# Translation of alligator to Norwegian Nynorsk
#
# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2020, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: alligator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-23 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-02-18 21:44+0100\n"
"Last-Translator: Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <l10n-no@lister.huftis.org>\n"
"Language: nn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.2\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Karl Ove Hufthammer"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "karl@huftis.org"

#: database.cpp:67 database.cpp:312
#, kde-format
msgid "Default"
msgstr ""

#: database.cpp:68 database.cpp:313
#, kde-format
msgid "Default Feed Group"
msgstr ""

#: fetcher.cpp:241
#, kde-format
msgid "Invalid XML"
msgstr ""

#: fetcher.cpp:243
#, kde-format
msgid "No parser accepted the XML"
msgstr ""

#: fetcher.cpp:245
#, kde-format
msgid "Error while parsing feed"
msgstr ""

#: main.cpp:81 qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:56
#, kde-format
msgid "Alligator"
msgstr "Alligator"

#: main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Feed Reader"
msgstr "Kjeldelesar"

#: main.cpp:85
#, kde-format
msgid "© 2020-2024 KDE Community"
msgstr ""

#: main.cpp:86
#, kde-format
msgid "Tobias Fella"
msgstr "Tobias Fella"

#: main.cpp:95
#, kde-format
msgid "RSS/Atom Feed Reader"
msgstr "RSS- og Atom-kjeldelesar"

#: main.cpp:97
#, kde-format
msgid "Adds a new feed to database."
msgstr ""

#: main.cpp:98
#, kde-format
msgid "feed URL"
msgstr ""

#: qml/AddFeedDialog.qml:19
#, kde-format
msgid "Add Feed"
msgstr "Legg til kjelde"

#: qml/AddFeedDialog.qml:25
#, fuzzy, kde-format
msgid "Url"
msgstr "Adresse:"

#: qml/AddFeedDialog.qml:31
#, kde-format
msgid "Mark entries as read"
msgstr ""

#: qml/AddFeedDialog.qml:36
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add Feed"
msgstr "Legg til kjelde"

#: qml/AddFeedDialog.qml:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:90 qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:100
#, kde-format
msgid "All Feeds"
msgstr ""

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:161 qml/SettingsPage.qml:21
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr "Innstillingar"

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:175
#, kde-format
msgid "Manage Feeds"
msgstr ""

#: qml/AlligatorGlobalDrawer.qml:190
#, kde-format
msgid "About"
msgstr "Om"

#: qml/EditFeedDialog.qml:15
#, kde-format
msgid "Edit Feed"
msgstr ""

#: qml/EditFeedDialog.qml:35
#, kde-format
msgid "Display Name:"
msgstr ""

#: qml/EditFeedDialog.qml:45
#, kde-format
msgid "Group:"
msgstr ""

#: qml/EntryListDelegate.qml:64
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by"
msgstr "av"

#: qml/EntryListPage.qml:45
#, kde-format
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: qml/EntryListPage.qml:52
#, kde-format
msgid "Details"
msgstr "Detaljar"

#: qml/EntryListPage.qml:67
#, kde-format
msgid "Expand sidebar"
msgstr ""

#: qml/EntryListPage.qml:67
#, kde-format
msgid "Collapse sidebar"
msgstr ""

#: qml/EntryListPage.qml:77
#, kde-format
msgid "All Entries"
msgstr ""

#: qml/EntryListPage.qml:85
#, kde-format
msgid "Error"
msgstr ""

#: qml/EntryListPage.qml:86 qml/EntryListPage.qml:99
#, kde-format
msgid "Error (%1): %2"
msgstr "Feil (%1): %2"

#: qml/EntryListPage.qml:97
#, kde-format
msgid "No unread entries available"
msgstr ""

#: qml/EntryListPage.qml:97
#, kde-format
msgid "No entries available"
msgstr ""

#: qml/EntryListPage.qml:141
#, kde-format
msgid "All"
msgstr ""

#: qml/EntryListPage.qml:147
#, kde-format
msgid "Unread"
msgstr ""

#: qml/EntryPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Open in Browser"
msgstr "Opna i nettlesar"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:20
#, kde-format
msgctxt "<Feed Name> - Details"
msgid "%1 - Details"
msgstr "%1 – detaljar"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:36
#, kde-format
msgctxt "by <author(s)>"
msgid "by %1"
msgstr "av %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Subscribed since: %1"
msgstr "Abonnert sidan: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:47
#, kde-format
msgid "last updated: %1"
msgstr "sist oppdatert: %1"

#: qml/FeedDetailsPage.qml:50
#, kde-format
msgid "%1 posts, %2 unread"
msgstr "%1 innlegg, %2 ulesne"

#: qml/FeedGroupDialog.qml:23
#, kde-format
msgid "Feed Group"
msgstr ""

#: qml/FeedGroupDialog.qml:43
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr ""

#: qml/FeedGroupDialog.qml:50
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr ""

#: qml/FeedListDelegate.qml:29
#, kde-format
msgid "%1 unread entry"
msgid_plural "%1 unread entries"
msgstr[0] "%1 ulesen oppføring"
msgstr[1] "%1 ulesne oppføringar"

#: qml/FeedListDelegate.qml:35
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Delete this Feed"
msgstr ""

#: qml/FeedListDelegate.qml:50
#, kde-format
msgctxt "'Feed' is an rss feed"
msgid "Edit this Feed"
msgstr ""

#: qml/FeedListPage.qml:18
#, kde-format
msgctxt "'Feeds' as in 'RSS Feeds'"
msgid "Manage Feeds"
msgstr ""

#: qml/FeedListPage.qml:30
#, kde-format
msgid "Refresh All Feeds"
msgstr ""

#: qml/FeedListPage.qml:36
#, kde-format
msgid "Add Feed…"
msgstr ""

#: qml/FeedListPage.qml:40
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Add Feed"
msgstr "Legg til kjelde"

#: qml/FeedListPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Manage Feed Groups"
msgstr ""

#: qml/FeedListPage.qml:51
#, kde-format
msgid "Import Feeds…"
msgstr ""

#: qml/FeedListPage.qml:56
#, kde-format
msgid "Export Feeds…"
msgstr ""

#: qml/FeedListPage.qml:86
#, kde-format
msgid "No feeds added yet"
msgstr ""

#: qml/FeedListPage.qml:124
#, kde-format
msgid "Import Feeds"
msgstr "Importer kjelder"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "All Files (*)"
msgstr "Alle filer (*)"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "XML Files (*.xml)"
msgstr "XML-filer (*.xml)"

#: qml/FeedListPage.qml:126
#, kde-format
msgid "OPML Files (*.opml)"
msgstr "OPML-filer (*.opml)"

#: qml/FeedListPage.qml:132
#, kde-format
msgid "Export Feeds"
msgstr "Eksporter kjelder"

#: qml/FeedListPage.qml:134
#, kde-format
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: qml/GroupsListPage.qml:18
#, kde-format
msgid "Groups"
msgstr ""

#: qml/GroupsListPage.qml:24
#, kde-format
msgid "Add Group…"
msgstr ""

#: qml/GroupsListPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr ""

#: qml/GroupsListPage.qml:63
#, kde-format
msgid "Set as Default"
msgstr ""

#: qml/GroupsListPage.qml:72
#, kde-format
msgid "No groups created yet"
msgstr ""

#: qml/GroupsListPage.qml:77
#, kde-format
msgid "Add Group"
msgstr ""

#: qml/SettingsPage.qml:24
#, fuzzy, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Article List"
msgstr "Artikkelliste"

#: qml/SettingsPage.qml:33
#, kde-format
msgid "Delete after:"
msgstr "Slett etter:"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Never"
msgstr "Aldri"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Articles"
msgstr "Artiklar"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Days"
msgstr "dagar"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Weeks"
msgstr "veker"

#: qml/SettingsPage.qml:46
#, kde-format
msgid "Months"
msgstr "månadar"

#: qml/SettingsPage.qml:55
#, kde-format
msgid "Article"
msgstr "Artikkel"

#: qml/SettingsPage.qml:62
#, kde-format
msgid "Font size:"
msgstr "Skriftstorleik:"

#: qml/SettingsPage.qml:71
#, kde-format
msgid "Use system default"
msgstr "Bruk systemstandard"