plasma_applet_org.kde.plasma.digitalclock - en to he translation catalogue (73 entries)

en: Appearance
he: מראה

en: Calendar
he: לוח שנה

en: Time Zones
he: איזור זמן

en: Events
he: אירועים

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
he: הוספה…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
he: הוספת אירוע חדש

en: No events for today
he: אין אירועים היום

en: No events for this day
he: אין אירועים ליום הזה

en: Switch…
he: החלפה…

en: Switch to another time zone
he: מעבר לאזור זמן אחר

en: Information:
he: מידע:

en: Show date
he: הצגת תאריך

en: Adaptive location
he: מיקום מסתגל

en: Always beside time
he: תמיד לצד השעה

en: Always below time
he: תמיד מתחת לשעה

en: Show seconds:
he: הצגת שניות:

[ctx: @option:check]
en: Never
he: אף פעם לא

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
he: רק את חלונית העצה

en: Always
he: תמיד

en: Show time zone:
he: הצגת אזור זמן:

en: Only when different from local time zone
he: רק כאשר שונה מאזור הזמן המקומי

en: Display time zone as:
he: הצגת אזור הזמן בתור:

en: Code
he: קוד

en: City
he: עיר

en: Offset from UTC time
he: הפרש משעון UTC

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
he: תצוגת שעה:

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
he: 12 שעות

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
he: להשתמש בברירת המחדל המקומית

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
he: 24 שעות

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
he: שינוי הגדרות אזוריות…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
he: תבנית תאריך:

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
he: תאריך ארוך

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
he: תאריך קצר

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
he: תאריך ISO

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
he: התאמה אישית

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
he: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">תיעוד תבנית שעה</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
he: תצוגת טקסט:

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
he: אוטומטית

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
he: גופן הטקסט יושפע ישירות מגופן המערכת ויתרחב כדי למלא את המקום הפנוי.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
he: ידני

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
he: בחירת סגנון…

[ctx: @info %1 is the font size, %2 is the font family]
en: %1pt %2
he: %1 נק׳ %2

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
he: בחירת גופן

en: General:
he: כללי:

en: Show week numbers
he: הצגת מספרי שבועות

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
he: היום הראשון בשבוע:

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
he: להשתמש בברירת המחדל המקומית

en: Available Plugins:
he: תוספים זמינים:

en: Tip: if you travel frequently, add your home time zone to this list. It will only appear when you change the systemwide time zone to something else.
he: עצה: אם יוצא לך להתנייד רבות, אפשר להוסיף את אזור הזמן הביתי שלך לרשימה הזאת. הוא יופיע רק בעת שינוי אזור הזמן של כלל המערכת לאזור זמן אחר.

en: Add Time Zones…
he: הוספת אזורי זמן…

en: Clock is currently using this time zone
he: השעון משתמש כרגע באזור הזמן הזה

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
he: מוסתר כל עוד זאת העיר של אזור הזמן המקומי

en: Switch Systemwide Time Zone…
he: החלפת שעון הזמן של כלל המערכת…

en: Remove this time zone
he: הסרת אזור הזמן הזה

en: Systemwide Time Zone
he: אזור זמן כלל מערכתי

en: Additional Time Zones
he: אזורי זמן נוספים

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
he: יש להוסיף אזורי זמן נוספים כדי להציג את כולם בחלונית של היישומונית או להשתמש באחד מהם בשעון עצמו

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
he: אפשר להחליף את אזור הזמן המוצג על ידי גלילה על גבי היישומונית

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
he: השימוש ביכולת הזאת לא משנה את אזור הזמן לכלל המערכת. בנסיעות ארוכות, יש להחליף את אזור הזמן של כלל המערכת במקום.

en: Add More Time Zones
he: הוספת אזורי זמן נוספים

en: At least one time zone needs to be enabled. Your local time zone was enabled automatically.
he: יש להפעיל לפחות אזור זמן אחד. אזור הזמן המקומי שלך הופעל אוטומטית.

en: Copy to Clipboard
he: העתקה ללוח הגזירים

en: Adjust Date and Time…
he: כיוון תאריך ושעה…

en: Set Time Format…
he: הגדרת תבנית שעה…

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
he: אזור הזמן לא מוגדר, יש ללחוץ כאן כדי לפתוח את הגדרות התאריך והשעה ולהגדיר אחד

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
he: היום %1

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
he: אזור הזמן לא מוגדר

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
he: יש ללחוץ על השעון כדי לפתוח את הגדרות השעה והתאריך ולהגדיר אזור זמן.

en: Other Calendars
he: לוחות שנה אחרים

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
he: %1 (שעון יוניקס)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
he: %1 (התאריך היוליאני)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
he: מקומי

en: System's local time zone
he: אזור הזמן המקומי של המערכת
