגית חדשה:

en: Assign Tags
he: הקצאת תגיות

en: Create New...
he: יצירת חדש…

en: New tag
he: תגית חדשה

en: New tag:
he: תגית חדשה:

[ctx: Latitude (South)]
en: %1°S
he: %1° דר׳

[ctx: Latitude (North)]
en: %1°N
he: %1° צפ׳

[ctx: Longitude (West)]
en: %1°W
he: %1° מע׳

[ctx: Longitude (East)]
en: %1°E
he: %1° מז׳

[ctx: @info:tooltip Show location in map viewer]
en: Show location in %1
he: הצגת מקום ב־%1
