# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2012, 2014, 2016.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_runner_shell\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-06 01:40+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-05-24 23:10+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:37+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 2.0\n"

#: shellrunner.cpp:27
#, kde-format
msgid "Run in Terminal Window"
msgstr "Suorita pääteikkunassa"

#: shellrunner.cpp:34
#, kde-format
msgid "Finds commands that match :q:, using common shell syntax"
msgstr ""
"Etsii komennot, jotka vastaavat hakua :q:, käyttäen yleistä komentotulkin "
"syntaksia"

#: shellrunner.cpp:47
#, kde-format
msgid "Run %1"
msgstr "Suorita %1"

#~ msgid "Enter the user you want to run the application as here."
#~ msgstr "Anna käyttäjätunnus, jona haluat ajaa sovelluksen."

#~ msgid "User&name:"
#~ msgstr "Käyttäjä&tunnus:"

#~ msgid "Enter the password here for the user you specified above."
#~ msgstr "Syötä tähän yllä olevan käyttäjätunnuksen salasana."

#~ msgid "Pass&word:"
#~ msgstr "&Salasana:"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if the application you want to run is a text mode "
#~ "application. The application will then be run in a terminal emulator "
#~ "window."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos sovellus vaatii tekstitilaa. Sovellus ajetaan tällöin "
#~ "pääte-emulaattorin ikkunassa."

#~ msgid "Run in &terminal window"
#~ msgstr "S&uorita pääteikkunassa"

#~ msgid ""
#~ "Check this option if you want to run the application with a different "
#~ "user id. Every process has a user id associated with it. This id code "
#~ "determines file access and other permissions. The password of the user is "
#~ "required to do this."
#~ msgstr ""
#~ "Valitse tämä, jos haluat ajaa sovelluksen toisella käyttäjätunnuksella. "
#~ "Jokaiseen prosessiin liitetään käyttäjätunnus, joka määrittää prosessin "
#~ "käyttöoikeudet. Tunnuksen salasana vaaditaan."

#~ msgid "Run as a different &user"
#~ msgstr "Suorita toisena &käyttäjänä"

#~ msgid "&Priority:"
#~ msgstr "&Tärkeys:"

#~ msgid "Run with a &different priority"
#~ msgstr "Aja eri &tärkeydellä"

#~ msgid "Low"
#~ msgstr "Matala"

#~ msgid "High"
#~ msgstr "Korkea"