# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-workspace package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-workspace\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-08-29 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-29 06:20+0200\n"
"Last-Translator: Temuri Doghonadze <temuri.doghonadze@gmail.com>\n"
"Language-Team: Georgian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: ka\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Poedit 3.3.2\n"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
#: desktopthemesettings.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current Plasma Style"
msgstr "Plasma-ის მიმდინარე სტილის სახელი"

#: kcm.cpp:112
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr "დროებითი ფაილის შექმნის შეცდომა."

#: kcm.cpp:123
#, kde-format
msgid "Unable to download the theme: %1"
msgstr "თემის არქივის გადმოწერის შეცდომა: %1"

#: kcm.cpp:148
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr "თემა წარმატებით დადგა."

#: kcm.cpp:151 kcm.cpp:157
#, kde-format
msgid "Theme installation failed."
msgstr "თემის დაყენების შეცდომა."

#: kcm.cpp:251
#, kde-format
msgid "Removing theme failed: %1"
msgstr "თემის წაშლის შეცდომა: %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:33
#, kde-format
msgid ""
"This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without "
"accidentally setting it to one that is either not available, or which is "
"already set."
msgstr ""
"ეს პროგრამა მიმდინარე Plasma-ის სესიის თემის დაყენების საშუალებას გაძლევთ "
"უკვე დაყენებულის ან მიუწვდომელის შემთხვევითად მითითებისგან დაცვით."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:37
#, kde-format
msgid ""
"The name of the theme you wish to set for your current Plasma session "
"(passing a full path will only use the last part of the path)"
msgstr ""
"თემის სახელი, რომელიც მიმდინარე Plasma-ის სესიაზე დაყენებაც გნებავთ (სრული "
"ბილიკის მითითების შემთხვევაში გამოყენებული იქნება მხოლოდ ბოლო ნაწილი)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Show all the themes available on the system (and which is the current theme)"
msgstr "სისტემაში ხელმისაწვდომი ყველა თემის ჩვენება (მიმდინარე თემის ჩათვლით)"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The requested theme \"%1\" is already set as the theme for the current "
"Plasma session."
msgstr ""
"მოთხოვნილი თემა \"%1\" უკვე წარმოადგენს Plasma-ის მიმდინარე სესიის თემას."

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:67
#, kde-format
msgid "The current Plasma session's theme has been set to %1"
msgstr "Plasma-ის მიმდინარე სესიის თემაა %1"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:69
#, kde-format
msgid ""
"Could not find theme \"%1\". The theme should be one of the following "
"options: %2"
msgstr "თემა \"%1\" ვერ ვიპოვე. თემა ერთ-ერთი უნდა იყოს შემდეგიდან: %2"

#: plasma-apply-desktoptheme.cpp:77
#, kde-format
msgid "You have the following Plasma themes on your system:"
msgstr "ამჟამად თქვენ გაქვთ Plasma-ის შემდეგი თემები:"

#: ui/main.qml:101
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "All themes"
msgstr "ყველა თემა"

#: ui/main.qml:102
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Light themes"
msgstr "ღია თემები"

#: ui/main.qml:103
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Dark themes"
msgstr "მუქი თემები"

#: ui/main.qml:104
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox filters displayed themes"
msgid "Color scheme compatible"
msgstr "ფერების სქემასთან თავსებადი"

#: ui/main.qml:130
#, kde-format
msgid "Install from File…"
msgstr "ფაილიდან დაყენება…"

#: ui/main.qml:135
#, kde-format
msgid "Get New…"
msgstr "ახლის მიღება…"

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgid "Follows color scheme"
msgstr "მისდევს ფერების სქემას"

#: ui/main.qml:166
#, kde-format
msgid "Edit Theme…"
msgstr "თემის ჩასწორება…"

#: ui/main.qml:173
#, kde-format
msgid "Remove Theme"
msgstr "თემის წაშლა"

#: ui/main.qml:180
#, kde-format
msgid "Restore Theme"
msgstr "თემის აღდგენა"

#: ui/main.qml:199
#, kde-format
msgid "Open Theme"
msgstr "თემის გახსნა"

#: ui/main.qml:201
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr "თემის ფაილები (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)"

#~ msgid "Get New Plasma Styles…"
#~ msgstr "Plasma-ის ახალი სტილების მიღება…"

#~ msgid "This module lets you choose the Plasma style."
#~ msgstr "ეს მოდული საშუალებას გაძლევთ აირჩიოთ Plasma-ის სტილი."