# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2007, 2009.
# Albert R. Valiev <darkstar@altlinux.ru>, 2008.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2014, 2016, 2017, 2018, 2019.
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024.
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-22 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-20 07:35+0300\n"
"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Николай Шафоростов,Стёпа Семенуха"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "shafff@ukr.net,semenukha@gmail.com"

#: app/ExternalAppModule.cpp:26
#, kde-format
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
msgstr "%1 является сторонней программой и была запущена автоматически"

#: app/ExternalAppModule.cpp:27
#, kde-format
msgid "Relaunch %1"
msgstr "Перезапустить %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
#: app/externalModule.ui:14
#, kde-format
msgid "Dialog"
msgstr "Диалог"

#: app/main.cpp:54 app/SettingsBase.cpp:53
#, kde-format
msgid "Info Center"
msgstr "Информация о системе"

#: app/main.cpp:56
#, kde-format
msgid "Centralized and convenient overview of system information."
msgstr "Централизованный и удобный просмотр информации о системе."

#: app/main.cpp:58 app/main.cpp:69
#, kde-format
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
msgstr "© Ben Cooksley, 2009"

#: app/main.cpp:65 app/qml/IntroPage.qml:51 app/SettingsBase.cpp:56
#: runner/systemsettingsrunner.cpp:112
#, kde-format
msgid "System Settings"
msgstr "Параметры системы"

#: app/main.cpp:67
#, kde-format
msgid "Central configuration center by KDE."
msgstr "Центр настройки от KDE."

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Ben Cooksley"
msgstr "Ben Cooksley"

#: app/main.cpp:80
#, kde-format
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Marco Martin"
msgstr "Marco Martin"

#: app/main.cpp:81
#, kde-format
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Mathias Soeken"
msgstr "Mathias Soeken"

#: app/main.cpp:82
#, kde-format
msgid "Developer"
msgstr "Разработчик"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Will Stephenson"
msgstr "Will Stephenson"

#: app/main.cpp:83
#, kde-format
msgid "Internal module representation, internal module model"
msgstr "Внутреннее представление модуля, внутренняя модель модуля"

#: app/main.cpp:91
#, kde-format
msgid "List all possible modules"
msgstr "Список всех доступных модулей настройки"

#: app/main.cpp:92 app/main.cpp:153
#, kde-format
msgid "Configuration module to open"
msgstr "Открыть указанный модуль настройки"

#: app/main.cpp:93 app/main.cpp:154
#, kde-format
msgid "Arguments for the module"
msgstr "Параметры для модуля"

#: app/main.cpp:101
#, kde-format
msgid "The following modules are available:"
msgstr "Доступные модули:"

#: app/main.cpp:119
#, kde-format
msgid "No description available"
msgstr "Описание недоступно"

#: app/ModuleView.cpp:183
#, kde-format
msgid "Reset all current changes to previous values"
msgstr "Отменить все текущие изменения и вернуться к предыдущим значениям"

#: app/ModuleView.cpp:359
#, kde-format
msgid ""
"The current page has unsaved changes.\n"
"Apply the changes or discard them?"
msgstr ""
"В текущем модуле имеются несохранённые изменения.\n"
"Применить или отклонить эти изменения?"

#: app/ModuleView.cpp:364
#, kde-format
msgid "Apply Settings"
msgstr "Применить параметры"

#: app/qml/CategoriesPage.qml:106
#, kde-format
msgctxt "A search yielded no results"
msgid "No items matching your search"
msgstr "Ничего не найдено"

#: app/qml/HamburgerMenuButton.qml:25
#, kde-format
msgid "Show menu"
msgstr "Показать меню"

#: app/qml/IntroPage.qml:44
#, kde-format
msgid "Plasma"
msgstr "Plasma"

#: app/SettingsBase.cpp:136
#, kde-format
msgid "Highlight Changed Settings"
msgstr "Выделить изменённые пункты"

#: app/SettingsBase.cpp:147
#, kde-format
msgid "Report a Bug in the Current Page…"
msgstr "Сообщить об ошибке на текущей странице…"

#: app/SidebarMode.cpp:585
#, kde-format
msgid "Sidebar"
msgstr "Боковая панель"

#: app/SidebarMode.cpp:654
#, kde-format
msgid "Most Used"
msgstr "Часто используемые модули"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:32
#, kde-format
msgid "Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:"
msgstr ""
"Поиск модулей приложения «Параметры системы», имя или описание которых "
"содержит :q:"

#: runner/systemsettingsrunner.cpp:110
#, kde-format
msgid "System Information"
msgstr "Сведения о системе"

#~ msgid "Show intro page"
#~ msgstr "Показать начальную страницу"

#~ msgid "Help"
#~ msgstr "Справка"

#~ msgid "About System Settings"
#~ msgstr "О программе «Параметры системы»"

#~ msgid "Contains 1 item"
#~ msgid_plural "Contains %1 items"
#~ msgstr[0] "Содержит %1 элемент"
#~ msgstr[1] "Содержит %1 элемента"
#~ msgstr[2] "Содержит %1 элементов"
#~ msgstr[3] "Содержит %1 элемент"

#~ msgctxt "Search through a list of control modules"
#~ msgid "Search"
#~ msgstr "Поиск"

#~ msgid "About Active View"
#~ msgstr "О текущем представлении"

#~ msgid "About %1"
#~ msgstr "О «%1»"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
#~ "display."
#~ msgstr ""
#~ "Программа настройки системы не смогла найти ни одного представления, а "
#~ "значит, нечего отображать."

#~ msgid "No views found"
#~ msgstr "Представления не найдены"

#~ msgid "Internal name for the view used"
#~ msgstr "Внутреннее имя используемого представления"

#~ msgid "Switch to Icon View"
#~ msgstr "Значки"

#~ msgid "Switch to Sidebar View"
#~ msgstr "Боковая панель"

#~ msgid "Icon View"
#~ msgstr "Значки"

#~ msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
#~ msgstr "Показывает модули управления в виде значков по категориям."

#~ msgid "All Settings"
#~ msgstr "Все параметры"

#~ msgid "Keyboard Shortcut: %1"
#~ msgstr "Комбинация клавиш: %1"

#~ msgid "Sidebar View"
#~ msgstr "Боковая панель"

#~ msgid "Provides a categorized sidebar for control modules."
#~ msgstr "Показывает список модулей управления на боковой панели."

#~ msgid "(c) 2017, Marco Martin"
#~ msgstr "© Marco Martin, 2017"

#~ msgid "<i>Contains 1 item</i>"
#~ msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
#~ msgstr[0] "<i>Содержит %1 элемент</i>"
#~ msgstr[1] "<i>Содержит %1 элемента</i>"
#~ msgstr[2] "<i>Содержит %1 элементов</i>"
#~ msgstr[3] "<i>Содержит %1 элемент</i>"

#~ msgid "Most used module number %1"
#~ msgstr "Часто используемый модуль номер %1"

#~ msgid "Frequently Used"
#~ msgstr "Часто используемые"

#~ msgid "Go back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "View Style"
#~ msgstr "Вид меню"

#~ msgid "Show detailed tooltips"
#~ msgstr "Показывать подсказки о содержимом"

#~ msgid "Configure…"
#~ msgstr "Настроить..."

#~ msgctxt "General config for System Settings"
#~ msgid "General"
#~ msgstr "Основное"

#~ msgid ""
#~ "System Settings was unable to find any views, and hence nothing is "
#~ "available to configure."
#~ msgstr ""
#~ "Программа настройки системы не смогла найти ни одного представления, а "
#~ "значит, настраивать нечего."

#~ msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
#~ msgstr "Следует ли показывать подробные подсказки"

#~ msgctxt "Action to show indicators for settings with custom data"
#~ msgid "Highlight Changed Settings"
#~ msgstr "Выделить изменённые параметры"

#~ msgid "About Active Module"
#~ msgstr "О текущем модуле"

#~ msgid "Back"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid "Configure your system"
#~ msgstr "Настройка вашей системы"

#~ msgid ""
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
#~ "computer system."
#~ msgstr ""
#~ "Добро пожаловать в «Параметры системы», основное место для настройки "
#~ "вашего компьютера."

#~ msgid "Tree View"
#~ msgstr "Дерево"

#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
#~ msgstr ""
#~ "Показывает модули управления в виде классической древовидной структуры."

#~ msgid "Expand the first level automatically"
#~ msgstr "Автоматически разворачивать верхний уровень"

#~ msgid "Search..."
#~ msgstr "Поиск..."

#~ msgid "System Settings Handbook"
#~ msgstr "Руководство пользователя Параметры системы"

#~ msgid "About KDE"
#~ msgstr "О KDE"

#~ msgid "Overview"
#~ msgstr "Назад"

#~ msgid ""
#~ "Below you can select your preferred style for viewing System Settings"
#~ msgstr "Ниже вы можете выбрать способ расположения значков"

#, fuzzy
#~| msgid "About Current Module"
#~ msgid "About current module"
#~ msgstr "О текущем модуле"

#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
#~ msgstr ""
#~ "© Benjamin C. Meyer, 2005\n"
#~ "© Canonical Ltd, 2007"

#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"

#~ msgid "Jonathan Riddell"
#~ msgstr "Jonathan Riddell"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "Участник проекта"

#~ msgid "Michael D. Stemle"
#~ msgstr "Michael D. Stemle"

#~ msgid "Simon Edwards"
#~ msgstr "Simon Edwards"

#~ msgid "Ellen Reitmayr"
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"

#~ msgid "Usability"
#~ msgstr "Улучшение эргономики"

#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
#~ msgstr "Поиск: <p>Введите текст для поиска.</p>"

#~ msgid "%1 hit in General"
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
#~ msgstr[0] "Найден %1 основной результат"
#~ msgstr[1] "Найдено %1 основных результата"
#~ msgstr[2] "Найдено %1 основных результатов"
#~ msgstr[3] "Найден %1 основной результат"

#~ msgid "%1 hit in Advanced"
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
#~ msgstr[0] "Найден %1 дополнительный результат"
#~ msgstr[1] "Найдено %1 дополнительных результата"
#~ msgstr[2] "Найдено %1 дополнительных результатов"
#~ msgstr[3] "Найден %1 дополнительный результат"

#~ msgid "Unsaved Changes"
#~ msgstr "Несохранённые изменения"

#~ msgid "Undo Changes"
#~ msgstr "Отклонить изменения"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "Вернуть значения по умолчанию"

#~ msgid "Ctrl+O"
#~ msgstr "Ctrl+O"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "&Файл"

#~ msgid "&View"
#~ msgstr "&Вид"