# translation of klipper.po to Kannada
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# translation of klipper.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE.
#
# Mahesh <mahesh@localhost.localdomain>, 2007.
# Umesh Rudrapatna <umeshrs@gmail.com>, 2008.
# Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>, 2010.
# Vasudev Kamath <kamathvasudev@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: klipper\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-27 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-29 11:32+0530\n"
"Last-Translator: Shankar Prasad <svenkate@redhat.com>\n"
"Language-Team: kn-IN <>\n"
"Language: kn\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ವಿ ಕೆ ಮಹೇಶ,ಉಮೇಶ್ ರುದ್ರಪಟ್ಣ,ವಾಸುದೇವ ಕಾಮತ್,ಶಂಕರ್ ಪ್ರಸಾದ್"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"vkmahesh1231@rediffmail.com,umeshrs@gmail.com,kamathvasudev@gmail.com,"
"svenkate@redhat.com"

#: configdialog.cpp:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clipboard history"
msgid "Clipboard history:"
msgstr "ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆ"

#: configdialog.cpp:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " entry"
#| msgid_plural " entries"
msgctxt "Number of entries"
msgid "%v entry"
msgid_plural "%v entries"
msgstr[0] " ನಮೂದನೆ"
msgstr[1] " ನಮೂದನೆಗಳು"

#: configdialog.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection and clipboard"
msgid "Selection and Clipboard:"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಹಾಗು ನಕಲುಫಲಕ"

#: configdialog.cpp:104
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or "
"keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using "
"the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied "
"using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it "
"is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a "
"<interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option "
"keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is "
"immediately available to paste by any means. If it is turned off, the "
"selection may still be saved in the clipboard history (subject to the "
"options below), but it can only be pasted using the middle mouse button."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:133 configdialog.cpp:171
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replay action in history"
msgid "Always save in history"
msgstr "ಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಚಲಾಯಿಸು"

#: configdialog.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text selection only"
msgid "Text selection:"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆ ಮಾತ್ರ"

#: configdialog.cpp:139 configdialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Only when explicitly copied"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgid "Whether text selections are saved in the clipboard history."
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?"

#: configdialog.cpp:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore Selection"
msgid "Non-text selection:"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು"

#: configdialog.cpp:182
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replay action in history"
msgid "Never save in history"
msgstr "ಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಚಲಾಯಿಸು"

#: configdialog.cpp:187
#, kde-format
msgid ""
"Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard "
"history."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:261
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout for action popups:"
msgid "Show action popup menu:"
msgstr "ಕ್ರಿಯಾಪುಟಿಕೆಗಳ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿಕೆ:"

#: configdialog.cpp:271
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the "
"clipboard history, automatically show the popup menu with applicable "
"actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an "
"excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> "
"key shortcut."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Exclude Windows..."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:294
#, fuzzy, kde-format
#| msgid " second"
#| msgid_plural " seconds"
msgctxt "Unit of time"
msgid "%v second"
msgid_plural "%v seconds"
msgstr[0] " ಸೆಕೆಂಡು"
msgstr[1] " ಸೆಕೆಂಡುಗಳು"

#: configdialog.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "No timeout"
msgid "None"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Actions Config"
#| msgid "Actions"
msgid "Options:"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: configdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Exclude Windows"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:361
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, "
"its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can "
"be executed."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@title:column"
msgid "Match pattern and commands"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:370
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description"
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "ವಿವರಣೆ"

#: configdialog.cpp:376
#, kde-format
msgid "Add Action..."
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸು..."

#: configdialog.cpp:380
#, kde-format
msgid "Edit Action..."
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸು..."

#: configdialog.cpp:385
#, kde-format
msgid "Delete Action"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: configdialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"These actions appear in the popup menu which can be configured on the "
"<interface>Action Menu</interface> page."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:576
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its "
"commands?"
msgstr ""

#: configdialog.cpp:577
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Action"
msgid "Confirm Delete Action"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಅಳಿಸು"

#: configdialog.cpp:606
#, kde-format
msgctxt "General Config"
msgid "General"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ"

#: configdialog.cpp:606
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General Config"
msgid "General Configuration"
msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂರಚನೆ"

#: configdialog.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Actions Config"
#| msgid "Actions"
msgctxt "Popup Menu Config"
msgid "Action Menu"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: configdialog.cpp:607
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "Actions Config"
#| msgid "Actions"
msgid "Action Menu"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳು"

#: configdialog.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Actions Config"
msgctxt "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂರಚನೆ"

#: configdialog.cpp:608
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Actions Config"
msgid "Actions Configuration"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಸಂರಚನೆ"

#: configdialog.cpp:611
#, kde-format
msgctxt "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts"
msgstr "ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳು (ಶಾರ್ಟ್ ಕಟ್)"

#: configdialog.cpp:611
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcuts Config"
msgid "Shortcuts Configuration"
msgstr "ಸಮೀಪಮಾರ್ಗಗಳು ಸಂರಚನೆ"

#: configdialog.cpp:692
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The action popup will not be shown automatically for these windows, even if "
"it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a "
"URL in the address bar while typing, so the menu would show for every "
"keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a "
"particular application, then add it to this list. <link>How to find the name "
"to enter</link>."
msgstr ""

#: configdialog.cpp:705
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to "
"be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal "
"window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</"
"icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first "
"name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter."
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:31
#, kde-format
msgid "QR Code"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:32
#, kde-format
msgid "Data Matrix"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:33
#, kde-format
msgctxt "Aztec barcode"
msgid "Aztec"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:34
#, kde-format
msgid "Code 39"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:35
#, kde-format
msgid "Code 93"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:36
#, kde-format
msgid "Code 128"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Clipboard"
msgid "Return to Clipboard"
msgstr "ನಕಲು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು"

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:88
#, kde-format
msgid "Change the QR code type"
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid ""
"There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet."
msgstr ""

#: declarative/qml/BarcodePage.qml:141
#, kde-format
msgid "Creating QR code failed"
msgstr ""

#: declarative/qml/ClipboardItemDelegate.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Collapse"
msgstr ""

#: declarative/qml/ClipboardItemDelegate.qml:178
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Expand"
msgstr ""

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clipboard history"
msgid "Clear History"
msgstr "ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆ"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<no matches>"
msgid "No matches"
msgstr "<ಹೋಲಿಕೆ ಇಲ್ಲ>"

#: declarative/qml/ClipboardMenu.qml:277
#, kde-format
msgid "Clipboard is empty"
msgstr "ನಕಲು ಫಲಕವು ಖಾಲಿ ಇದೆ"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<new action>"
msgid "Invoke action"
msgstr "<ಹೊಸ ಕ್ರಿಯೆ>"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:32
#, kde-format
msgid "Show QR code"
msgstr ""

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Contents"
msgid "Edit contents"
msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (&ಸ)ಸಂಸ್ಕರಿಸು"

#: declarative/qml/DelegateToolButtons.qml:34
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgid "Remove from history"
msgstr "ಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಚಲಾಯಿಸು"

#: declarative/qml/EditPage.qml:63
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Text edit area"
msgstr ""

#: declarative/qml/EditPage.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Save"
msgstr ""

#: declarative/qml/EditPage.qml:88
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Cancel"
msgctxt "@action:button"
msgid "Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡು(&C)"

#: declarative/qml/UrlItemDelegate.qml:95
#, kde-format
msgctxt ""
"Indicator that there are more urls in the clipboard than previews shown"
msgid "+%1"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:34 editcommanddialog.cpp:89
#, kde-format
msgid "Ignore"
msgstr "ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು"

#: editactiondialog.cpp:36
#, kde-format
msgid "Replace Clipboard"
msgstr "ನಕಲು ಫಲಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: editactiondialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Add to Clipboard"
msgstr "ನಕಲು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು"

#: editactiondialog.cpp:126
#, kde-format
msgid "Command"
msgstr "ಆದೇಶ"

#: editactiondialog.cpp:128
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:130
#, kde-format
msgid "Description"
msgstr "ವಿವರಣೆ"

#: editactiondialog.cpp:183
#, kde-format
msgid "Action Properties"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: editactiondialog.cpp:195
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches "
"the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</"
"interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the "
"command is executed."
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:207
#, kde-format
msgid "Enter a pattern to match against the clipboard"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:209
#, kde-format
msgid "Match pattern:"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:212
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The match pattern is a regular expression. For more information see the "
"<link url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression\">Wikipedia "
"entry</link> for this topic."
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:223
#, kde-format
msgid "Enter a description for the action"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:224 editcommanddialog.cpp:83
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "ವಿವರಣೆ:"

#: editactiondialog.cpp:227
#, kde-format
msgid "Include in automatic popup"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:231
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The commands for this match will be included in the automatic action popup, "
"if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this "
"option is turned off, the commands for this match will not be included in "
"the automatic popup but they will be included if the popup is activated "
"manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut."
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Command"
msgid "Add Command..."
msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: editactiondialog.cpp:271
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add Command"
msgid "Edit Command..."
msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ಸೇರಿಸು"

#: editactiondialog.cpp:277
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Command"
msgid "Delete Command"
msgstr "ಆದೇಶವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#: editactiondialog.cpp:392
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Delete the selected command <resource>%1</resource>?"
msgstr ""

#: editactiondialog.cpp:393
#, kde-format
msgid "Confirm Delete Command"
msgstr ""

#: editcommanddialog.cpp:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Action Properties"
msgid "Command Properties"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"

#: editcommanddialog.cpp:59
#, kde-format
msgid "Enter the command and arguments"
msgstr ""

#: editcommanddialog.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command"
msgid "Command:"
msgstr "ಆದೇಶ"

#: editcommanddialog.cpp:71
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the "
"complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through "
"<placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding "
"captured texts from the match pattern."
msgstr ""

#: editcommanddialog.cpp:81
#, kde-format
msgid "Enter a description for the command"
msgstr ""

#: editcommanddialog.cpp:91
#, kde-format
msgid "Output from command:"
msgstr ""

#: editcommanddialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replace Clipboard"
msgid "Replace current clipboard"
msgstr "ನಕಲು ಫಲಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸು"

#: editcommanddialog.cpp:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Add to Clipboard"
msgid "Append to clipboard"
msgstr "ನಕಲು ಫಲಕಕ್ಕೆ ಸೇರಿಸು"

#: editcommanddialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "What happens to the standard output of the command executed."
msgstr ""

#: editcommanddialog.cpp:115
#, kde-format
msgid "Reset the icon to the default for the command"
msgstr ""

#: editcommanddialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Icon:"
msgstr ""

#: historyimageitem.cpp:36
#, kde-format
msgid "%1x%2 %3bpp"
msgstr ""

#: historymodel.cpp:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgid "Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?"
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?"

#: historymodel.cpp:104
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&lear Clipboard History"
msgid "Clear Clipboard History"
msgstr "ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ತೆರ(&ವ)ವುಮಾಡು"

#: klipper.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout for action popups:"
msgctxt "@action:inmenu Toggle automatic action"
msgid "Automatic Action Popup Menu"
msgstr "ಕ್ರಿಯಾಪುಟಿಕೆಗಳ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿಕೆ:"

#: klipper.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "C&lear Clipboard History"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "C&lear Clipboard History"
msgstr "ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ತೆರ(&ವ)ವುಮಾಡು"

#: klipper.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Configure Klipper..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure Klipper…"
msgstr "Klipper ಅನ್ನು ಸಂರ(&ಚ)ಚಿಸು"

#: klipper.cpp:125
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually Invoke Action on Current Clipboard"
msgstr "ಹಾಲಿ ನಕಲು ಫಲಕದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸ್ವಹಸ್ತದಿಂದ ಚಲಾಯಿಸು"

#: klipper.cpp:132
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Show Barcode…"
msgstr ""

#: klipper.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next history item"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Next History Item"
msgstr "ಚರಿತ್ರೆಯ ಮುಂದಿನ ಅಂಶ"

#: klipper.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous history item"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Previous History Item"
msgstr "ಚರಿತ್ರೆಯ ಹಿಂದಿನ ಅಂಶ"

#: klipper.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Popup at mouse position"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Clipboard Items at Mouse Position"
msgstr "ಮೌಸ್ ಸೂಚಕನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಪುಟಿಕೆ ಮೂಡಿಸು"

#: klipper.cpp:318
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"You can enable URL actions later in the <interface>Actions</interface> page "
"of the Clipboard applet's configuration window"
msgstr ""

#: klipper.cpp:555
#, kde-format
msgid "Mobile Barcode"
msgstr ""

#: klipper.cpp:598 klipper.cpp:607
#, kde-format
msgid "Clipboard history"
msgstr "ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆ"

#: klipper.cpp:624
#, kde-format
msgid "up"
msgstr "ಮೇಲಕ್ಕೆ"

#: klipper.cpp:631
#, kde-format
msgid "current"
msgstr "ಪ್ರಸ್ತುತ"

#: klipper.cpp:638
#, kde-format
msgid "down"
msgstr "ಕೆಳಕ್ಕೆ"

#. i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
#: klipper.kcfg:10
#, kde-format
msgid "Klipper version"
msgstr "Klipper ಆವೃತ್ತಿ"

#. i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Save history across desktop sessions"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
#: klipper.kcfg:15
#, kde-format
msgid ""
"Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log "
"in."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:18
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Prevent empty clipboard"
msgid "Prevent the clipboard from being cleared"
msgstr "ಖಾಲಿ ನಕಲು ಫಲಕವುಂಟಾಗದಂತೆ ತಡೆಗಟ್ಟು"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
#: klipper.kcfg:20
#, kde-format
msgid ""
"Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application "
"exits."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Selection and clipboard"
msgid "Keep the selection and clipboard the same"
msgstr "ಆಯ್ಕೆ ಹಾಗು ನಕಲುಫಲಕ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
#: klipper.kcfg:29
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so "
"that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a "
"href=\"1\">More about the selection and clipboard</a>."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:32
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore Selection"
msgid "Ignore the selection"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
#: klipper.kcfg:34
#, kde-format
msgid ""
"Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard "
"is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted "
"using a middle-click."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:37
#, kde-format
msgid "Text selection only"
msgstr "ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆ ಮಾತ್ರ"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
#: klipper.kcfg:39
#, kde-format
msgid ""
"Only store text selections in the clipboard history, not images or any other "
"type of data."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore images"
msgid "Always ignore images"
msgstr "ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಲಕ್ಷಿಸು"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
#: klipper.kcfg:44
#, kde-format
msgid ""
"Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
#: klipper.kcfg:47
#, kde-format
msgid "Use graphical regexp editor"
msgstr "ಚಿತ್ರಾತ್ಮಕ regexp ಸಂಪಾದಕವನ್ನು ಬಳಸು"

#. i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:51
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Ignore Selection"
msgid "Immediately on selection"
msgstr "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
#: klipper.kcfg:52
#, kde-format
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
#: klipper.kcfg:57
#, kde-format
msgid "No actions for WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS ಗೆ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಲ್ಲ"

#. i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout for action popups:"
msgid "Automatic action menu time:"
msgstr "ಕ್ರಿಯಾಪುಟಿಕೆಗಳ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿಕೆ:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
#: klipper.kcfg:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Timeout for action popups:"
msgid "Display the automatic action popup menu for this time."
msgstr "ಕ್ರಿಯಾಪುಟಿಕೆಗಳ ಕಾಲಾವಧಿ ತೀರಿಕೆ:"

#. i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clipboard history size:"
msgid "History size:"
msgstr "ನಕಲು ಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆಯ ಗಾತ್ರ:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
#: klipper.kcfg:71
#, kde-format
msgid "The clipboard history will store up to this many items."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
#: klipper.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ವೃಕ್ಷ ಸಂಪರ್ಕತಟದಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ನಕಲಿ ನಮೂದು"

#. i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Strip whitespace when executing an action"
msgid "Trim whitespace from selection"
msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
#: klipper.kcfg:86
#, kde-format
msgid ""
"Remove any whitespace from the start and end of selected text, before "
"performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a "
"browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not "
"affected."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Replay actions on an item selected from history"
msgid "For an item chosen from history"
msgstr "ಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಮರಳಿ ಚಲಾಯಿಸು"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
#: klipper.kcfg:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Really delete entire clipboard history?"
msgid ""
"Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the "
"clipboard history."
msgstr "ಸಂಪೂರ್ಣ ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಖಚಿತವಾಗಿಯೂ ಅಳಿಸಿಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಾ?"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enable MIME-based actions"
msgid "Include MIME actions"
msgstr "ಮೈಮ್ ಆಧರಿಯವಾದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
#: klipper.kcfg:96
#, kde-format
msgid ""
"If a file name or URL is selected, include applications that can accept its "
"MIME type in the popup menu."
msgstr ""

#: klipperpopup.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clipboard history"
msgid "Clipboard Popup"
msgstr "ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆ"

#: urlgrabber.cpp:200
#, kde-format
msgid "Disable This Popup"
msgstr "ಈ ಪುಟಿಕೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚೇತಗೊಳಿಸು"

#: urlgrabber.cpp:206
#, kde-format
msgid "&Cancel"
msgstr "ರದ್ದುಮಾಡು(&C)"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgid "Clipboard Items"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸು"

#, fuzzy
#~| msgid "Regular expression:"
#~ msgid "Invalid regular expression, %1"
#~ msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್:"

#~ msgid "&More"
#~ msgstr "(&ಹ)ಹೆಚ್ಚು"

#~ msgid "Should Klipper start automatically when you login?"
#~ msgstr "ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ Klipper ತಾನಾಗಿಯೆ ಆರಂಭಿಸಲ್ಪಡಬೇಕೆ?"

#~ msgid "Automatically Start Klipper?"
#~ msgstr "Klipper ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂ ಆರಂಭಿಸಲೇ?"

#~ msgid "Start"
#~ msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಿಸು"

#~ msgid "Do Not Start"
#~ msgstr "ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಡ"

#, fuzzy
#~| msgid "&Quit"
#~ msgctxt "@action:inmenu Quit Klipper"
#~ msgid "&Quit"
#~ msgstr "ಹೊ&ರನಡೆ"

#, fuzzy
#~| msgid "Klipper - Clipboard Tool"
#~ msgctxt "%1 is application display name"
#~ msgid "%1 - Clipboard Tool"
#~ msgstr "Klipper - ನಕಲು ಫಲಕ ಉಪಕರಣ"

#~ msgid "Klipper"
#~ msgstr "Klipper"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE cut & paste history utility"
#~ msgid "Plasma cut & paste history utility"
#~ msgstr "KDEಯ 'ಕತ್ತರಿಸು ಮತ್ತು ಅಂಟಿಸು ಚರಿತ್ರೆ' ಸರ್ವೋಪಯೋಗಿ"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~| "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~| "2001, Patrick Dubroy"
#~ msgid ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"
#~ msgstr ""
#~ "(c) 1998, Andrew Stanley-Jones\n"
#~ "1998-2002, Carsten Pfeiffer\n"
#~ "2001, Patrick Dubroy"

#~ msgid "Carsten Pfeiffer"
#~ msgstr "Carsten Pfeiffer"

#~ msgid "Author"
#~ msgstr "ಕರ್ತೃ"

#~ msgid "Andrew Stanley-Jones"
#~ msgstr "Andrew Stanley-Jones"

#~ msgid "Original Author"
#~ msgstr "ಮೂಲ ಕರ್ತೃ"

#~ msgid "Patrick Dubroy"
#~ msgstr "Patrick Dubroy"

#~ msgid "Contributor"
#~ msgstr "ಸಹಾಯಕ"

#~ msgid "Luboš Luňák"
#~ msgstr "Luboš Luňák"

#~ msgid "Bugfixes and optimizations"
#~ msgstr "ದೋಷಪರಿಹಾರಗಳು ಮತ್ತು ಸುಧಾರಣೆಗಳು"

#~ msgid "Esben Mose Hansen"
#~ msgstr "Esben Mose Hansen"

#, fuzzy
#~| msgid "Maintainer"
#~ msgid "Previous Maintainer"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಾಹಕ"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Contents"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "&Edit Contents…"
#~ msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (&ಸ)ಸಂಸ್ಕರಿಸು"

#, fuzzy
#~| msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgid "Clipboard Contents"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸು"

#~ msgid "Delete clipboard history?"
#~ msgstr "ನಕಲುಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ತೆರವು ಮಾಡಬೇಕೆ?"

#~ msgid "Action list:"
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪಟ್ಟಿ:"

#~ msgid "Regular Expression"
#~ msgstr "ಸಾಮಾನ್ಯ ಎಕ್ಸ್‍ಪ್ರೆಶನ್(&x)"

#~ msgid "Output Handling"
#~ msgstr "ಉತ್ಪತ್ತಿಯ ನಿಭಾವಣೆ"

#~ msgid "new command"
#~ msgstr "ಹೊಸ ಆದೇಶ"

#~ msgid "Command Description"
#~ msgstr "ಆದೇಶದ ವಿವರಣೆ"

#~ msgid "Action properties:"
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು:"

#~ msgid "Automatic:"
#~ msgstr "ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ:"

#~ msgid "List of commands for this action:"
#~ msgstr "ಈ ಕ್ರಿಯೆಗೆ ಆದೇಶಗಳ ಪಟ್ಟಿ:"

#~ msgid "Double-click an item to edit"
#~ msgstr "ಅಂಶವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಎರಡು ಬಾರಿ ಕ್ಲಿಕ್ಕಿಸು"

#~ msgid "Remove whitespace when executing actions"
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುವಾಗ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕು"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced"
#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "ಸುಧಾರಿತ"

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "ಪ್ರೌಢ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು"

#~ msgid "D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS"
#~ msgstr "WM_CLASS ವರ್ಗದ ಕಿಟಕಿಗಳ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು (&ನ)ನಿಷ್ಕ್ರಿಯಗೊಳಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "
#~ "\"actions\". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></"
#~ "center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, "
#~ "click on the window you want to examine. The first string it outputs "
#~ "after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ಈ ಆಯ್ಕೆಯು Klipper \"ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು\" ಕರೆಯಬಾರದಾದ ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ನಮೂದಿಸಲು ನಿಮಗೆ "
#~ "ಅನುವುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಒಂದು ಟರ್ಮಿನಲ್‌ನಲ್ಲಿನ ಕಿಟಕಿಯ WM_CLASS ಕಂಡು ಹಿಡಿಯಲು <br /><br /"
#~ "><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br /> ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿ. ನಂತರ, "
#~ "ನೀವು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಿಚ್ಛಿಸುವ ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ. ಇದು ಸಮ ಚಿಹ್ನೆಯ ನಂತರ ನೀಡುವ "
#~ "ಮೊದಲ ವಾಕ್ಯವೇ ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಬೇಕಾದದ್ದು.</qt>"

#~ msgid "Enable Clipboard Actions"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು"

#~ msgid "URL grabber enabled"
#~ msgstr "URL ಸೆಳೆಯುವುದನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ"

#~ msgid "Replay action in history"
#~ msgstr "ಚರಿತ್ರೆಯಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಮರಳಿ ಚಲಾಯಿಸು"

#~ msgid "Save clipboard contents on exit"
#~ msgstr "ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ನಕಲು ಫಲಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಉಳಿಸು"

#~ msgid "Synchronize contents of the clipboard and the selection"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಿಸು"

#~ msgid "Keep clipboard contents"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇರಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be "
#~ "emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be "
#~ "emptied."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಸಚೇತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ನಕಲು ಫಲಕವು ಖಾಲಿಯಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದು. ಉದಾ. "
#~ "ಅನ್ವಯ ನಿರ್ಗಮಿಸುವಾಗ ನಕಲು ಫಲಕವನ್ನು ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಖಾಲಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Ignore Selection"
#~ msgstr "ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸು"

#~ msgid "Synchronize clipboard and selection"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಿಸು"

#~ msgid "Selection text only"
#~ msgstr "ಪಠ್ಯ ಆಯ್ಕೆಯು ಮಾತ್ರ"

#~ msgid "Timeout for action popups (seconds)"
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯಾಪುಟಿಕೆಗಳ ಕಾಲಮಿತಿ(ಸೆಕೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ)"

#~ msgid "A value of 0 disables the timeout"
#~ msgstr "೦ ಮೌಲ್ಯ ಸಮಯಾಂತ್ಯವನ್ನು ನಿಶ್ಚೇತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ"

#~ msgid "Clipboard history size"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆಯ ಗಾತ್ರ"

#~ msgid ""
#~ "Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if "
#~ "loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option "
#~ "removes any whitespace at the beginning or end of the selected string "
#~ "(the original clipboard contents will not be modified)."
#~ msgstr ""
#~ "ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಪಠ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಜಾಗವಿದ್ದು, ಇದನ್ನು ವೀಕ್ಷಕ ತಂತ್ರಾಂಶದಲ್ಲಿ "
#~ "ಜಾಲತಾಣ ವಿಳಾಸ ಸೂಚಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ಅದು ದೋಷವನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "
#~ "ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ವಾಕ್ಯದ ಲಿ ಮೊದಲಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಖಾಲಿಜಾಗಗಳನ್ನು "
#~ "ತೆಗೆದು ಹಾಕಬಹುದು (ನಕಲು ಫಲಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗದು)."

#~ msgid "%1 - Actions For: %2"
#~ msgstr "%1 - ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಇವುಗಳಿಗಾಗಿ: : %2"

#~ msgid "&Edit Contents..."
#~ msgstr "ಒಳ ವಿಷಯಗಳನ್ನು (&ಸ)ಸಂಸ್ಕರಿಸು..."

#~ msgid "<empty clipboard>"
#~ msgstr "<ಖಾಲಿ ನಕಲು ಫಲಕ>"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon "
#~| "and selecting 'Enable Actions'"
#~ msgid ""
#~ "You can enable URL actions later by left-clicking on the Klipper icon and "
#~ "selecting 'Enable Clipboard Actions'"
#~ msgstr ""
#~ "ನೀವು ಜಾಲತಾಣ ವಿಳಾಸ ಸೂಚಕದ##(URL)##ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು, ನಂತರ ಮೌಸಿನ ಬಲ-ಗುಂಡಿಯನ್ನು "
#~ "Klipper ಲಾಂಛನದ ಮೇಲೆ ಅದುಮಿ 'ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಸಚೇತಗೊಳಿಸು' ಅನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ "
#~ "ಸಚೇತಗೊಳಿಸಬಹುದು  "

#~ msgid "Enable Clipboard &Actions"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕದ ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಶಕ್ತಗೊಳಿಸು (&A)"

#~ msgid "Show Klipper Popup-Menu"
#~ msgstr "Klipperನ ಪುಟಿಕೆ-ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೋರಿಸು"

#~ msgid "Popup menu at mouse-cursor position"
#~ msgstr "ಪುಟಿಕೆ ಪರಿವಿಡಿ ಮೌಸ್ ಸೂಚಕನ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ"

#~ msgid "Clipboard/Selection Behavior"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕದ/ಆಯ್ಕೆಯ ವರ್ತನೆ"

#~ msgid "Separate clipboard and selection"
#~ msgstr "ನಕಲು ಫಲಕ ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸು"

#~ msgid ""
#~ "This option prevents the selection being recorded in the clipboard "
#~ "history. Only explicit clipboard changes are recorded."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಆಯ್ಕೆ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಗವು ನಕಲು ಫಲಕದ ಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ದಾಖಲಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟುತ್ತದೆ. "
#~ "ಕೇವಲ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿರುವ, ನಕಲು ಫಲಕದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ದಾಖಲಾಗುವುವು."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "<qt>There are two different clipboard buffers available:<br /><br /"
#~ "><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, "
#~ "or by clicking \"Copy\" in a toolbar or menubar.<br /><br /><b>Selection</"
#~ "b> is available immediately after selecting some text. The only way to "
#~ "access the selection is to press the middle mouse button.<br /><br />You "
#~ "can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>ಎರಡು ರೀತಿಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಮೃತಿ ಸಂಗ್ರಾಹಕಗಳು ಲಭ್ಯ:<br><br><b>ನಕಲು ಫಲಕವು</b> "
#~ "ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ Ctrl+C ಒತ್ತುವುದರಂದಲೋ ಅಥವಾ \"ನಕಲು ಮಾಡು\"ಅನ್ನು ಯಾವುದಾದರೂ "
#~ "ಉಪಕರಣ ಪಟ್ಟಿ ಅಥವಾ ಪರಿವಿಡಿ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದರಿಂದಲೋ ತುಂಬಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."
#~ "<br><br><b>ಆಯ್ಕೆ</b> ಏನಾದರೂ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಕೂಡಲೆ ಲಭ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು "
#~ "ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಏಕೈಕ ವಿಧಾ ನಮೌಸಿನ ಮಧ್ಯದ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಒತ್ತುವುದು.<br<br>>ನೀವು ನಕಲು ಫಲಕ "
#~ "ಮತ್ತು ಆಯ್ಕೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಸಂರಚಿಸಬಹುದು></qt>"

#~ msgid "Klipper - clipboard tool"
#~ msgstr "Klipper - ನಕಲು ಫಲಕ ಉಪಕರಣ"

#, fuzzy
#~| msgid "Action &list (right click to add/remove commands):"
#~ msgid "Action list (right click to add/remove commands):"
#~ msgstr ""
#~ "ಕ್ರಿಯಾ ಪ(&ಟ)ಟ್ಟಿ (ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲು/ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಮೌಸಿನ ಬಲ ಗುಂಡಿಯನ್ನು ಅದುಮಿ)"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click here to set the command to be executed"
#~ msgstr "ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಆದೇಶವನ್ನು ಸಚೇತಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಅದುಮಿ"

#, fuzzy
#~ msgid "Double-click here to set the regular expression"
#~ msgstr "regexp ಅನ್ನು ಸಚೇತಗೊಳಿಸಲು ಇಲ್ಲಿ ಅದುಮಿ"

#, fuzzy
#~ msgid "Selecting this option synchronizes these two buffers."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಆಯ್ಕೆ, ಸಚೇತಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಮೃತಿ ಸಂಗ್ರಾಹಕಗಳನ್ನು ಸಮನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು "
#~ "ಅವುಗಳು ಕೆ.ಡಿ.ಇ. 1.x ಮತ್ತು 2.x ಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತವೆ."

#~ msgid ""
#~ "Using this option will only set the selection when highlighting something "
#~ "and the clipboard when choosing e.g. \"Copy\" in a menubar."
#~ msgstr ""
#~ "ಈ ಆಯ್ಕೆಯು, ಏನನ್ನಾದರೂ ಸುಪ್ರಕಾಶವಾಗಿಸುವಾಗ(Highlighting) ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಮತ್ತು "
#~ "ಪರಿವಿಡಿಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆರಿಸುವಾಗ (ಉದಾ. \"ನಕಲು ಮಾಡು\") ನಕಲು ಫಲಕವನ್ನು, ಮಾತ್ರ "
#~ "ಸಚೇತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ."

#~ msgid "&Use graphical editor for editing regular expressions"
#~ msgstr "ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಗಣಿತೋಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಂಸ್ಕರಿಸಲು ಸಚಿತ್ರ ಸಂಪಾದಕವನ್ನು &ಬಳಸಿ"

#~ msgid ""
#~ "Click on a highlighted item's column to change it. \"%s\" in a command "
#~ "will be replaced with the clipboard contents."
#~ msgstr ""
#~ "ಸುಪ್ರಕಾಶಿತ ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಅದರ ಲಂಬಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಅದುಮಿ. ಒಂದು ಆದೇಶದಲ್ಲಿ \"%s\" "
#~ "ಎಂಬುದು ನಕಲು ಫಲಕದ ವಿಷಯಗಳಿಂದ ತುಂಬಲ್ಪಡುತ್ತದೆ."

#~ msgid "Enable &Actions"
#~ msgstr "ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಸ(&ಚ)ಚೇತಗೊಳಿಸು"

#~ msgid "&Actions Enabled"
#~ msgstr "(&ಕ)ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಚೇತವಾಗಿವೆಡಿದೆ"