# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Diego Iastrubni <elcuco@kde.org>, 2008, 2012.
# elkana bardugo <ttv200@gmail.com>, 2016.
# Elkana Bardugo <ttv200@gmail.com>, 2017. #zanata
# SPDX-FileCopyrightText: 2023, 2024 Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcm_autostart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-10-24 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-07-30 10:03+0300\n"
"Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
"Language-Team: צוות התרגום של KDE ישראל\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && "
"n % 10 == 0) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: Lokalize 24.05.2\n"

#: autostartmodel.cpp:383
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not an absolute url."
msgstr "„%1” זו לא כתובת מלאה."

#: autostartmodel.cpp:386
#, kde-format
msgid "\"%1\" does not exist."
msgstr "„%1” לא קיים."

#: autostartmodel.cpp:389
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not a file."
msgstr "„%1” הוא לא קובץ."

#: autostartmodel.cpp:392
#, kde-format
msgid "\"%1\" is not readable."
msgstr "„%1” לא זמין לקריאה."

#: ui/entry.qml:30
#, kde-format
msgctxt "@label Stop the Systemd unit for a running process"
msgid "Stop"
msgstr "עצירה"

#: ui/entry.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@label Start the Systemd unit for a currently inactive process"
msgid "Start"
msgstr "הפעלה"

#: ui/entry.qml:71
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart"
msgid "Name:"
msgstr "שם:"

#: ui/entry.qml:77
#, kde-format
msgctxt ""
"@label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an "
"app or script that will autostart"
msgid "Status:"
msgstr "מצב:"

#: ui/entry.qml:83
#, kde-format
msgctxt ""
"@label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last "
"activated on: August 7th 11 PM 2023'"
msgid "Last activated on:"
msgstr "הפעלה אחרונה:"

#: ui/entry.qml:114
#, kde-format
msgid "Unable to load logs. Try refreshing."
msgstr "לא ניתן לטעון יומנים. נא לנסות לרענן."

#: ui/entry.qml:118
#, kde-format
msgctxt "@action:button Refresh entry logs when it failed to load"
msgid "Refresh"
msgstr "רענון"

#: ui/main.qml:35
#, kde-format
msgid "Make Executable"
msgstr "הפיכה לניתן להרצה"

#: ui/main.qml:55
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at logout."
msgstr "חובה שהקובץ ‚%1’ יהיה ניתן להרצה כדי שירוץ עם היציאה מהמערכת."

#: ui/main.qml:57
#, kde-format
msgid "The file '%1' must be executable to run at login."
msgstr "חובה שהקובץ ‚%1’ יהיה ניתן להרצה כדי שירוץ עם הכניסה למערכת."

#: ui/main.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@action:button menu button; add new application etc"
msgid "Add New"
msgstr "הוספת חדש"

#: ui/main.qml:74
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new application"
msgid "Application…"
msgstr "יישום…"

#: ui/main.qml:81
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new login script"
msgid "Login Script…"
msgstr "סקריפט בכניסה…"

#: ui/main.qml:88
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu completes: add new logout script"
msgid "Logout Script…"
msgstr "סקריפט ביציאה…"

#: ui/main.qml:125
#, kde-format
msgid ""
"%1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system "
"is restarted."
msgstr "%1 לא הופעל אוטומטית עדיין. הפרטים יהיו זמינים לאחר הפעלת המערכת מחדש."

#: ui/main.qml:148
#, kde-format
msgctxt ""
"@label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted"
msgid "Not autostarted yet"
msgstr "לא הופעל אוטומטית עדיין"

#: ui/main.qml:157
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "See properties"
msgstr "הצגת מאפיינים…"

#: ui/main.qml:168
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Remove entry"
msgstr "הסרת רשומה"

#: ui/main.qml:184
#, kde-format
msgid "Applications"
msgstr "יישומים"

#: ui/main.qml:187
#, kde-format
msgid "Login Scripts"
msgstr "סקריפטים לכניסה"

#: ui/main.qml:190
#, kde-format
msgid "Pre-startup Scripts"
msgstr "סקריפטים לפני התחלה"

#: ui/main.qml:193
#, kde-format
msgid "Logout Scripts"
msgstr "סקריפטים ביציאה"

#: ui/main.qml:202
#, kde-format
msgid "No user-specified autostart items"
msgstr "אין פריטים שהוגדרו להפעלה אוטומטית ע״י המשתמש"

#: ui/main.qml:203
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info 'some' refers to autostart items"
msgid "Click the <interface>Add New</interface> button to add some"
msgstr "יש ללחוץ על הכפתור <interface>הוספת חדש</interface> כדי להוסיף כאלה"

#: ui/main.qml:218
#, kde-format
msgid "Choose Login Script"
msgstr "בחירת סקריפט כניסה"

#: ui/main.qml:238
#, kde-format
msgid "Choose Logout Script"
msgstr "בחירת סקריפט יציאה"

#: unit.cpp:26
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is running right now"
msgid "Running"
msgstr "פועל"

#: unit.cpp:27
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is not running right now (exited without error)"
msgid "Not running"
msgstr "לא פועל"

#: unit.cpp:28
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being started"
msgid "Starting"
msgstr "מופעל"

#: unit.cpp:29
#, kde-format
msgctxt "@label Entry is being stopped"
msgid "Stopping"
msgstr "נעצר"

#: unit.cpp:30
#, kde-format
msgctxt "@label Entry has failed (exited with an error)"
msgid "Failed"
msgstr "נכשל"

#: unit.cpp:83
#, kde-format
msgid "Error occurred when receiving reply of GetAll call %1"
msgstr "שגיאה בקבלת תגובה מקריאת GetAll (משיכה של הכול) %1"

#: unit.cpp:155
#, kde-format
msgid "Failed to open journal"
msgstr "פתיחת יומן המערכת נכשלה"

#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add…"
#~ msgstr "הוספה…"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "צוות התרגום של KDE ישראל"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde-l10n-he@kde.org"

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Autostart Manager Control Panel Module"
#~ msgid "Session Autostart Manager Control Panel Module"
#~ msgstr "מודול מרכז הבקרה של מנהל ההפעלות האוטומטיות של KDE"

#, fuzzy
#~| msgid "Copyright © 2006–2010 Autostart Manager team"
#~ msgid "Copyright © 2006–2020 Autostart Manager team"
#~ msgstr "כל הזכויות שמורות, 2006-2010 צוות מנהל ההפעלות האוטומטיות"

#~ msgid "Stephen Leaf"
#~ msgstr "Stephen Leaf"

#~ msgid "Montel Laurent"
#~ msgstr "Montel Laurent"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "מתחזק"

#, fuzzy
#~| msgid "Advanced..."
#~ msgid "Add..."
#~ msgstr "מתקדם..."

#~ msgid "Shell script path:"
#~ msgstr "נתיב תסריט מעטפת:"

#~ msgid "Create as symlink"
#~ msgstr "צור קיצור דרך"

#, fuzzy
#~| msgid "Autostart only in KDE"
#~ msgid "Autostart only in Plasma"
#~ msgstr "הפעלה אוטומטית רק ב־KDE"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "פקודה"

#, fuzzy
#~| msgctxt ""
#~| "@title:column The name of the column that decides if the program is run "
#~| "on kde startup, on kde shutdown, etc"
#~| msgid "Run On"
#~ msgctxt ""
#~ "@title:column The name of the column that decides if the program is run "
#~ "on session startup, on session shutdown, etc"
#~ msgid "Run On"
#~ msgstr "הפעל ב..."

#, fuzzy
#~| msgid "KDE Autostart Manager"
#~ msgid "Session Autostart Manager"
#~ msgstr "מנהל ההפעלות האוטומטיות של KDE"

#~ msgctxt "The program will be run"
#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "מופעל"

#~ msgctxt "The program won't be run"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "מבוטל"

#~ msgid "Desktop File"
#~ msgstr "קובץ Desktop"

#~ msgid "Script File"
#~ msgstr "קובץ תסריט"

#~ msgid "Add Program..."
#~ msgstr "הוסף יישום..."

#~ msgid ""
#~ "Only files with “.sh” extensions are allowed for setting up the "
#~ "environment."
#~ msgstr ""
#~ "סביבת העבודה של KDE קוראת אל ורק קבצים שמסתיימים בסיומת sh בכדי להגדיר את "
#~ "המערכת."