# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the alligator package.
#
# Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>, 2020, 2021, 2022, 2023.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alligator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-06-18 07:42+0200\n"
"Last-Translator: Matjaž Jeran <matjaz.jeran@amis.net>\n"
"Language-Team: Slovenian <lugos-slo@lugos.si>\n"
"Language: sl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 1 : n%100==2 ? 2 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 3 : 0);\n"
"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Matjaž Jeran"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "matjaz.jeran@amis.net"

#: database.cpp:67 database.cpp:312
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: database.cpp:68 database.cpp:313
#, kde-format
msgid "Default Feed Group"
msgstr "Privzeta grupa virov"

#: fetcher.cpp:241
#, kde-format
msgid "Invalid XML"
msgstr "Neveljaven XML"

#: fetcher.cpp:243
#, kde-format
msgid "No parser accepted the XML"
msgstr "Noben razčlenjevalnik ni sprejel XML"

#: fetcher.cpp:245
#, kde-format
msgid "Error while parsing feed"
msgstr "Napaka pri razčlenjevanju vira"

#: main.cpp:81 qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:56
#, kde-format
msgid "Alligator"
msgstr "Alligator"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Feed Reader"
msgstr "Bralnik virov"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 KDE Community"
msgstr "© 2020-2024 skupnost KDE"

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Tobias Fella"
msgstr "Tobias Fella"

#: main.cpp:95
#, kde-format
msgid "RSS/Atom Feed Reader"
msgstr "Bralnik novic RSS/Atom"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Adds a new feed to database."
msgstr "Dodaj nov vir v podatkovno bazo."

#: main.cpp:98
#, kde-format
msgid "feed URL"
msgstr "naslov vira"

#: qml/AddFeedDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj vir"

#: qml/AddFeedDialog.qml:25
#, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Url"

#: qml/AddFeedDialog.qml:31
#, kde-format
msgid "Mark entries as read"
msgstr "Označi vnose kot prebrane"

#: qml/AddFeedDialog.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj vir"

#: qml/AddFeedDialog.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:90 qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:100
#, kde-format
msgid "All Feeds"
msgstr "Vsi viri"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:161 qml/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:175
#, kde-format
msgid "Manage Feeds"
msgstr "Upravljaj vire"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:190
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "O programu"

#: qml/EditFeedDialog.qml:15
#, kde-format
msgid "Edit Feed"
msgstr "Uredi vire"

#: qml/EditFeedDialog.qml:35
#, kde-format
msgid "Display Name:"
msgstr "Prikaži ime:"

#: qml/EditFeedDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr "Grupa:"

#: qml/EntryListDelegate.qml:64
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by"
msgstr "od"

#: qml/EntryListPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr "Osveži"

#: qml/EntryListPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Podrobnosti"

#: qml/EntryListPage.qml:67
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr "Razširi stransko letvico"

#: qml/EntryListPage.qml:67
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr "Strni stransko letvico"

#: qml/EntryListPage.qml:77
#, kde-format
msgid "All Entries"
msgstr "Vsi vnosi"

#: qml/EntryListPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: qml/EntryListPage.qml:86 qml/EntryListPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "Napaka (%1): %2"

#: qml/EntryListPage.qml:97
#, kde-format
msgid "No unread entries available"
msgstr "Nobenega neprebranega vnosa ni na voljo"

#: qml/EntryListPage.qml:97
#, kde-format
msgid "No entries available"
msgstr "Nobenega vnosa ni na voljo"

#: qml/EntryListPage.qml:141
#, kde-format
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: qml/EntryListPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr "Neprebrano"

#: qml/EntryPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Open in Browser"
msgstr "Odpri v brskalniku"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "<Feed Name> - Details"
msgid "%1 - Details"
msgstr "%1 - Podrobnosti"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by %1"
msgstr "od %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Subscribed since: %1"
msgstr "Naročen od: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "last updated: %1"
msgstr "zadnjič osveženo: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:50
#, kde-format
msgid "%1 posts, %2 unread"
msgstr "%1 objav, %2 neprebranih"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Feed Group"
msgstr "Vir grupe"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Ime:"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:50
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: qml/FeedListDelegate.qml:29
#, kde-format
msgid "%1 unread entry"
msgid_plural "%1 unread entries"
msgstr[0] "%1 neprebran vnos"
msgstr[1] "%1 neprebrana vnosa"
msgstr[2] "%1 neprebrani vnosi"
msgstr[3] "%1 neprebranih vnosov"

#: qml/FeedListDelegate.qml:35
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Delete this Feed"
msgstr "Zbriši ta vir"

#: qml/FeedListDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Edit this Feed"
msgstr "Uredi ta vir"

#: qml/FeedListPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "'Feeds' as in 'RSS Feeds'"
msgid "Manage Feeds"
msgstr "Upravljaj vire"

#: qml/FeedListPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Refresh All Feeds"
msgstr "Osveži vse vire"

#: qml/FeedListPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Add Feed…"
msgstr "Dodaj vir…"

#: qml/FeedListPage.qml:40
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj vir"

#: qml/FeedListPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Manage Feed Groups"
msgstr "Upravljaj skupine virov"

#: qml/FeedListPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Import Feeds…"
msgstr "Uvoz virov…"

#: qml/FeedListPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Export Feeds…"
msgstr "Izvoz virov…"

#: qml/FeedListPage.qml:86
#, kde-format
msgid "No feeds added yet"
msgstr "Ni dodanih nobenih virov"

#: qml/FeedListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Import Feeds"
msgstr "Uvoz virov"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Vse datoteke (*)"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "XML Files (*.xml)"
msgstr "Datoteke XML (*.xml)"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "OPML Files (*.opml)"
msgstr "Datoteke OPML (*.opml)"

#: qml/FeedListPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Export Feeds"
msgstr "Izvoz virov"

#: qml/FeedListPage.qml:134
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Vse datoteke"

#: qml/GroupsListPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: qml/GroupsListPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Add Group…"
msgstr "Dodaj grupo…"

#: qml/GroupsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: qml/GroupsListPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Set as Default"
msgstr "Nastavi kot privzeto"

#: qml/GroupsListPage.qml:72
#, kde-format
msgid "No groups created yet"
msgstr "Še ni ustvarjene nobene skupine"

#: qml/GroupsListPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr "Dodaj skupino"

#: qml/SettingsPage.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Article List"
msgstr "Seznam člankov"

#: qml/SettingsPage.qml:33
#, kde-format
msgid "Delete after:"
msgstr "Zbriši po:"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Articles"
msgstr "Članki"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "Dnevi"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "Tedni"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "Meseci"

#: qml/SettingsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Article"
msgstr "Članek"

#: qml/SettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Velikost pisave:"

#: qml/SettingsPage.qml:71
#, kde-format
msgid "Use system default"
msgstr "Uporabi sistemsko privzeto"

#~ msgid "Import Feeds..."
#~ msgstr "Uvozi vire..."

#~ msgid "Export Feeds..."
#~ msgstr "Izvozi vire..."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "V redu"

#~ msgid "Configure Groups"
#~ msgstr "Konfiguriraj grupe"

#~ msgid "Mark as unread"
#~ msgstr "Označi kot neprebrano"

#~ msgid "Mark as read"
#~ msgstr "Označi kot prebrano"

#~ msgid "Show all entries"
#~ msgstr "Prikaži vse vnose"

#~ msgid "Show only unread entries"
#~ msgstr "Prikaži samo neprebrane vnose"

#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Uredi"

#~ msgid "Feed group"
#~ msgstr "Skupina virov"

#~ msgid "Add feed"
#~ msgstr "Dodaj vir"

#~ msgid "Add new Feed"
#~ msgstr "Dodaj novo napajanje"

#~ msgid "Posts"
#~ msgstr "Objave"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Shrani"