# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2024 Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-09-07 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: devicerenamesaver.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command crashed."
msgstr ""
"Zmiany nie zostały zastosowane.<nl/> Nie udało się ponownie uruchomić "
"wireplumber.service. Polecenie wysypało się."

#: devicerenamesaver.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message %1 is an integer exit code"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command terminated with code: %1."
msgstr ""
"Zmiany nie zostały zastosowane.<nl/> Nie udało się ponownie uruchomić "
"wireplumber.service. Polecenie zakończyło kodem: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a list of device identifiers"
msgid "Failed to handle devices: %1."
msgstr "Nie udało się obsłużyć urządzeń: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to create directory: %1."
msgstr "Nie udało się utworzyć katalogu: %1."

#: devicerenamesaver.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to open file for writing: %1."
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku do zapisu: %1."

#: kcm/ui/CardListItem.qml:52 kcm/ui/DeviceListItem.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Profile:"
msgstr "Tryb:"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "Utracono połączenie do usługi dźwiękowej"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "Próba ponownego połączenia się…"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "Ponów"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:57 kded/audioshortcutsservice.cpp:203
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "Nie znaleziono nazwy urządzenia"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:105
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:128 qml/listitemmenu.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "Port is unavailable"
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1 (niedostępne)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:130 qml/listitemmenu.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "Port is unplugged"
msgid "%1 (unplugged)"
msgstr "%1 (niepodłączone)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is channel name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:230
#, kde-format
msgctxt "Perform an audio test of the device"
msgid "Test"
msgstr "Próba"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:239
#, kde-format
msgctxt "Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance"
msgid "Show Channels"
msgstr "Pokaż kanały"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "Pokaż niedostępne urządzenia"

#: kcm/ui/main.qml:81
#, kde-format
msgid "Rename Devices…"
msgstr "Przemianuj urządzenia…"

#: kcm/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Configure Volume Controls…"
msgstr "Ustawienia suwaków głośności…"

#: kcm/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "Ustawienia…"

#: kcm/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgid "Requires %1 PulseAudio module"
msgstr "Wymaga modułu PulseAudio %1"

#: kcm/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
msgstr ""
"Dodaj wirtualne urządzenie wyjścia dla jednoczesnego wyjścia na wszystkich "
"lokalnych kartach dźwiękowych"

#: kcm/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
msgstr ""
"Samoczynnie przełącz wszystkie działające strumienie, gdy nowe wyjście "
"stanie się dostępne"

#: kcm/ui/main.qml:143 kcm/ui/RenameDevices.qml:205
#, kde-format
msgid "Playback Devices"
msgstr "Urządzenia odtwarzające"

#: kcm/ui/main.qml:167 kcm/ui/RenameDevices.qml:229
#, kde-format
msgid "Recording Devices"
msgstr "Urządzenia nagrywające"

#: kcm/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "Inactive Cards"
msgstr "Nieaktywna karta"

#: kcm/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Playback Streams"
msgstr "Odtwarzane strumienie"

#: kcm/ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Recording Streams"
msgstr "Nagrywane strumienie"

#: kcm/ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is an error string produced by an external component, and probably "
"untranslated"
msgid ""
"Error trying to play a test sound. \n"
"The system said: \"%1\""
msgstr ""
"Nie udało się odtworzyć dźwięku próbnego.\n"
"System odpowiedział: \"%1\""

#: kcm/ui/main.qml:409
#, kde-format
msgid "Front Left"
msgstr "Przedni lewy"

#: kcm/ui/main.qml:410
#, kde-format
msgid "Front Center"
msgstr "Przedni środkowy"

#: kcm/ui/main.qml:411
#, kde-format
msgid "Front Right"
msgstr "Przedni prawy"

#: kcm/ui/main.qml:412
#, kde-format
msgid "Side Left"
msgstr "Boczny lewy"

#: kcm/ui/main.qml:413
#, kde-format
msgid "Side Right"
msgstr "Boczny prawy"

#: kcm/ui/main.qml:414
#, kde-format
msgid "Rear Left"
msgstr "Tylny lewy"

#: kcm/ui/main.qml:415
#, kde-format
msgid "Subwoofer"
msgstr "Głośnik niskotonowy"

#: kcm/ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Rear Right"
msgstr "Tylny prawy"

#: kcm/ui/main.qml:417
#, kde-format
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: kcm/ui/main.qml:485
#, kde-format
msgid "Click on any speaker to test sound"
msgstr "Naciśnij na dowolnym głośniku, aby wypróbować jego dźwięk"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Unmute audio stream"
msgid "Unmute %1"
msgstr "Usuń wyciszenie %1"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Mute audio stream"
msgid "Mute %1"
msgstr "Wycisz %1"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:31
#, kde-format
msgctxt "@title rename audio devices"
msgid "Rename Devices"
msgstr "Przemianuj urządzenia"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action save changes"
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will "
"experience interruptions and may need to be restarted."
msgstr ""
"Zapisanie zmian uruchomi usługi dźwiękowe ponownie. Aplikacje odtwarzające "
"dźwięk doświadczą przerwania i może będzie trzeba je uruchomić ponownie."

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Report Bug"
msgstr "Zgłoś błąd"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status reloading the backing data"
msgid "Reloading"
msgstr "Ponowne wczytywanie"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:130
#, kde-format
msgctxt "place holder text, %1 is a device name"
msgid "%1 (click 'Save' to apply)"
msgstr "%1 (naciśnij 'Zapisz', aby zastosować)"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@action apply currently editing test"
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action reset device name to default"
msgid "Reset"
msgstr "Wyzeruj"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"@label placeholder text when we don't know the default value of a device yet"
msgid "DEFAULT"
msgstr "DOMYŚLNA"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:57
#, kde-format
msgid "Notification Sounds"
msgstr "Dźwięki powiadomień"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:63
#, kde-format
msgctxt "label of stream items"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:15
#, kde-format
msgid "Volume Controls"
msgstr "Suwaki głośności"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:31
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "Zwiększ graniczną głośność"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:39
#, kde-format
msgid "Volume change step:"
msgstr "Krok zmiany głośności:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:68
#, kde-format
msgid "Play audio feedback for changes to:"
msgstr "Odgrywaj dźwięk zwrotny dla zmian w:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:69 kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:78
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "Głośność dźwięku"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:77
#, kde-format
msgid "Show visual feedback for changes to:"
msgstr "Pokazuj informację zwrotną dla zmian w:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:85
#, kde-format
msgid "Microphone sensitivity"
msgstr "Czułość mikrofonu"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:92
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "Stan wyciszenia"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:99
#, kde-format
msgid "Default output device"
msgstr "Domyślne urządzenie wyjściowe"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:68
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:88
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:59
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "Zwiększ głośność"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:74
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "Zmniejsz głośność"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:89
#, kde-format
msgid "Increase Volume by 1%"
msgstr "Podnosi głośność o 1%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Decrease Volume by 1%"
msgstr "Obniża głośność o 1%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:119
#, kde-format
msgid "Increase Microphone Volume"
msgstr "Zwiększ głośność mikrofonu"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:133
#, kde-format
msgid "Decrease Microphone Volume"
msgstr "Zmniejsz głośność mikrofonu"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:147 qml/microphoneindicator.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "Wycisz"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:160
#, kde-format
msgid "Mute Microphone"
msgstr "Wycisz mikrofon"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:174
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "Głośność dźwięku"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:192
#, kde-format
msgid "No such device"
msgstr "Nie ma takiego urządzenia"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:235
#, kde-format
msgid "No output device"
msgstr "Brak urządzenia wyjściowego"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Device name (Battery percent)"
msgid "%1 (%2% Battery)"
msgstr "%1 (%2% Bateria)"

#: qml/listitemmenu.cpp:320
#, kde-format
msgid "Play all audio via this device"
msgstr "Odtwarzaj każdy dźwięk tym urządzeniem"

#: qml/listitemmenu.cpp:325
#, kde-format
msgid "Record all audio via this device"
msgstr "Nagrywaj każdy dźwięk tym urządzeniem"

#: qml/listitemmenu.cpp:354
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
"speakers or a plug for headphones)"
msgid "Ports"
msgstr "Porty"

#: qml/listitemmenu.cpp:424
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers "
"only, ...)"
msgid "Profiles"
msgstr "Profile"

#: qml/listitemmenu.cpp:458
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
"choose"
msgid "Play audio using"
msgstr "Odtwarzaj dźwięk przy użyciu"

#: qml/listitemmenu.cpp:460
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
"headset, ...) to choose"
msgid "Record audio using"
msgstr "Nagrywaj dźwięk przy użyciu"

#: qml/microphoneindicator.cpp:136 qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone"
msgstr "Mikrofon"

#: qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone Muted"
msgstr "Mikrofon wyciszony"

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "List of apps is using mic"
msgid "%1 are using the microphone"
msgstr "%1 używają mikrofonu"

#: qml/microphoneindicator.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "App %1 is using mic with name %2"
msgid "%1 is using the microphone (%2)"
msgstr "%1 używa mikrofonu (%2)"

#: qml/microphoneindicator.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "App is using mic"
msgid "%1 is using the microphone"
msgstr "%1 używa mikrofonu"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Nickname"
#~ msgstr "Skrócona nazwa urządzenia"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Description"
#~ msgstr "Opis urządzenia"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Card Name"
#~ msgstr "Nazwa karty ALSA"

#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "ALSA Long Card Name"
#~ msgstr "Długa nazwa karty ALSA"

#~ msgctxt "@label:listbox the default naming scheme for audio devices"
#~ msgid "Standard naming scheme:"
#~ msgstr "Standardowy zapis nazw:"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1 (%2)"

#~ msgctxt "Audio balance (e.g. control left/right volume individually"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "Podział głośności"

#~ msgctxt "Name shown in debug pulseaudio tools"
#~ msgid "Plasma PA"
#~ msgstr "Plazma - PA"

#~ msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
#~ msgstr "Ten moduł umożliwia ustawienie podsystemu dźwiękowego Pulseaudio."

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Łukasz Wojniłowicz"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "Dźwięk"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Copyright 2015 Harald Sitter"
#~ msgstr "Copyright 2015 Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Harald Sitter"
#~ msgstr "Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "Autor"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Ustawienia"

#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "Tryby działania urządzeń"

#~ msgid "Advanced Output Configuration"
#~ msgstr "Zaawansowane ustawienia wyjścia"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "Rozmieszczenie głośników i testowanie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "Wyjście:"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid " (unavailable)"
#~ msgstr " (niedostępne)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid " (unplugged)"
#~ msgstr " (niepodłączone)"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "Ustawienia..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Device Profiles Available"
#~ msgstr "Brak trybów działania urządzenia"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Playback Devices Available"
#~ msgstr "Brak urządzeń odtwarzających"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Recording Devices Available"
#~ msgstr "Brak urządzeń nagrywających"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "Brak programów odtwarzających dźwięk"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "Brak programów nagrywających dźwięk"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "Urządzenia"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "Programy"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Zaawansowane"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "Wyjścia"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Output Devices Available"
#~ msgstr "Brak urządzeń wyjściowych"

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "Wejścia"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Configure the Audio Volume"
#~ msgstr "Ustawienia głośności dźwięku"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "Przechwytywanie"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Additional Configuration Available"
#~ msgstr "Brak dodatkowych ustawień"