# Zmicier <zmicerturok@gmail.com>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 00:41+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-11 21:06\n"
"Last-Translator: Antikruk <nashtlumach@gmail.com>\n"
"Language-Team: Belarusian\n"
"Language: be\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : n%10==0 || n%10>=5 && n%10<=9 || n"
"%100>=11 && n%100<=14 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.08.3\n"
"X-Crowdin-Project: fc57ad16a28d02dea100ceb1c60de14e\n"
"X-Crowdin-Project-ID: 136\n"
"X-Crowdin-Language: be\n"
"X-Crowdin-File: /[antikruk.KDE] main/KDE6/be/messages/plasma-workspace/"
"freespacenotifier.po\n"
"X-Crowdin-File-ID: 10752\n"

#: freespacenotifier.cpp:126
#, kde-format
msgid "Open in Filelight"
msgstr "Адкрыць у Filelight"

#: freespacenotifier.cpp:132
#, kde-format
msgid "Open in File Manager"
msgstr "Адкрыць у кіраўніку файлаў"

#: freespacenotifier.cpp:139
#, kde-format
msgid "Configure Warning…"
msgstr "Наладжванне папярэджання…"

#. i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
#: freespacenotifier.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Minimum free space before user starts being notified."
msgstr ""
"Мінімальны памер вольнага месца перад тым, як карыстальнік пачне атрымліваць "
"папярэджанні."

#. i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
#: freespacenotifier.kcfg:15
#, kde-format
msgid "Is the free space notification enabled."
msgstr "Ці ўключана апавяшчэнне пра вольнае месца."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
#, kde-format
msgid "Enable low disk space warning"
msgstr "Уключыць папярэджанне пра малы памер вольнага месца"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
#, kde-format
msgid "Warn when free space is below:"
msgstr "Папярэджваць, калі вольнага месца менш за:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
#: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
#, kde-format
msgid " MiB"
msgstr " Міб"

#: module.cpp:38
#, kde-format
msgid ""
"Your Home folder is running out of disk space, you have %1 MiB remaining "
"(%2%)."
msgstr ""
"У вашым хатнім каталозе сканчаецца месца, у вас засталося %1 МіБ (%2%)."

#: module.cpp:43
#, kde-format
msgid ""
"Your Root partition is running out of disk space, you have %1 MiB remaining "
"(%2%)."
msgstr ""
"У вашым каранёвым раздзеле сканчаецца месца, у вас засталося %1 МіБ (%2%)."

#: module.cpp:60
#, kde-format
msgctxt "The settings dialog main page name, as in 'general settings'"
msgid "General"
msgstr "Асноўныя"