# translation of plasma_runner_shell.po to Frysk
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-20 17:13+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Run in &terminal window"
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Utfiere yn &terminalfinster"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""
"Syket kommando's dy't oerienkomme mei :q:, brûkend algemiene flues syntaks"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "%1 útfiere"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Fier hjir de brûker yn wêr ûnder jo it programma útfiere wolle."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Brûker&namme:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr ""
#~ "Hjir kinne jo it wachtwurd ynfiere fan de hjirboppe oantsjutte brûker."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Wachtwurd:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Selektearje dizze opsje as de applikaasje dy jo útfiere wolle in "
#~ "tekstmodus-applikaasje is. De applikaasje sil dan útfierd wurde yn in "
#~ "terminalfinster."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "Utfiere yn &terminalfinster"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Selektearje dizze opsje as jo it programma mei in oare brûkers-id útfiere "
#~ "wolle. elts proses hat in eigen brûkers-id. Dizze id-koade beskaat "
#~ "triemtagong en oare fergunnings. It wachtwurd fan de brûker is nedich om "
#~ "dit mooglik te meitsjen."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "&Utfiere ûnder in oare brûkersnamme"