en to sv translation catalogue (69 entries)

en: Appearance
sv: Utseende

en: Calendar
sv: Kalender

en: Time Zones
sv: Tidszoner

en: Events
sv: Händelser

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
sv: Lägg till…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
sv: Lägg till en ny händelse

en: No events for today
sv: Inga händelser idag

en: No events for this day
sv: Inga händelser under dagen

en: Switch…
sv: Byt…

en: Switch to another time zone
sv: Byt till en annan tidszon

en: Show date
sv: Visa datum

en: Adaptive location
sv: Adaptiv plats

en: Always beside time
sv: Alltid vid sidan om tid

en: Always below time
sv: Alltid under tid

en: Show seconds:
sv: Visa sekunder:

[ctx: @option:check]
en: Never
sv: Aldrig

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
sv: Bara i verktygstips

en: Always
sv: Alltid

en: Show time zone:
sv: Visa tidszon:

en: Only when different from local time zone
sv: Bara om annan än lokal tidszon

en: Display time zone as:
sv: Visa tidszon som:

en: Code
sv: Kod

en: City
sv: Stad

en: Offset from UTC time
sv: Skillnad från UTC-tid

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
sv: Tidsvisning:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
sv: 12-timmars

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
sv: Använd landsinställning

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
sv: 24-timmars

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
sv: Ändra landsinställningar…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
sv: Datumformat:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
sv: Långt datum

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
sv: Kort datum

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
sv: ISO-datum

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
sv: Eget

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
sv: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Dokumentation om tidsformat</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
sv: Textvisning:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
sv: Automatisk

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
sv: Texten följer systemteckensnittet och expanderas för att fylla tillgängligt utrymme.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
sv: Manuell

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
sv: Välj stil…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
sv: %1 punkter %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
sv: Välj ett teckensnitt

en: General:
sv: Allmänt:

en: Show week numbers
sv: Visa veckonummer

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
sv: Första veckodagen:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
sv: Använd landsinställning

en: Available Plugins:
sv: Tillgängliga insticksprogram:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
sv: Tips: Om du ofta reser, lägg till din hemmatidszon i listan. Den visas bara när du ändrar den systemomfattande tidszonen till något annat.

en: Add Time Zones…
sv: Lägg till tidszoner…

en: Clock is currently using this time zone
sv: Klockan använder för närvarande den här tidszonen

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
sv: Dold eftersom detta är den lokala tidszonens stad

en: Switch Systemwide Time Zone…
sv: Byt till systemomfattande tidszon…

en: Remove this time zone
sv: Ta bort tidszonen

en: Systemwide Time Zone
sv: Systemomfattande tidszon

en: Additional Time Zones
sv: Ytterligare tidszoner

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
sv: Lägg till fler tidszoner för att visa alla i miniprogrammets meddelanderuta, eller använd en av dem för själva klockan

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
sv: Byt visad tidszon genom att rulla över miniprogrammet

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
sv: Användning av funktionen ändrar inte den systemomfattande tidszonen. När du reser, ändra istället den systemomfattande tidszonen.

en: Add More Time Zones
sv: Lägg till fler tidszoner

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
sv: Åtminstone en tidszon måste vara aktiverad. Din lokala tidszon har aktiverats automatiskt.

en: Copy to Clipboard
sv: Kopiera till klippbordet

en: Adjust Date and Time…
sv: Justera datum och tid…

en: Set Time Format…
sv: Ställ in tidsformat…

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
sv: Dagens datum är %1

en: Other Calendars
sv: Andra kalendrar

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
sv: %1 (Unix-tid)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
sv: %1 (Julianskt datum)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
sv: Lokal

en: System's local time zone
sv: Systemets lokala tidszon
