# translation of plasma_engine_devicenotifications.pot to Esperanto
# Copyright (C) 2023 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the plasma5support package.
# Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>, 2023.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma5support\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-01-16 00:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-01-20 20:45+0100\n"
"Last-Translator: Oliver Kellogg <olivermkellogg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Esperanto <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: eo\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: translate-po (https://github.com/zcribe/translate-po)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "Device Status"
msgstr "Aparatstato"

#: ksolidnotify.cpp:149
#, kde-format
msgid "A device can now be safely removed"
msgstr "Aparato nun povas esti sekure forigita"

#: ksolidnotify.cpp:150
#, kde-format
msgid "This device can now be safely removed."
msgstr "Ĉi tiu aparato nun povas esti sekure forigita."

#: ksolidnotify.cpp:157
#, kde-format
msgid "You are not authorized to mount this device."
msgstr "Vi ne rajtas munti ĉi tiun aparaton."

#: ksolidnotify.cpp:160
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "You are not authorized to remove this device."
msgstr "Vi ne rajtas forigi ĉi tiun aparaton."

#: ksolidnotify.cpp:163
#, kde-format
msgid "You are not authorized to eject this disc."
msgstr "Vi ne rajtas elĵeti ĉi tiun diskon."

#: ksolidnotify.cpp:170
#, kde-format
msgid "Could not mount this device as it is busy."
msgstr "Ne eblis munti ĉi tiun aparaton ĉar ĝi estas okupata."

#: ksolidnotify.cpp:200
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are open within an application."
msgstr "Unu aŭ pliaj dosieroj sur ĉi aparato estas malfermitaj ene de apliko."

#: ksolidnotify.cpp:202
#, kde-format
msgid "One or more files on this device are opened in application \"%2\"."
msgid_plural ""
"One or more files on this device are opened in following applications: %2."
msgstr[0] ""
"Unu aŭ pluraj dosieroj sur ĉi aparato estas malfermitaj en aplikaĵo \"%2\"."
msgstr[1] ""
"Unu aŭ pluraj dosieroj sur ĉi aparato estas malfermitaj en sekvaj aplikoj: "
"%2."

#: ksolidnotify.cpp:205
#, kde-format
msgctxt "separator in list of apps blocking device unmount"
msgid ", "
msgstr ", "

#: ksolidnotify.cpp:222
#, kde-format
msgid "Could not mount this device."
msgstr "Ne eblis munti ĉi tiun aparaton."

#: ksolidnotify.cpp:225
#, kde-format
msgctxt "Remove is less technical for unmount"
msgid "Could not remove this device."
msgstr "Ne eblis forigi ĉi tiun aparaton."

#: ksolidnotify.cpp:228
#, kde-format
msgid "Could not eject this disc."
msgstr "Ne eblis elĵeti ĉi tiun diskon."