# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-angelfish package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-angelfish\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-19 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-12 10:44+0200\n"
"Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
"Language-Team: \n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Freek de Kruijf - t/m 2024"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "freekdekruijf@kde.nl"

#: angelfish-webapp/main.cpp:71
#, kde-format
msgid "desktop file to open"
msgstr "te openen bureabladbestand"

#: angelfish-webapp/main.cpp:98
#, kde-format
msgid "Angelfish Web App runtime"
msgstr "Web App runtime van Angelfish"

#: angelfish-webapp/main.cpp:100
#, kde-format
msgid "Copyright 2020 Angelfish developers"
msgstr "Copyright 2020 Ontwikkelaars van Angelfish"

#: angelfish-webapp/main.cpp:102
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:63
#, kde-format
msgid "Download finished"
msgstr "Download voltooid"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:67
#, kde-format
msgid "Download failed"
msgstr "Downloaden is mislukt"

#: lib/angelfishwebprofile.cpp:88 src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Open"
msgstr "Openen"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:17
#, kde-format
msgid "Authentication required"
msgstr "Authenticatie vereist"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:30
#, kde-format
msgid "Username"
msgstr "Gebruikersnaam"

#: lib/contents/ui/AuthSheet.qml:37
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Wachtwoord"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:15
#, kde-format
msgid "Do you want to download this file?"
msgstr "Wil u dit bestand downloaden?"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:23
#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:30
#, kde-format
msgid "Download"
msgstr "Downloaden"

#: lib/contents/ui/DownloadQuestion.qml:31 lib/contents/ui/PrintPreview.qml:163
#: src/contents/ui/Downloads.qml:92
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:47
#, kde-format
msgid "Error loading the page"
msgstr "Fout bij laden van pagina"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:58
#, kde-format
msgid "Retry"
msgstr "Opnieuw proberen"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"Do you wish to continue?\n"
"\n"
" If you wish so, you may continue with an unverified certificate.\n"
" Accepting an unverified certificate means\n"
" you may not be connected with the host you tried to connect to.\n"
" Do you wish to override the security check and continue?"
msgstr ""
"Wilt u doorgaan?\n"
"\n"
" Zo ja, dan kunt u doorgaan met een niet geverifieerd certificaat.\n"
" Een niet geverifieerd certificaat accepteren betekent dat u niet\n"
" verbonden kan zijn met de host waarmee u probeert te verbinden.\n"
" Wilt u de beveiligingscontrole overslaan en doorgaan?"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:79
#, kde-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: lib/contents/ui/ErrorHandler.qml:88
#, kde-format
msgid "No"
msgstr "Nee"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:49
#, kde-format
msgid "This page says"
msgstr "Deze pagina vertelt"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved "
"information might not be saved."
msgstr ""
"De website vraagt om bevestiging dat u deze wilt verlaten. Niet opgeslagen "
"informatie zou niet opgeslagen kunnen worden."

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:79
#, kde-format
msgid "Leave page"
msgstr "Pagina verlaten"

#: lib/contents/ui/JavaScriptDialogSheet.qml:87
#, kde-format
msgid "Submit"
msgstr "Indienen"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:19
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the geo location?"
msgstr "Wilt u aan de website toegang toestaan naar de geo-locatie?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:22
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the microphone?"
msgstr "Wilt u aan de website toegang toestaan tot de microfoon?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:25
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to access the camera?"
msgstr "Wilt u aan de website toegang toestaan tot de camera?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Do you want to allow the website to access the camera and the microphone?"
msgstr "Wilt u aan de website toegang toestaan tot de camera en de microfoon?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:31
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share your screen?"
msgstr "Wilt u aan de website toestaan uw scherm te delen?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:34
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to share the sound output?"
msgstr "Wilt u aan de website toestaan uw geluidsuitvoer te delen?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:37
#, kde-format
msgid "Do you want to allow the website to send you notifications?"
msgstr "Wilt u aan de website toestaan meldingen aan u te sturen?"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:46
#, kde-format
msgid "Accept"
msgstr "Accepteren"

#: lib/contents/ui/PermissionQuestion.qml:56
#, kde-format
msgid "Decline"
msgstr "Afwijzen"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:24 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:296
#, kde-format
msgid "Print"
msgstr "Afdrukken"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:64
#, kde-format
msgid "Destination"
msgstr "Bestemming"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:68
#, kde-format
msgid "Save to PDF"
msgstr "Opslaan naar PDF"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:74
#, kde-format
msgid "Orientation"
msgstr "Oriëntatie"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:99
#, kde-format
msgid "Paper size"
msgstr "Papiergrootte"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:145
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:149
#, kde-format
msgid "Print backgrounds"
msgstr "Achtergronden afdrukken"

#: lib/contents/ui/PrintPreview.qml:168
#, kde-format
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:243
#, kde-format
msgid "Website was opened in a new tab"
msgstr "Website is geopend in een nieuw tabblad"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:261
#, kde-format
msgid "Entered Full Screen Mode"
msgstr "Modus Volledig scherm geactiveerd"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:262
#, kde-format
msgid "Exit Full Screen (Esc)"
msgstr "Volledig scherm verlaten (Esc)"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:395
#, kde-format
msgid "Play"
msgstr "Afspelen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:396 src/contents/ui/Downloads.qml:105
#, kde-format
msgid "Pause"
msgstr "Pauzeren"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:403
#, kde-format
msgid "Unmute"
msgstr "Dempen opheffen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:404
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Dempen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:414
#, kde-format
msgid "Speed"
msgstr "Snelheid"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:437
#, kde-format
msgid "Loop"
msgstr "Lus"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Volledig scherm verlaten"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:444
#, kde-format
msgid "Fullscreen"
msgstr "Volledig scherm"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:457
#, kde-format
msgid "Hide controls"
msgstr "Besturingen verbergen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:458
#, kde-format
msgid "Show controls"
msgstr "Besturingen tonen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open video"
msgstr "Video openen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:466
#, kde-format
msgid "Open audio"
msgstr "Audio openen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open video in new Tab"
msgstr "Video openen in nieuw tabblad"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:467
#, kde-format
msgid "Open audio in new Tab"
msgstr "Audio openen in nieuw tabblad"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:479
#, kde-format
msgid "Save video"
msgstr "Video opslaan"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:485
#, kde-format
msgid "Copy video Link"
msgstr "Videokoppeling kopiëren"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image"
msgstr "Afbeelding openen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:491
#, kde-format
msgid "Open image in new Tab"
msgstr "Afbeelding openen in nieuw tabblad"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:503
#, kde-format
msgid "Save image"
msgstr "Afbeelding opslaan"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:509
#, kde-format
msgid "Copy image"
msgstr "Afbeelding kopiëren"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:515
#, kde-format
msgid "Copy image link"
msgstr "Koppeling van afbeelding kopiëren"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link"
msgstr "Koppeling openen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:521
#, kde-format
msgid "Open link in new Tab"
msgstr "Koppeling openen in nieuw tabblad"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:533
#, kde-format
msgid "Bookmark link"
msgstr "Bladwijzer van koppeling maken"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:545
#, kde-format
msgid "Save link"
msgstr "Koppeling opslaan"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:551
#, kde-format
msgid "Copy link"
msgstr "Koppeling kopiëren"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:558
#, kde-format
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:564
#, kde-format
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:570
#, kde-format
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:591 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:345
#: src/contents/ui/mobile.qml:297
#, kde-format
msgid "Share page"
msgstr "Pagina delen"

#: lib/contents/ui/WebView.qml:603
#, kde-format
msgid "View page source"
msgstr "Paginabron weergeven"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:14
#, kde-format
msgid ""
"The ad blocker is missing its filter lists, do you want to download them now?"
msgstr ""
"In de ad-blocker ontbreken zijn filterlijsten, wilt u ze nu downloaden?"

#: src/contents/ui/AdblockFilterDownloadQuestion.qml:35
#, kde-format
msgid "Downloading..."
msgstr "Bezig met downloaden..."

#: src/contents/ui/Bookmarks.qml:12 src/contents/ui/desktop/desktop.qml:274
#: src/contents/ui/mobile.qml:81
#, kde-format
msgid "Bookmarks"
msgstr "Bladwijzers"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search bookmarks…"
msgstr "Bladwijzers zoeken…"

#: src/contents/ui/desktop/BookmarksPage.qml:77
#, kde-format
msgid "No bookmarks yet"
msgstr "Nog geen bladwijzers"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:125
#, kde-format
msgid "Search or enter URL…"
msgstr "Zoek of voer een URL in…"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:249 src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:355
#: src/contents/ui/Navigation.qml:437
#, kde-format
msgid "New Tab"
msgstr "Nieuw tabblad"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Leave private mode"
msgstr "Modus privé verlaten"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:256 src/contents/ui/mobile.qml:73
#, kde-format
msgid "Private mode"
msgstr "Modus privé"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:265 src/contents/ui/History.qml:12
#: src/contents/ui/mobile.qml:89
#, kde-format
msgid "History"
msgstr "Geschiedenis"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:283 src/contents/ui/Downloads.qml:16
#: src/contents/ui/mobile.qml:93
#, kde-format
msgid "Downloads"
msgstr "Downloads"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:302
#, kde-format
msgid "Full Screen"
msgstr "Volledig scherm"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:319
#, kde-format
msgid "Hide developer tools"
msgstr "Hulpmiddelen voor ontwikkelaar verbergen"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:320 src/contents/ui/mobile.qml:393
#, kde-format
msgid "Show developer tools"
msgstr "Hulpmiddelen voor ontwikkelaars tonen"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:329 src/contents/ui/mobile.qml:293
#, kde-format
msgid "Find in page"
msgstr "In pagina zoeken"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:338
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Reader Mode"
msgstr "Modus Lezer"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:355
#, kde-format
msgid "Add to application launcher"
msgstr "Aan programmastarter toevoegen"

#: src/contents/ui/desktop/desktop.qml:374 src/contents/ui/mobile.qml:101
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Search history…"
msgstr "Zoeken in geschiedenis…"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Clear all history"
msgstr "Alle geschiedenis wissen"

#: src/contents/ui/desktop/HistoryPage.qml:83
#, kde-format
msgid "Not history yet"
msgstr "Nog geen geschiedenis"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:232 src/contents/ui/Tabs.qml:275
#, kde-format
msgid "Reader Mode: %1"
msgstr "Modus Lezer: %1"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:261 src/contents/ui/Tabs.qml:306
#, kde-format
msgid "Close tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:291
#, kde-format
msgid "Open a new tab"
msgstr "Een nieuw tabblad openen"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:324
#, kde-format
msgid "List all tabs"
msgstr "Alle tabbladen tonen"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:364
#, kde-format
msgid "Reload Tab"
msgstr "Tabblad herladen"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:372
#, kde-format
msgid "Duplicate Tab"
msgstr "Tabblad dupliceren"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:380
#, kde-format
msgid "Bookmark Tab"
msgstr "Bladwijzer maken van tabblad"

#: src/contents/ui/desktop/Tabs.qml:396
#, kde-format
msgid "Close Tab"
msgstr "Tabblad sluiten"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:28
#, kde-format
msgid "No running downloads"
msgstr "Geen actieve downloads"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:77
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Starting…"
msgstr "Bezig met starten..."

#: src/contents/ui/Downloads.qml:79
#, kde-format
msgid "Completed"
msgstr "Voltooid"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:81
#, kde-format
msgid "Cancelled"
msgstr "Geannuleerd"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:83
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "Interrupted"
msgstr "Onderbroken"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:85
#, kde-format
msgctxt "download state"
msgid "In progress"
msgstr "Nog bezig"

#: src/contents/ui/Downloads.qml:117
#, kde-format
msgid "Continue"
msgstr "Doorgaan"

#: src/contents/ui/FindInPageBar.qml:45
#, kde-format
msgid "Search..."
msgstr "Zoeken..."

#: src/contents/ui/mobile.qml:20
#, kde-format
msgid "Angelfish Web Browser"
msgstr "Webbrowser Angelfish"

#: src/contents/ui/mobile.qml:66
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Tabbladen"

#: src/contents/ui/mobile.qml:308
#, kde-format
msgid "Add to homescreen"
msgstr "Aan thuisscherm toevoegen"

#: src/contents/ui/mobile.qml:318
#, kde-format
msgid "Open in app"
msgstr "In toepassing openen"

#: src/contents/ui/mobile.qml:326
#, kde-format
msgid "Go previous"
msgstr "Ga naar vorige"

#: src/contents/ui/mobile.qml:334 src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:59
#, kde-format
msgid "Go forward"
msgstr "Ga verder"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Stop loading"
msgstr "Laden stoppen"

#: src/contents/ui/mobile.qml:341
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmarked"
msgstr "Met bladwijzer"

#: src/contents/ui/mobile.qml:351
#, kde-format
msgid "Bookmark"
msgstr "Bladwijzer"

#: src/contents/ui/mobile.qml:367
#, kde-format
msgid "Show desktop site"
msgstr "Bureaubladsite tonen"

#: src/contents/ui/mobile.qml:376
#, kde-format
msgid "Reader Mode"
msgstr "Modus Lezer"

#: src/contents/ui/mobile.qml:384
#, kde-format
msgid "Hide navigation bar"
msgstr "Navigatiebalk verbergen"

#: src/contents/ui/Navigation.qml:410
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Gereed"

#: src/contents/ui/NewTabQuestion.qml:11
#, kde-format
msgid ""
"Site wants to open a new tab: \n"
"%1"
msgstr ""
"Site wil een nieuw tabblad openen: \n"
"%1"

#: src/contents/ui/ShareSheet.qml:18
#, kde-format
msgid "Share page to"
msgstr "Pagina delen met"

#: src/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "URL to open"
msgstr "URL-adres om te openen"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:14
#: src/settings/SettingsGeneral.qml:18
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Algemeen"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:20
#, kde-format
msgid "Ad Block"
msgstr "Ad-block"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:26
#: src/settings/SettingsWebApps.qml:16
#, kde-format
msgid "Web Apps"
msgstr "Web-toepassingen"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:32
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:17
#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:112
#, kde-format
msgid "Search Engine"
msgstr "Zoekmachine"

#: src/settings/AngelfishConfigurationView.qml:38
#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:15
#, kde-format
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkbalken"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Show home button:"
msgstr "Home knop tonen:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:25
#, kde-format
msgid "The home button will be shown next to the reload button in the toolbar."
msgstr "De knop home zal getoond worden naast de knop herladen in de werkbalk"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Homepage:"
msgstr "Homepagina:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:58
#, kde-format
msgid "New tabs:"
msgstr "Nieuwe tabbladen:"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:81
#, kde-format
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Altijd de tabbladbalk weergeven"

#: src/settings/DesktopHomeSettingsPage.qml:82
#, kde-format
msgid "The tab bar will be displayed even if there is only one tab open"
msgstr ""
"De tabbladbalk zal getoond worden zelfs als er maar één tabblad open is"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:16
#, kde-format
msgid "Adblock settings"
msgstr "Instellingen van ad-blocker"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Filterlijst toevoegen"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:27
#, kde-format
msgid "Update lists"
msgstr "Lijst bijwerken"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:49
#, kde-format
msgid "The adblock functionality isn't included in this build."
msgstr "De functionaliteit van ad-blocker is niet ingevoegd in dit gebouwde."

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:100
#, kde-format
msgid "Remove this filter list"
msgstr "Deze filterlijst verwijderen"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:112
#, kde-format
msgid "Add Filterlist"
msgstr "Filterlijst toevoegen"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:124
#, kde-format
msgid "Add filterlist"
msgstr "Filterlijst toevoegen"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:129
#, kde-format
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/settings/SettingsAdblock.qml:138
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "URL-adres"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:27
#, kde-format
msgid "Enable JavaScript"
msgstr "JavaScript inschakelen"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:28
#, kde-format
msgid "This may be required on certain websites for them to work."
msgstr "Dit kan vereist worden om bepaalde websites te laten werken."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:37
#, kde-format
msgid "Load images"
msgstr "Images laden"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:38
#, kde-format
msgid "Whether to load images on websites."
msgstr "Of afbeeldingen te laten laden op websites."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:47
#, kde-format
msgid "Enable adblock"
msgstr "Ad-block inschakelen"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "Attempts to prevent advertisements on websites from showing."
msgstr "Pogingen om te voorkomen dat advertenties op websites verschijnen."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:48
#, kde-format
msgid "AdBlock functionality was not included in this build."
msgstr "De functionaliteit van ad-blocker is niet ingevoegd in dit gebouwde."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:58
#, kde-format
msgid "Switch to new tab immediately"
msgstr "Onmiddellijk omschakelen naar een nieuw tabblad"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:59
#, kde-format
msgid ""
"When you open a link, image or media in a new tab, switch to it immediately"
msgstr ""
"Wanneer u een koppeling, afbeelding of medium opent in een nieuw tabblad, "
"schakel er onmiddellijk naar om"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:68
#, kde-format
msgid "Use Smooth Scrolling"
msgstr "Vloeiend schuiven gebruiken"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:69
#, kde-format
msgid ""
"Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. "
"Requires app restart to take effect."
msgstr ""
"Schuiven is vloeiender en zal niet plotseling stoppen wanneer u stopt met "
"schuiven. Vereist opnieuw starten van de toepassing om effect te hebben."

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:78
#, kde-format
msgid "Use dark color scheme"
msgstr "Donker kleurenschema gebruiken"

#: src/settings/SettingsGeneral.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to "
"take effect."
msgstr ""
"Websites zullen hun kleurenschema's ingesteld hebben op donker. Vereist "
"opnieuw starten van toepassing om effect te hebben."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Navigation bar"
msgstr "Navigatiebalk"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:26
#, kde-format
msgid ""
"Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be "
"hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if "
"the browser is wider than its height.\n"
"\n"
" Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the "
"menus either by swiping from the left or right side or to a side along the "
"bottom of the window."
msgstr ""
"De in de navigatiebalk ingeschakelde knoppen kiezen. Sommige knoppen kunnen "
"alleen in portretoriëntatie van de browser verborgen zijn en worden altijd "
"getoond als de browser breder is dan zijn hoogte.\n"
"\n"
" Merk op dat als u de menuknoppen uitschakelt, u in staat zult zijn om de "
"menu's te bereiken ofwel door van een zijde links of rechts te vegen of naar "
"een zijde langs de onderkant van het venster."

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:35
#, kde-format
msgid "Main menu in portrait"
msgstr "Hoofdmenu in portret"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:41
#, kde-format
msgid "Tabs in portrait"
msgstr "Tabbladen in portret"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:47
#, kde-format
msgid "Context menu in portrait"
msgstr "Contextmenu in portret"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:53
#, kde-format
msgid "Go back"
msgstr "Ga terug"

#: src/settings/SettingsNavigationBarPage.qml:65
#, kde-format
msgid "Reload/Stop"
msgstr "Herladen/stoppen"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:20
#, kde-format
msgid "Custom"
msgstr "Aangepast"

#: src/settings/SettingsSearchEnginePage.qml:117
#, kde-format
msgid "Base URL of your preferred search engine"
msgstr "Basis URL van uw zoekengine met voorkeur"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:73
#, kde-format
msgid "Remove app"
msgstr "Toepassing verwijderen"

#: src/settings/SettingsWebApps.qml:85
#, kde-format
msgctxt "placeholder message"
msgid "No Web Apps installed"
msgstr "Geen webtoepassingen geïnstalleerd"

#~ msgid "Show navigation bar"
#~ msgstr "Navigatiebalk tonen"

#~ msgid "Configure Angelfish"
#~ msgstr "Angelfish configureren"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Private Mode"
#~ msgstr "Modus privé"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "Ingeschakeld"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Uitgeschakeld"

#~ msgid "Search online for '%1'"
#~ msgstr "Online zoeken naar '%1'"

#~ msgid "Search online"
#~ msgstr "Online zoeken"

#~ msgid "Confirm"
#~ msgstr "Bevestigen"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "General:"
#~ msgstr "Algemeen:"

#~ msgid "Enable Adblock"
#~ msgstr "Ad-block inschakelen"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Home"

#~ msgid "Adblock filter lists"
#~ msgstr "Filterlijsten van ad-block"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nieuw"

#~ msgid "Choose the buttons enabled in navigation bar. "
#~ msgstr "De in de navigatiebalk ingeschakelde knoppen kiezen. "

#~ msgid "Website that should be loaded on startup"
#~ msgstr "Website die bij opstarten geladen moet worden"

#~ msgid "Find..."
#~ msgstr "Zoeken..."

#~ msgid "Highlight text on the current website"
#~ msgstr "Tekst op de huidige website accentueren"

#~ msgid "Start without UI"
#~ msgstr "Starten zonder UI"

#~ msgid "geo location"
#~ msgstr "geo-locatie"

#~ msgid "the microphone"
#~ msgstr "de microfoon"

#~ msgid "the camera"
#~ msgstr "de camera"

#~ msgid "camera and microphone"
#~ msgstr "camera en microfoon"