# Copyright (C) 2023 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2023, 2024 A S Alam <aalam.yellow@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-11 11:49-0600\n"
"Last-Translator: A S Alam <aalam@punlinux.org>\n"
"Language-Team: Punjabi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pa\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ਅ.ਸ.ਆਲਮ. ੨੦੦੯-੨੦੨੩"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "aalam@punlinux.org"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ ਡੈਸਕਟਾਪ ਫਾਇਲ"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "ਐਂਜਲਫਿਸ਼ ਵੈੱਬ ਐਪ ਰਨਟਾਈਮ"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "ਕਾਪੀਰਾਈਟ 2020 ਐਂਜਲਫਿਸ਼ ਡਿਵੈਲਪਰ"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "ਮਾਰਕੋ ਮਾਰਟਿਨ"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਫੇਲ੍ਹ ਹੈ"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "ਪਰਮਾਣਕਿਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "ਵਰਤੋਂਕਾਰ-ਨਾਂ"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "ਪਾਸਵਰਡ"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਫ਼ਾਇਲ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "ਮੁੜ-ਕੋਸ਼ਿਸ਼"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means\n"
" you may not be connected with the host you tried to connect to.\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?\n"
"\n"
"ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਹ ਕਰਨਾ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਨਾ-ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨਾਲ ਜਾਰੀ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।\n"
"ਨਾ-ਤਸਦੀਕ ਕੀਤੇ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੂੰ ਮੰਨਣ ਦਾ ਅਰਥ ਹੈ ਕਿ\n"
"ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਹੋਸਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ ਨਾ ਹੋਵੇ।\n"
"ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਜਾਂਚ ਨੂੰ ਅਣਡਿੱਠਾ ਕਰਕੇ ਜਾਰੀ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:79
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "ਹਾਂ"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "ਨਹੀਂ"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "ਇਹ ਸਫ਼ਾ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr ""
"ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੇ ਤਸਦੀਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਕੀ ਤੁਸੀ ਇਸ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ। ਨਾ ਸੰਭਾਲੀ "
"ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕੇਗਾ।"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਛੱਡੋ"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "ਭੇਜੋ"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਭੂਗੋਲਿਕ ਟਿਕਾਣੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਕੈਮਰੇ ਅਤੇ ਮਾਈਕਰੋਫ਼ੋਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੀ ਸਕਰੀਨ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਸਾਊਂਡ ਆਉਟਪੁੱਟ ਸਾਂਝੀ ਕਰਨ ਲਈ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨੋਟੀਫਿਕੇਸ਼ਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚ ਦੀ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦੇਣੀ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "ਮਨਜ਼ੂਰ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "ਇਨਕਾਰ"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "ਟਿਕਾਣਾ"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "PDF ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "ਸਥਿਤੀ"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "ਪੇਪਰ ਦਾ ਆਕਾਰ"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "ਚੋਣਾਂ"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਨੂੰ ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "ਸੰਭਾਲੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਸੀ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਮੋਡ ਵਿੱਚ ਗਏ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ (Esc)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "ਚਲਾਓ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "ਵਿਰਾਮ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "ਨਾ-ਚੁੱਪ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "ਚੁੱਪ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "ਗਤੀ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "ਲੂਪ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਓਹਲੇ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "ਕੰਟਰੋਲ ਵੇਖੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "ਆਡੀਓ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "ਵੀਡੀਓ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਦੇ ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਸੰਭਾਲੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "ਲਿੰਕ ਨੂੰ ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "ਕੱਟੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "ਚੇਪੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:297
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਨੂੰ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਦੇ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਵੇਖੋ"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr ""
"ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਰੋਕੂ ਕੋਲ ਇਸ ਦੀ ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀਆਂ ਨਹੀਂ ਹਨ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਹੁਣੇ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨਾ ਚਾਹੋਗੇ?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ ਜਾਰੀ ਹੈ…"

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "…ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਲੱਭੋ"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ ਹਨ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "ਖੋਜੋ ਜਾਂ URL ਦਿਓ…"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਢੰਗ ਛੱਡੋ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਢੰਗ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "ਅਤੀਤ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "ਡਾਊਨਲੋਡ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ ਓਹਲੇ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:393
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "ਡਿਵੈਲਪਰ ਟੂਲ ਵੇਖਾਓ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:293
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "ਸਫ਼ੇ ਵਿੱਚ ਲੱਭੋ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "ਰੀਡਰ ਮੋਡ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਾਂਚਰ ਵਿੱਚ ਜੋੜੋ"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "…ਅਤੀਤ ਵਿੱਚ ਖੋਜੋ"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "ਸਾਰੇ ਅਤੀਤ ਨੂੰ ਮਿਟਾਓ"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "ਹਾਲੇ ਕੋਈ ਅਤੀਤੀ ਨਹੀਂ ਹੈ"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "ਰੀਡਰ ਮੋਡ: %1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "ਸਭ ਟੈਬਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "ਟੈਬ ਨੂੰ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "ਕੋਈ ਡਾਊਨਲੋਡ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "...ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "ਪੂਰਾ ਹੋਇਆ"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "ਰੱਦ ਕੀਤਾ"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "ਰੋਕਿਆ"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "ਜਾਰੀ"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "ਜਾਰੀ ਰੱਖੋ"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "...ਖੋਜੋ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "ਐਂਜਲਫਿਸ਼ ਵੈੱਬ ਬਰਾਊਜ਼ਰ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "ਟੈਬਾਂ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:308
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਉੱਤੇ ਜੋੜੋ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:318
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "ਐਪ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:326
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:334 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "ਅੱਗੇ ਜਾਓ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨਾ ਰੋਕੋ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "ਤਾਜ਼ਾ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕੀਤਾ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਕਰੋ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:367
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਸਾਈਟ ਵੇਖਾਓ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:376
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "ਰੀਡਰ ਮੋਡ"

#: src/contents/ui/mobile.qml:384
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਲੁਕਾਓ"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"ਸਾਈਟ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਖੋਲ੍ਹਣਾ ਚਾਹੁੰਦੀ ਹੈ:\n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "ਸਫ਼ਾ ਇਸ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰੋ"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "ਖੋਲ੍ਹਣ ਲਈ URL"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "ਆਮ"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ ਪਾਬੰਦੀ"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "ਵੈੱਬ ਐਪਾਂ"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "ਖੋਜ ਇੰਜਣ"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "ਟੂਲਬਾਰ"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "ਮੁੱਖ-ਸਕਰੀਨ ਬਟਨ ਵੇਖਾਓ:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr ""

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "ਮੁੱਖ ਸਫ਼ਾ:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "ਨਵੀਆਂ ਟੈਬਾਂ:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਵੇਖਾਓ"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr "ਟੈਬ ਪੱਟੀ ਇੱਕ ਟੈਬ ਖੁੱਲ੍ਹੀ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਵਿਖਾਈ ਜਾਵੇਗੀ"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸੈਟਿੰਗਾਂ"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "add Filterlist"
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "ਫਿਲਟਰ-ਸੂਚੀ ਜੋੜੋ"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "ਲਿਸਟਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਇਸ ਬਿਲਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਹਨ।"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "ਇਹ ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਹਟਾਓ"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "add Filterlist"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "ਫਿਲਟਰ-ਸੂਚੀ ਜੋੜੋ"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "ਫਿਲਟਰ-ਸੂਚੀ ਜੋੜੋ"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "ਨਾਂ"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "ਜਾਵਾ-ਸਕ੍ਰਿਪਟ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰੋ"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "ਕੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਉੱਤੇ ਚਿੱਤਰ ਲੋਡ ਕਰਨੇ ਹਨ।"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਹੂਲਤਾਂ ਇਸ ਬਿਲਡ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਨਹੀਂ ਸਨ।"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਰਨ ਜਾਓ"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr "ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਲਿੰਕ, ਚਿੱਤਰ ਜਾਂ ਮੀਡੀਏ ਨੂੰ ਨਵੀਂ ਟੈਬ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਸ ਉੱਤੇ ਫ਼ੌਰਨ ਜਾਓ"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr ""

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, kde-format
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "ਪੋਰਟਰੇਟ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਮੇਨੂ"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "ਪੋਰਟਰੇਟ ਵਿੱਚ ਟੈਬਾਂ"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "ਪੋਰਟਰੇਟ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਸੰਗ ਮੇਨੂ"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "ਪਿੱਛੇ ਜਾਓ"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "ਮੁੜ-ਲੋਡ ਕਰੋ/ਰੋਕੋ"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "ਕਸਟਮ"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਤਰਜੀਹੀ ਖੋਜ ਇੰਜਣ ਲਈ ਮੁੱਢਲਾ URL"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "ਐਪ ਹਟਾਓ"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr ""

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "ਨੇਵੀਗੇਸ਼ਨ ਪੱਟੀ ਵੇਖਾਓ"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "ਐਂਜਲਫਿਸ਼ ਦੀ ਸੰਰਚਨਾ"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "ਜੋੜੋ"

#, fuzzy
#~| msgid "Private mode"
#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "ਪ੍ਰਾਈਵੇਟ ਢੰਗ"

#, fuzzy
#~| msgid "Enable Adblock"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ"

#~ msgid "Search online for '%1'"
#~ msgstr "'%1' ਲਈ ਆਨਲਾਈਨ ਖੋਜੋ"

#~ msgid "Search online"
#~ msgstr "ਆਨਲਾਈਨ ਖੋਜੋ"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "ਤਸਦੀਕ ਕਰੋ"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#~ msgid "Enable Adblock"
#~ msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ"

#~ msgid "Adblock filter lists"
#~ msgstr "ਇਸ਼ਤਿਹਾਰ-ਰੋਕੂ ਫਿਲਟਰ ਸੂਚੀਆਂ"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "ਨਵਾਂ"