# Albanian translation for kdebase-workspace
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the kdebase-workspace package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdebase-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-08-05 11:34+0000\n"
"Last-Translator: Vilson Gjeci <vilsongjeci@gmail.com>\n"
"Language-Team: Albanian <sq@li.org>\n"
"Language: sq\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-05-06 01:14+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12959)\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Nise në &dritare terminali"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""
"Gjej komandat që përputhen me :q:, duke përdorur sintaksën e koracës së "
"zakonshme"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Nis %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Vendosni këtu si cili përdorues dëshironi ta përdorni programin."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Emri i &përdoruesit:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr ""
#~ "Vendosni fjalëkalimin këtu për përdoruesin që keni specifikuar më sipër."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "Fjalë^kalimi"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Vendosni këtë opsion nëse programi që dëshironi të nisni është një "
#~ "program në mënyrë teksti. Pas kësaj programi do të hapet në një dritare "
#~ "emuluese të terminalit."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Nise në &dritare terminali"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Vendos këtë opsion nëse do ta nisësh programin me një id tjetër "
#~ "përdoruesi. Çdo proçes ka një id përdoruesi të bashkangjitur me të. Ky "
#~ "kod id përcakton hyrjen në skedar dhe leje të tjera. Fjalëkalimi i "
#~ "përdoruesit kërkohet për ta bërë këtë."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Nise si një &përdorues tjetër."