# translation of angelfish.po to Slovak
# Roman Paholik <wizzardsk@gmail.com>, 2019, 2022.
# Matej Mrenica <matejm98mthw@gmail.com>, 2021.
# Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-11-13 18:52+0100\n"
"Last-Translator: Ferdinand Galko <galko.ferdinand@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <opensuse-translation@opensuse.org>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Roman Paholík,Ferdinand Galko"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "wizzardsk@gmail.com,galko.ferdinand@gmail.com"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "súbor desktopu, ktorý sa má otvoriť"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "Behové prostredie webovej aplikácie Angelfish"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "Copyright 2020 Vývojári Angelfish"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "Sťahovanie ukončené"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "Sťahovanie zlyhalo"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Vyžaduje sa autentifikácia"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Užívateľské meno"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "Chcete stiahnuť tento súbor?"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "Chyba pri načítaní stránky"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means\n"
" you may not be connected with the host you tried to connect to.\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"Chcete pokračovať?\n"
"\n"
" Ak si to želáte, môžete pokračovať s neovereným certifikátom.\n"
" Akceptovanie neovereného certifikátu znamená,\n"
" že nemusíte byť pripojení k hostiteľovi, ku ktorému ste sa pokúšali "
"pripojiť.\n"
" Chcete potlačiť bezpečnostnú kontrolu a pokračovať?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:79
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "Na tejto stránke je uvedené"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr ""
"Webová stránka požaduje potvrdenie, že chcete odísť. Neuložené informácie sa "
"nemusia uložiť."

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "Odísť zo stránky"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Odoslať"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "Chcete webovej stránke umožniť prístup ku geografickej polohe?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "Chcete webovej stránke umožniť prístup k mikrofónu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "Chcete webovej stránke umožniť prístup ku kamere?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr "Chcete webovej stránke umožniť prístup ku kamere a mikrofónu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "Chcete webovej stránke umožniť zdieľanie obrazovky?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "Chcete webovej stránke umožniť zdieľanie zvukového výstupu?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "Chcete webovej stránke umožniť, aby vám posielala upozornenia?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Prijať"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Odmietnuť"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Tlačiť"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Cieľ"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "Uložiť do PDF"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "Orientácia"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "Veľkosť papiera"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "Vytlačiť pozadia"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "Webová stránka bola otvorená na novej karte"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "Prechod do režimu celej obrazovky"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "Ukončiť režim celej obrazovky (Esc)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Prehrať"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pozastaviť"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Zrušiť stlmenie"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Stlmiť"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Rýchlosť"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Slučka"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ukončiť režim celej obrazovky"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "Skryť ovládanie"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "Zobraziť ovládanie"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "Otvoriť video"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "Otvoriť zvuk"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "Otvoriť video na novej karte"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "Otvoriť zvuk na novej karte"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "Uložiť video"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "Kopírovať odkaz na video"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "Otvoriť obrázok"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "Otvoriť obrázok na novej karte"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "Uložiť obrázok"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "Kopírovať obrázok"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "Kopírovať odkaz na obrázok"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "Otvoriť odkaz"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "Otvoriť odkaz na novej karte"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "Pridať odkaz do záložiek"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "Uložiť odkaz"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Kopírovať odkaz"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:297
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "Zdielať stránku"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "Zobraziť zdroj stránky"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr ""
"Blokovaniu reklám chýbajú zoznamy filtrov, chcete si ich teraz stiahnuť?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Sťahuje sa..."

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "Hľadať v záložkách…"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "Zatiaľ žiadne záložky"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "Vyhľadať alebo zadať URL..."

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Nová karta"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "Opustiť súkromný režim"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "Súkromný režim"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "História"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Sťahovania"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Celá obrazovka"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "Skryť nástroje pre vývojárov"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:393
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "Zobraziť nástroje pre vývojárov"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:293
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "Nájsť na stránke"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "Režim čítania"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "Pridať do spúšťača aplikácií"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavenia"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "Hľadať v histórii..."

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "Vymazať celú históriu"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "Zatiaľ nie je história"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "Režim čítania: %1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Zavrieť kartu"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "Otvoriť novú kartu"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "Zobraziť zoznam všetkých kariet"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "Opätovne načítať kartu"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Duplikovať kartu"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "Pridať kartu do záložiek"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Zatvoriť kartu"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "Žiadne prebiehajúce sťahovania"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "Spúšťa sa..."

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Zrušené"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "Prerušené"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "Prebieha"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Pokračovať"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Hľadať..."

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "Webový prehliadač Angelfish"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#: src/contents/ui/mobile.qml:308
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "Pridať na domovskú stránku"

#: src/contents/ui/mobile.qml:318
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "Otvoriť v aplikácií"

#: src/contents/ui/mobile.qml:326
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "Prejsť na predchádzajúce"

#: src/contents/ui/mobile.qml:334 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "Prejsť dopredu"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "Zastaviť načítavanie"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "V Záložkách"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: src/contents/ui/mobile.qml:367
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "Zobraziť stránku plochy"

#: src/contents/ui/mobile.qml:376
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "Režim čítania"

#: src/contents/ui/mobile.qml:384
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "Skryť navigačný panel"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"Stránka chce otvoriť novú kartu: \n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "Zdielať stránku na"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "Otvoriť URL"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "Blokovanie reklám"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "Webové aplikácie"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Vyhľadávací nástroj"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Panely nástrojov"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "Zobraziť tlačidlo Domov:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr ""
"Tlačidlo Domov sa zobrazí vedľa tlačidla opätovného načítania na paneli "
"nástrojov."

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Domovská stránka:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "Nové karty:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Vždy zobrazovať panel kariet"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr "Panel kariet sa zobrazí, aj keď je otvorená len jedna karta"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "Nastavenia Adblocku"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "add Filterlist"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "pridať zoznam filtrov"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "Aktualizovať zoznamy"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "Funkcia blokovania reklám nie je súčasťou tohto zostavenia."

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "Odstrániť tento zoznam filtrov"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "add Filterlist"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "pridať zoznam filtrov"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "Pridať zoznam filtrov"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "Povoliť Javascript"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr "Na niektorých webových stránkach sa to môže vyžadovať, aby fungovali."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "Načítať obrázky"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "Či načítať obrázky na webových stránkach."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "Povoliť blokovanie reklám"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr "Pokúsi sa zabrániť zobrazovaniu reklám na webových stránkach."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "Funkcia blokovania reklám nebola súčasťou tohto zostavenia."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "Okamžite prepnúť na novú kartu"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr ""
"Keď otvoríte odkaz, obrázok alebo médium na novej karte, okamžite na ňu "
"prejdite."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr "Používať plynulé posúvanie"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""
"Posúvanie je plynulejšie a nezastaví sa náhle, keď prestanete posúvať. "
"Vyžaduje reštart aplikácie, aby sa to prejavilo."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "Použiť tmavú farebnú schému"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Webové stránky budú mať nastavené tmavé farebné schémy. Vyžaduje reštart "
"aplikácie, aby sa to prejavilo."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "Navigačný panel"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
#| "hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown "
#| "if  the browser is wider than its height.\n"
#| "\n"
#| " Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access "
#| "the menus either by swiping from the left or right side or to a side "
#| "along the bottom of the window."
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"Vyberte tlačidlá povolené v navigačnom paneli. Niektoré tlačidlá môžu byť "
"skryté len pri orientácii prehliadača na výšku a sú vždy zobrazené, ak je "
"prehliadač širší ako jeho výška.\n"
"\n"
" Treba poznamenať, že ak zakážete tlačidlá ponuky, budete mať prístup k menu "
"buď potiahnutím z ľavej alebo pravej strany, alebo do strany pozdĺž spodnej "
"časti okna."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "Hlavné menu na výšku"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "Karty na výšku"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "Kontextové menu na výšku"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "Prejsť späť"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "Obnoviť/Zastaviť"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "Základná adresa URL preferovaného vyhľadávača"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "Odstrániť aplikáciu"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr ""

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "Zobraziť navigačný panel"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "Nastaviť Angelfish"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Pridať"

#, fuzzy
#~| msgid "Private mode"
#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Súkromný režim"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Povolené"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Zakázané"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Engine"
#~ msgid "Search online for '%1'"
#~ msgstr "Vyhľadávací stroj"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Engine"
#~ msgid "Search online"
#~ msgstr "Vyhľadávací stroj"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Potvrdiť"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Enable Adblock"
#~ msgstr "Povoliť Adblock"

#, fuzzy
#~| msgid "Homepage"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Domovská stránka"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nová"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Nájsť..."