# Copyright (C) 2024 This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2021, 2022, 2024 Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-07 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 20:09+0200\n"
"Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
"Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: sv\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: src/fingerprintmodel.cpp:145 src/fingerprintmodel.cpp:229
#, kde-format
msgid "No fingerprint device found."
msgstr "Ingen fingeravtrycksenhet hittades."

#: src/fingerprintmodel.cpp:302
#, kde-format
msgid "Retry scanning your finger."
msgstr "Försök läsa av fingret igen."

#: src/fingerprintmodel.cpp:304
#, kde-format
msgid "Swipe too short. Try again."
msgstr "Svep för kort. Försök igen."

#: src/fingerprintmodel.cpp:306
#, kde-format
msgid "Finger not centered on the reader. Try again."
msgstr "Fingret är inte centrerat på läsaren. Försök igen."

#: src/fingerprintmodel.cpp:308
#, kde-format
msgid "Remove your finger from the reader, and try again."
msgstr "Ta bort fingret från läsaren och försök igen."

#: src/fingerprintmodel.cpp:316
#, kde-format
msgid "Fingerprint enrollment has failed."
msgstr "Registrering av fingeravtryck misslyckades."

#: src/fingerprintmodel.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"There is no space left for this device, delete other fingerprints to "
"continue."
msgstr ""
"Det finns inget utrymme kvar för enheten, ta bort andra fingeravtryck för "
"att fortsätta."

#: src/fingerprintmodel.cpp:322
#, kde-format
msgid "The device was disconnected."
msgstr "Enheten kopplades bort."

#: src/fingerprintmodel.cpp:327
#, kde-format
msgid "An unknown error has occurred."
msgstr "Ett okänt fel har uppstått."

#: src/ui/ChangePassword.qml:27 src/ui/UserDetailsPage.qml:181
#, kde-format
msgid "Change Password"
msgstr "Ändra lösenord"

#: src/ui/ChangePassword.qml:32
#, kde-format
msgid "Set Password"
msgstr "Ange lösenord"

#: src/ui/ChangePassword.qml:53
#, kde-format
msgid "Password"
msgstr "Lösenord"

#: src/ui/ChangePassword.qml:68
#, kde-format
msgid "Confirm password"
msgstr "Bekräfta lösenord"

#: src/ui/ChangePassword.qml:87 src/ui/CreateUser.qml:65
#, kde-format
msgid "Passwords must match"
msgstr "Lösenord måste stämma"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:16
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password?"
msgstr "Ändra plånbokens lösenord?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:25
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Now that you have changed your login password, you may also want to change "
"the password on your default KWallet to match it."
msgstr ""
"Nu när du har ändrat ditt inloggningslösenord, kanske du också vill ändra "
"lösenord för din vanliga plånbok så att de stämmer överens."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:31
#, kde-format
msgid "What is KWallet?"
msgstr "Vad är plånboken?"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:41
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless "
"networks and other encrypted resources. It is locked with its own password "
"which differs from your login password. If the two passwords match, it can "
"be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet "
"password yourself."
msgstr ""
"Plånboken är en lösenordshanterare som lagrar dina lösenord för trådlösa "
"nätverk och andra krypterade resurser. Den är låst med sitt eget lösenord, "
"vilket skiljer sig från ditt inloggningslösenord. Om de två lösenorden "
"stämmer överens, kan den låsas upp automatiskt vid inloggning, så att du "
"inte behöver skriva in plånbokens lösenord själv."

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:58
#, kde-format
msgid "Change Wallet Password"
msgstr "Ändra plånbokens lösenord"

#: src/ui/ChangeWalletPassword.qml:67
#, kde-format
msgid "Leave Unchanged"
msgstr "Lämna orört"

#: src/ui/CreateUser.qml:15
#, kde-format
msgid "Create User"
msgstr "Skapa användare"

#: src/ui/CreateUser.qml:30 src/ui/UserDetailsPage.qml:131
#, kde-format
msgid "Name:"
msgstr "Namn:"

#: src/ui/CreateUser.qml:34 src/ui/UserDetailsPage.qml:139
#, kde-format
msgid "Username:"
msgstr "Användarnamn:"

#: src/ui/CreateUser.qml:44 src/ui/UserDetailsPage.qml:156
#, kde-format
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: src/ui/CreateUser.qml:45 src/ui/UserDetailsPage.qml:157
#, kde-format
msgid "Administrator"
msgstr "Administratör"

#: src/ui/CreateUser.qml:48 src/ui/UserDetailsPage.qml:146
#, kde-format
msgid "Account type:"
msgstr "Kontotyp:"

#: src/ui/CreateUser.qml:53
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Lösenord:"

#: src/ui/CreateUser.qml:58
#, kde-format
msgid "Confirm password:"
msgstr "Bekräfta lösenord:"

#: src/ui/CreateUser.qml:75
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Skapa"

#: src/ui/CropSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Picture Area"
msgstr "Markera bildområde"

#: src/ui/EnrolledConfirmation.qml:20
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Finger enrolled"
msgstr "Finger inregistrerat"

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:28
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll höger pekfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:30
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll höger långfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:32
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll höger ringfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:34
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll höger lillfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:36
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll höger tumme upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:38
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll vänster pekfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:40
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll vänster långfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:42
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll vänster ringfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:44
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll vänster lillfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:46
#, kde-format
msgid "Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Håll vänster tumme upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:50
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep höger pekfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:52
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep höger långfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:54
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep höger ringfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:56
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep höger lillfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:58
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep höger tumme upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:60
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep vänster pekfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:62
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep vänster långfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:64
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep vänster ringfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:66
#, kde-format
msgid ""
"Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep vänster lillfinger upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/EnrollFeedback.qml:68
#, kde-format
msgid "Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor."
msgstr "Svep vänster tumme upprepade gånger på fingeravtrycksavkännaren."

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:28
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprints"
msgstr "Anpassa fingeravtryck"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:38
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Lägg till"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:50
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/ui/FingerprintDialog.qml:58
#, kde-format
msgid "Done"
msgstr "Klar"

#: src/ui/FingerprintList.qml:46
#, kde-format
msgid "Re-enroll finger"
msgstr "Registrera finger igen"

#: src/ui/FingerprintList.qml:58
#, kde-format
msgid "Delete fingerprint"
msgstr "Ta bort fingeravtryck"

#: src/ui/FingerprintList.qml:74
#, kde-format
msgid "No fingerprints added"
msgstr "inga fingeravtryck tillagda"

#: src/ui/main.qml:20
#, kde-format
msgid "Users"
msgstr "Användare"

#: src/ui/main.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@action:button As in, 'add new user'"
msgid "Add New…"
msgstr "Lägg till ny…"

#: src/ui/main.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Add New User…"
msgstr "Lägg till ny användare…"

#: src/ui/main.qml:120
#, kde-format
msgctxt "@info:usagetip"
msgid "Press Space to edit the user profile"
msgstr "Tryck på mellanslag för att redigera användarprofilen"

#: src/ui/PickFinger.qml:28
#, kde-format
msgid "Pick a finger to enroll"
msgstr "Välj ett finger att registrera"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:18
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Change Avatar"
msgstr "Byt avatar"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:22
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "It's Nothing"
msgstr "Det är ingenting"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:23
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Feisty Flamingo"
msgstr "Frejdig flamingo"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:24
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Dragon's Fruit"
msgstr "Drakfrukt"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sweet Potato"
msgstr "Sötpotatis"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:26
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Ambient Amber"
msgstr "Bärnstensstämning"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:27
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Sparkle Sunbeam"
msgstr "Glittrande solstråle"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Lemon-Lime"
msgstr "Citron-lime"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:29
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Verdant Charm"
msgstr "Grönskande charm"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Mellow Meadow"
msgstr "Mjuk äng"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Tepid Teal"
msgstr "Sval grönblå"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:32
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Plasma Blue"
msgstr "Plasmablå"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:33
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Pon Purple"
msgstr "Purpur"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:34
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Bajo Purple"
msgstr "Basviolett"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:35
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Burnt Charcoal"
msgstr "Bränt träkol"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Paper Perfection"
msgstr "Pappersperfektion"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:37
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Cafétera Brown"
msgstr "Kafébrun"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@item:intable"
msgid "Rich Hardwood"
msgstr "Rikt ädelträ"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:60
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Go Back"
msgstr "Gå tillbaka"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:78
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Initials"
msgstr "Initialer"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:132
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose File…"
msgstr "Välj fil..."

#: src/ui/PicturesSheet.qml:137
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Choose a picture"
msgstr "Välj en bild"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:140
#, kde-format
msgctxt ""
"@option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, "
"png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *."
"avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *."
"tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm"
msgid ""
"Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"
msgstr ""
"Bildfiler (alla vanliga filtyper) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *."
"pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:196
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Placeholder Icon"
msgstr "Platsmarkörsikon"

#: src/ui/PicturesSheet.qml:285
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "User avatar placeholder icon"
msgstr "Använd platsmarkörsikon för avatar"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:110
#, kde-format
msgid "Change avatar"
msgstr "Byt avatar"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:167
#, kde-format
msgid ""
"Cannot change the account type to Standard unless there is at least one "
"other Administrator account on the system. Without one, authentication would "
"become impossible or require the insecure use of the root password."
msgstr ""
"Det går inte att ändra kontotypen till Standard om det inte finns minst ett "
"annat administratörskonto i systemet. Utan en sådan skulle "
"behörighetskontroll bli omöjlig eller kräva osäker användning av "
"systemadministratörens lösenord."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:175
#, kde-format
msgid "Email address:"
msgstr "E-postadress:"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:204
#, kde-format
msgid "Delete files"
msgstr "Ta bort filer"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:211
#, kde-format
msgid "Keep files"
msgstr "Behåll filer"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:218
#, kde-format
msgid "Delete User…"
msgstr "Ta bort användare..."

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:230
#, kde-format
msgid "Configure Fingerprint Authentication…"
msgstr "Anpassa behörighetskontroll med fingeravtryck…"

#: src/ui/UserDetailsPage.qml:262
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen "
"and providing administrator permissions to applications and command-line "
"programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your "
"fingerprint is not yet supported."
msgstr ""
"Fingeravtryck kan användas istället för ett lösenord när skärmen låses upp "
"och för att ge administratörsrättigheter till applikationer och "
"kommandoradsprogram som begär det.<nl/><nl/>Inloggning på systemet med "
"fingeravtryck stöds inte ännu."

#: src/user.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to crop image: %1"
msgstr ""

#: src/user.cpp:310
#, kde-format
msgid "Could not get permission to save user %1"
msgstr "Kunde inte erhålla rättighet att spara användare %1"

#: src/user.cpp:315
#, kde-format
msgid "There was an error while saving changes"
msgstr "Ett fel uppstod när ändringarna skulle sparas"

#: src/user.cpp:426
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: opening temp file failed"
msgstr "Misslyckades ändra storlek på bild: öppna tillfällig fil misslyckades"

#: src/user.cpp:434
#, kde-format
msgid "Failed to resize image: writing to temp file failed"
msgstr ""
"Misslyckades ändra storlek på bild: skrivning till tillfällig fil "
"misslyckades"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Your Account"
msgstr "Ditt konto"

#: src/usermodel.cpp:167
#, kde-format
msgid "Other Accounts"
msgstr "Övriga konton"

#~ msgid "Enrolling Fingerprint"
#~ msgstr "Registrerar fingeravtryck"

#~ msgid "Manage Users"
#~ msgstr "Hantera användare"

#~ msgid "Continue"
#~ msgstr "Fortsätt"

#~ msgid "Please repeatedly "
#~ msgstr "Upprepade gånger "

#~ msgctxt "Example email address"
#~ msgid "john.doe@kde.org"
#~ msgstr "sven.svensson@kde.org"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Stefan Asserhäll"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "stefan.asserhall@gmail.com"

#~ msgid "Manage user accounts"
#~ msgstr "Hantera användarkonton"

#~ msgid "Nicolas Fella"
#~ msgstr "Nicolas Fella"

#~ msgid "Carson Black"
#~ msgstr "Carson Black"

#~ msgid "Devin Lin"
#~ msgstr "Devin Lin"