# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the purpose package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: purpose\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-03 00:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-02 14:56+0000\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#: phabricatorjobs.cpp:59 phabricatorjobs.cpp:195
#, kde-format
msgid "Could not find the 'arc' command"
msgstr "Comanda „arc” nu a fost găsită"

#: phabricatorjobs.cpp:117
#, kde-format
msgid "Could not create the new \"differential diff\""
msgstr "Noul „diff diferențial” nu a putut fi creat"

#: phabricatorjobs.cpp:154
#, kde-format
msgid "Patch upload to Phabricator failed"
msgstr "Încărcarea peticului la Phabricator a eșuat"

#: phabricatorjobs.cpp:206
#, kde-format
msgid "Could not get list of differential revisions in %1"
msgstr "Lista reviziilor diferențiale din %1 nu a putut fi obținută"

#: phabricatorplugin.cpp:41
#, kde-format
msgid "Phabricator refuses empty patchfiles"
msgstr "Phabricator respinge fișierele-petic goale"

#: phabricatorplugin.cpp:46 phabricatorplugin_config.qml:60
#, kde-format
msgid "unknown"
msgstr "necunoscut"

#: phabricatorplugin.cpp:48
#, kde-format
msgid ""
"Please choose between creating a new revision or updating an existing one"
msgstr ""
"Alegeți între crearea unei noi revizii sau actualizarea uneia existente"

#: phabricatorplugin_config.qml:28
#, kde-format
msgid "Update differential revision %1"
msgstr "Actualizează revizia diferențială %1"

#: phabricatorplugin_config.qml:30
#, kde-format
msgid "Update differential revision"
msgstr "Actualizează revizia diferențială"

#: phabricatorplugin_config.qml:33
#, kde-format
msgid "Create new \"differential diff\""
msgstr "Creează „diff diferențial” nou"

#: phabricatorplugin_config.qml:35
#, kde-format
msgid "Create or update?"
msgstr "Creați sau actualizați?"

#: phabricatorplugin_config.qml:70
#, kde-format
msgid "New Diff"
msgstr "Diff nou"

#: phabricatorplugin_config.qml:71
#, kde-format
msgid ""
"tick this to create a new \"differential diff\" which can\n"
"be converted online to a new differential revision"
msgstr ""
"bifați aici pentru a crea un nou „diff diferențial” ce\n"
"poate fi convertit online într-o nouă revizie diferențială"

#: phabricatorplugin_config.qml:78
#, kde-format
msgid "Update Diff"
msgstr "Actualizează diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:79
#, kde-format
msgid ""
"tick this to update an existing revision,\n"
"select one from the list below."
msgstr ""
"bifați aici pentru a actualiza o revizie existentă,\n"
"alegeți una din lista de mai jos."

#: phabricatorplugin_config.qml:107
#, kde-format
msgid "Open Diff in browser"
msgstr "Deschide în navigator pentru diff"

#: phabricatorplugin_config.qml:116
#, kde-format
msgid "Summary of the update to %1:"
msgstr "Rezumatul actualizării la %1:"

#: phabricatorplugin_config.qml:117
#, kde-format
msgid "Summary of the update"
msgstr "Rezumatul actualizării"

#: phabricatorplugin_config.qml:126
#, kde-format
msgid "patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin"
msgstr ""
"petic actualizat prin intermediul %1 și a extensiei Purpose/Phabricator"