# translation of kcmicons.po to Frysk
# translation of kcmicons.po to
# translation of kcmicons.po to
#
# Rinse de Vries <rinsedevries@kde.nl>, 2005, 2006, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmicons\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-25 00:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-19 18:38+0100\n"
"Last-Translator: Berend Ytsma <berendy@gmail.com>\n"
"Language-Team: Frysk <kde-i18n-fry@kde.org>\n"
"Language: fy\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
#: iconssettingsbase.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Name of the current icon theme"
msgstr ""

#: main.cpp:150
#, kde-format
msgid "Unable to create a temporary file."
msgstr ""

#: main.cpp:161
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unable to find the icon theme archive %1."
msgid "Unable to download the icon theme archive: %1"
msgstr "Het pictogramthema-archief %1 is niet gevonden."

#: main.cpp:175
#, kde-format
msgid "The file is not a valid icon theme archive."
msgstr "De triem is net in jildich byldkaiketema-argyf."

#: main.cpp:180
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred during the installation process; however, most of the "
"themes in the archive have been installed"
msgstr ""
"Der barde in flater ûnder it ynstallearjen. Dochs is it grutste diel fan de "
"tema's út it argyf ynstallearre."

#: main.cpp:184
#, kde-format
msgid "Theme installed successfully."
msgstr ""

#: main.cpp:228
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing icon themes…"
msgstr "Byldkaiketema's ynstalearje"

#: main.cpp:238
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Installing icon themes"
msgid "Installing %1 theme…"
msgstr "Byldkaiketema's ynstalearje"

#: ui/main.qml:67
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Install Theme File..."
msgid "Install from File…"
msgstr "Tematriem ynstallearje..."

#: ui/main.qml:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Get New Themes..."
msgid "Get New…"
msgstr "Nije tema;s ophelje..."

#: ui/main.qml:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Remove Icon Theme"
msgstr "Tema fuortsmite"

#: ui/main.qml:195
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Restore Icon Theme"
msgstr "Tema fuortsmite"

#: ui/main.qml:244
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove Theme"
msgid "Open Theme"
msgstr "Tema fuortsmite"

#: ui/main.qml:246
#, kde-format
msgid "Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)"
msgstr ""

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Haadbalke"

#, fuzzy
#~| msgid "&Second color:"
#~ msgid "Secondary Toolbars"
#~ msgstr "T&wadde kleur:"

#~ msgid "Small Icons"
#~ msgstr "Lytse byldkaikes"

#~ msgid "Dialogs"
#~ msgstr "Dialogen"

#, fuzzy
#~| msgid "Main Toolbar"
#~ msgid "Main toolbar icons size"
#~ msgstr "Haadbalke"

#, fuzzy
#~| msgid "Small Icons"
#~ msgid "Small icons size"
#~ msgstr "Lytse byldkaikes"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgctxt "@label:slider"
#~ msgid "Size:"
#~ msgstr "Grutte:"

#~ msgid "Toolbar"
#~ msgstr "Arkbalke"

#~ msgid "Panel"
#~ msgstr "Paniel"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Rinse de Vries, Berend Ytsma"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "rinsedevries@kde.nl, berendy@bigfoot.com"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Byldkaikes"

#~ msgid "Icons Control Panel Module"
#~ msgstr "Byldkaike konfiguraasjemodule"

#~ msgid "(c) 2000-2003 Geert Jansen"
#~ msgstr "(c) 2000-2003 Geert Jansen"

#~ msgid "Geert Jansen"
#~ msgstr "Geert Jansen"

#~ msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
#~ msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#~ msgid "Torsten Rahn"
#~ msgstr "Torsten Rahn"

#~ msgid "Desktop"
#~ msgstr "Buroblêd"

#~ msgid "Use of Icon"
#~ msgstr "Byldkaike brûkens"

#~ msgctxt "@label The icon rendered by default"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standert"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as active"
#~ msgid "Active"
#~ msgstr "Aktive"

#~ msgctxt "@label The icon rendered as disabled"
#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Utskeakele"

#~ msgid "Set Effect..."
#~ msgstr "Effekt ynstelle..."

#~ msgid "All Icons"
#~ msgstr "Alle byldkaikes"

#~ msgid "Setup Default Icon Effect"
#~ msgstr "Ynstellings foar effekt fan standertbydlkaike"

#~ msgid "Setup Active Icon Effect"
#~ msgstr "Ynstellings foar effekt fan aktyf byldkaike"

#~ msgid "Setup Disabled Icon Effect"
#~ msgstr "Ynstellings foar effekt fan ynaktyf byldkaike"

#~ msgid "&Effect:"
#~ msgstr "&Effekt:"

#~ msgid "No Effect"
#~ msgstr "Gjin effekt"

#~ msgid "To Gray"
#~ msgstr "Nei griiswearde"

#~ msgid "Colorize"
#~ msgstr "Ynkleurje"

#~ msgid "Gamma"
#~ msgstr "Gamma"

#~ msgid "Desaturate"
#~ msgstr "Untsêding"

#~ msgid "To Monochrome"
#~ msgstr "Nei monogroom"

#~ msgid "&Semi-transparent"
#~ msgstr "&Semi-trochsichtich"

#~ msgid "Preview"
#~ msgstr "Foarbyld"

#~ msgid "Effect Parameters"
#~ msgstr "Effektparameters"

#~ msgid "&Amount:"
#~ msgstr "Omf&ang:"

#~ msgid "Co&lor:"
#~ msgstr "K&leur:"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Namme"

#~ msgid "Description"
#~ msgstr "Beskriuwing"

#~ msgid "Install a theme archive file you already have locally"
#~ msgstr "Ynstallearje in lokale tema argyftriem"

#~ msgid ""
#~ "If you already have a theme archive locally, this button will unpack it "
#~ "and make it available for KDE applications"
#~ msgstr ""
#~ "As jo in tema argyf al lokaal te stean hawwe, dan sil dizze knop it "
#~ "útpakke en beskikber foar KDE applikaasje meitsje"

#~ msgid "Get new themes from the Internet"
#~ msgstr "Nije tema's ophelje fan ôf it ynternet"

#~ msgid ""
#~ "You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog "
#~ "will display a list of themes from the http://www.kde.org website. "
#~ "Clicking the Install button associated with a theme will install this "
#~ "theme locally."
#~ msgstr ""
#~ "Jo moatte ferbûn wêze mei it ynternet om dizze aksje te dwaan. In "
#~ "dialooch sil in list fan tema's fan http://www.kde.org werjaan. It "
#~ "klikken op in ynstallaasje knop dy by in tema heard sil it tema lokaal "
#~ "ynstallearje."

#~ msgid "Remove the selected theme from your disk"
#~ msgstr "It selektearre tema fan de skiif fuortsmite"

#~ msgid "This will remove the selected theme from your disk."
#~ msgstr "Dit sil it selektearre tema fan de skiif fuortsmite."

#~ msgid "Drag or Type Theme URL"
#~ msgstr "URL-adres dan tema hir ynfiere/nei ta slepe"

#~ msgid ""
#~ "Unable to download the icon theme archive;\n"
#~ "please check that address %1 is correct."
#~ msgstr ""
#~ "It byldkaiketema-argyf koe net ynladen wurde.\n"
#~ "Kontrolearje of it adres %1 just is."

#~ msgid "<qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>"
#~ msgstr "<qt>Tema <strong>%1</strong> wurdt ynstallearre</qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?"
#~ "<br /><br />This will delete the files installed by this theme.</qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt>Binne jo wis dat jo bydlkaiketema <strong>%1</strong> fuortsmite "
#~ "wollle?<br /><br />Alle triemmen dy't troch dit tema ynstallearre binne "
#~ "wurde wiske.</qt>"

#~ msgid "Confirmation"
#~ msgstr "Befêstiging"

#~ msgid "&Theme"
#~ msgstr "&Tema"

#~ msgid "Ad&vanced"
#~ msgstr "A&vansearre"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your "
#~| "desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your "
#~| "choice by pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to "
#~| "apply your choice you can press the \"Reset\" button to discard your "
#~| "changes.</p><p>By pressing the \"Install New Theme\" button you can "
#~| "install your new icon theme by writing its location in the box or "
#~| "browsing to the location. Press the \"OK\" button to finish the "
#~| "installation.</p><p>The \"Remove Theme\" button will only be activated "
#~| "if you select a theme that you installed using this module. You are not "
#~| "able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also "
#~| "specify effects that should be applied to the icons.</p>"
#~ msgid ""
#~ "<h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop."
#~ "<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by "
#~ "pressing the \"Apply\" button below. If you do not want to apply your "
#~ "choice you can press the \"Reset\" button to discard your changes.</"
#~ "p><p>By pressing the \"Install Theme File...\" button you can install "
#~ "your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the "
#~ "location. Press the \"OK\" button to finish the installation.</p><p>The "
#~ "\"Remove Theme\" button will only be activated if you select a theme that "
#~ "you installed using this module. You are not able to remove globally "
#~ "installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be "
#~ "applied to the icons.</p>"
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Byldkaikes</h1>Yn dizze module kinne jo de byldkaikes foar jo "
#~ "buroblêd kieze. <p>Om in byldkaiketema te kiezen, klik op de namme derfan "
#~ "en befêstigje jo kar troch op \"Tapasse\" te klikken. As jo de kar net "
#~ "tapasse wole drukke jo op de knop \"Ungedien meitsje\". </p> <p>Mei de "
#~ "knop \"Nij tema ynstallearje\" kinne jo in nij byldkaiketema "
#~ "ynstallearje. Skriuw de lokaasje derfan yn it ynfierfjild, of blêdzje der "
#~ "nei ta. Druk op de knop \"Okee\" om de ynstallaasje te foltôgjen.</p> "
#~ "<p>De knop \"Tema fuortsmite\" is allinne aktyf as jo in tema selektearre "
#~ "ha dy jo sels ynstallearre ha. Globaal ynstallearre tema's kinne net "
#~ "fanút dizze module fuortsmiten wurde. </p><p>Jo kinne ek effekten kieze "
#~ "dy tapst wurde op de byldkaikes.</p>"

#~ msgid "Animate icons"
#~ msgstr "Libjende byldkaikes"

#~ msgid "Select the icon theme you want to use:"
#~ msgstr "Selektearje it byldkaiketema dy ko brûke wolle:"

#~ msgid "Double-sized pixels"
#~ msgstr "Dûbele piksels"

#~ msgid "Desktop/File Manager"
#~ msgstr "Buroblêd/Triembehearder"