# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# SPDX-FileCopyrightText: 2015, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Shinjo Park <kde@peremen.name>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-16 00:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-21 00:19+0200\n"
"Last-Translator: Shinjo Park <kde@peremen.name>\n"
"Language-Team: Korean <kde-kr@kde.org>\n"
"Language: ko\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"

#: devicerenamesaver.cpp:115
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command crashed."
msgstr ""

#: devicerenamesaver.cpp:125
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:status error message %1 is an integer exit code"
msgid ""
"Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. "
"The command terminated with code: %1."
msgstr ""

#: devicerenamesaver.cpp:237
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a list of device identifiers"
msgid "Failed to handle devices: %1."
msgstr ""

#: devicerenamesaver.cpp:250
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to create directory: %1."
msgstr ""

#: devicerenamesaver.cpp:258
#, kde-format
msgctxt "@info error %1 is a path"
msgid "Failed to open file for writing: %1."
msgstr ""

#: kcm/ui/CardListItem.qml:52 kcm/ui/DeviceListItem.qml:151
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Profile:"
msgstr "프로필:"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:25
#, kde-format
msgctxt "@label"
msgid "Connection to the Sound Service Lost"
msgstr "소리 서비스와의 연결이 끊어짐"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:28
#, kde-format
msgctxt "@info reconnecting to pulseaudio"
msgid "Trying to reconnect…"
msgstr "다시 연결 시도 중…"

#: kcm/ui/ContextBrokenOverlay.qml:36
#, kde-format
msgctxt "@action retry connecting to pulseaudio"
msgid "Retry"
msgstr "다시 시도"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:57 kded/audioshortcutsservice.cpp:203
#, kde-format
msgid "Device name not found"
msgstr "장치 이름을 찾을 수 없음"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:105
#, kde-format
msgid "Port:"
msgstr "포트:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:128 qml/listitemmenu.cpp:366
#, kde-format
msgctxt "Port is unavailable"
msgid "%1 (unavailable)"
msgstr "%1(사용할 수 없음)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:130 qml/listitemmenu.cpp:368
#, kde-format
msgctxt "Port is unplugged"
msgid "%1 (unplugged)"
msgstr "%1(연결 해제됨)"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:205
#, kde-format
msgctxt "Placeholder is channel name"
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:230
#, kde-format
msgctxt "Perform an audio test of the device"
msgid "Test"
msgstr "시험"

#: kcm/ui/DeviceListItem.qml:239
#, kde-format
msgctxt "Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance"
msgid "Show Channels"
msgstr "채널 표시"

#: kcm/ui/main.qml:74
#, kde-format
msgid "Show Inactive Devices"
msgstr "비활성 장치 표시"

#: kcm/ui/main.qml:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recording Devices"
msgid "Rename Devices…"
msgstr "녹음 장치"

#: kcm/ui/main.qml:87
#, kde-format
msgid "Configure Volume Controls…"
msgstr "음량 제어 설정…"

#: kcm/ui/main.qml:94
#, kde-format
msgid "Configure…"
msgstr "설정…"

#: kcm/ui/main.qml:97
#, kde-format
msgid "Requires %1 PulseAudio module"
msgstr "%1 PulseAudio 모듈이 필요함"

#: kcm/ui/main.qml:100
#, kde-format
msgid ""
"Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards"
msgstr "모든 로컬 사운드 카드로 동시에 출력하는 가상 출력 장치 추가"

#: kcm/ui/main.qml:106
#, kde-format
msgid ""
"Automatically switch all running streams when a new output becomes available"
msgstr "새로운 출력을 사용할 수 있을 때 자동으로 모든 스트림 전환"

#: kcm/ui/main.qml:143 kcm/ui/RenameDevices.qml:205
#, kde-format
msgid "Playback Devices"
msgstr "재생 장치"

#: kcm/ui/main.qml:167 kcm/ui/RenameDevices.qml:229
#, kde-format
msgid "Recording Devices"
msgstr "녹음 장치"

#: kcm/ui/main.qml:191
#, kde-format
msgid "Inactive Cards"
msgstr "비활성 카드"

#: kcm/ui/main.qml:222
#, kde-format
msgid "Playback Streams"
msgstr "재생 스트림"

#: kcm/ui/main.qml:271
#, kde-format
msgid "Recording Streams"
msgstr "녹음 스트림"

#: kcm/ui/main.qml:305
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 is an error string produced by an external component, and probably "
"untranslated"
msgid ""
"Error trying to play a test sound. \n"
"The system said: \"%1\""
msgstr ""
"테스트 소리를 재생하는 중 오류가 발생했습니다. \n"
"시스템 응답: \"%1\""

#: kcm/ui/main.qml:409
#, kde-format
msgid "Front Left"
msgstr "전면 왼쪽"

#: kcm/ui/main.qml:410
#, kde-format
msgid "Front Center"
msgstr "전면 가운데"

#: kcm/ui/main.qml:411
#, kde-format
msgid "Front Right"
msgstr "전면 오른쪽"

#: kcm/ui/main.qml:412
#, kde-format
msgid "Side Left"
msgstr "측면 왼쪽"

#: kcm/ui/main.qml:413
#, kde-format
msgid "Side Right"
msgstr "측면 오른쪽"

#: kcm/ui/main.qml:414
#, kde-format
msgid "Rear Left"
msgstr "후면 왼쪽"

#: kcm/ui/main.qml:415
#, kde-format
msgid "Subwoofer"
msgstr "서브우퍼"

#: kcm/ui/main.qml:416
#, kde-format
msgid "Rear Right"
msgstr "후면 오른쪽"

#: kcm/ui/main.qml:417
#, kde-format
msgid "Mono"
msgstr "모노"

#: kcm/ui/main.qml:485
#, kde-format
msgid "Click on any speaker to test sound"
msgstr "소리를 시험하려면 스피커를 클릭하십시오"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Unmute audio stream"
msgid "Unmute %1"
msgstr "%1 음소거 해제"

#: kcm/ui/MuteButton.qml:25
#, kde-format
msgctxt "Mute audio stream"
msgid "Mute %1"
msgstr "%1 음소거"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:31
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Recording Devices"
msgctxt "@title rename audio devices"
msgid "Rename Devices"
msgstr "녹음 장치"

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:38
#, kde-format
msgctxt "@action save changes"
msgid "Save"
msgstr ""

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:68
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will "
"experience interruptions and may need to be restarted."
msgstr ""

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:80
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Report Bug"
msgstr ""

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:92
#, kde-format
msgctxt "@info:status reloading the backing data"
msgid "Reloading"
msgstr ""

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:130
#, kde-format
msgctxt "place holder text, %1 is a device name"
msgid "%1 (click 'Save' to apply)"
msgstr ""

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:153
#, kde-format
msgctxt "@action apply currently editing test"
msgid "Apply"
msgstr ""

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:159
#, kde-format
msgctxt "@action reset device name to default"
msgid "Reset"
msgstr ""

#: kcm/ui/RenameDevices.qml:166
#, kde-format
msgctxt ""
"@label placeholder text when we don't know the default value of a device yet"
msgid "DEFAULT"
msgstr ""

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:57
#, kde-format
msgid "Notification Sounds"
msgstr "알림음"

#: kcm/ui/StreamListItem.qml:63
#, kde-format
msgctxt "label of stream items"
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:15
#, kde-format
msgid "Volume Controls"
msgstr "음량 제어"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:31
#, kde-format
msgid "Raise maximum volume"
msgstr "최대 음량 높이기"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:39
#, kde-format
msgid "Volume change step:"
msgstr "음량 조정 단계:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:68
#, kde-format
msgid "Play audio feedback for changes to:"
msgstr "다음 변경 시 오디오 피드백 재생:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:69 kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:78
#, kde-format
msgid "Audio volume"
msgstr "오디오 음량"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:77
#, kde-format
msgid "Show visual feedback for changes to:"
msgstr "다음 변경 시 시각적 피드백 표시:"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:85
#, kde-format
msgid "Microphone sensitivity"
msgstr "마이크 감도"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:92
#, kde-format
msgid "Mute state"
msgstr "음소거 상태"

#: kcm/ui/VolumeControlsConfig.qml:99
#, kde-format
msgid "Default output device"
msgstr "기본 출력 장치"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:68
#, kde-format
msgctxt "volume percentage"
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: kcm/ui/VolumeSlider.qml:88
#, kde-format
msgctxt "only used for sizing, should be widest possible string"
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:59
#, kde-format
msgid "Increase Volume"
msgstr "음량 증가"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:74
#, kde-format
msgid "Decrease Volume"
msgstr "음량 감소"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:89
#, kde-format
msgid "Increase Volume by 1%"
msgstr "음량 1% 증가"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:104
#, kde-format
msgid "Decrease Volume by 1%"
msgstr "음량 1% 감소"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:119
#, kde-format
msgid "Increase Microphone Volume"
msgstr "마이크 음량 증가"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:133
#, kde-format
msgid "Decrease Microphone Volume"
msgstr "마이크 음량 감소"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:147 qml/microphoneindicator.cpp:106
#, kde-format
msgid "Mute"
msgstr "음소거"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:160
#, kde-format
msgid "Mute Microphone"
msgstr "마이크 음소거"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:174
#, kde-format
msgid "Audio Volume"
msgstr "오디오 음량"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:192
#, kde-format
msgid "No such device"
msgstr "장치 없음"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:235
#, kde-format
msgid "No output device"
msgstr "출력 장치 없음"

#: kded/audioshortcutsservice.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "Device name (Battery percent)"
msgid "%1 (%2% Battery)"
msgstr "%1(배터리 %2%)"

#: qml/listitemmenu.cpp:320
#, kde-format
msgid "Play all audio via this device"
msgstr "이 장치로 모든 오디오 재생"

#: qml/listitemmenu.cpp:325
#, kde-format
msgid "Record all audio via this device"
msgstr "이 장치로 모든 오디오 녹음"

#: qml/listitemmenu.cpp:354
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop "
"speakers or a plug for headphones)"
msgid "Ports"
msgstr "포트"

#: qml/listitemmenu.cpp:424
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers "
"only, ...)"
msgid "Profiles"
msgstr "프로필"

#: qml/listitemmenu.cpp:458
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to "
"choose"
msgid "Play audio using"
msgstr "다음으로 오디오 재생"

#: qml/listitemmenu.cpp:460
#, kde-format
msgctxt ""
"Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, "
"headset, ...) to choose"
msgid "Record audio using"
msgstr "다음으로 오디오 녹음"

#: qml/microphoneindicator.cpp:136 qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone"
msgstr "마이크"

#: qml/microphoneindicator.cpp:138
#, kde-format
msgid "Microphone Muted"
msgstr "마이크 음소거됨"

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "list separator"
msgid ", "
msgstr ", "

#: qml/microphoneindicator.cpp:284
#, kde-format
msgctxt "List of apps is using mic"
msgid "%1 are using the microphone"
msgstr "%1에서 마이크 사용 중"

#: qml/microphoneindicator.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "App %1 is using mic with name %2"
msgid "%1 is using the microphone (%2)"
msgstr "%1에서 마이크(%2) 사용 중"

#: qml/microphoneindicator.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "App is using mic"
msgid "%1 is using the microphone"
msgstr "%1에서 마이크 사용 중"

#, fuzzy
#~| msgid "Device name not found"
#~ msgctxt "@item:inlistbox a type of name source"
#~ msgid "Device Nickname"
#~ msgstr "장치 이름을 찾을 수 없음"

#~ msgctxt "label of device items"
#~ msgid "%1 (%2)"
#~ msgstr "%1(%2)"

#~ msgctxt "Audio balance (e.g. control left/right volume individually"
#~ msgid "Balance"
#~ msgstr "균형"

#~ msgctxt "Name shown in debug pulseaudio tools"
#~ msgid "Plasma PA"
#~ msgstr "Plasma PA"

#~ msgid "This module allows configuring the Pulseaudio sound subsystem."
#~ msgstr "이 모듈에서 PulseAudio 소리 서브시스템을 설정할 수 있습니다."

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100%"

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "박신조"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kde@peremen.name"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Audio"
#~ msgstr "오디오"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Copyright 2015 Harald Sitter"
#~ msgstr "Copyright 2015 Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Harald Sitter"
#~ msgstr "Harald Sitter"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "Author"
#~ msgstr "작성자"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "설정"

#~ msgid "Device Profiles"
#~ msgstr "장치 프로필"

#~ msgid "Advanced Output Configuration"
#~ msgstr "고급 출력 설정"

#~ msgid "Speaker Placement and Testing"
#~ msgstr "스피커 배치 및 시험"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "Output:"
#~ msgstr "출력:"

#~ msgctxt "Port is unavailable"
#~ msgid " (unavailable)"
#~ msgstr "(사용할 수 없음)"

#~ msgctxt "Port is unplugged"
#~ msgid " (unplugged)"
#~ msgstr "(연결 해제됨)"

#~ msgid "Configure..."
#~ msgstr "설정..."

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Device Profiles Available"
#~ msgstr "장치 프로필 없음"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Playback Devices Available"
#~ msgstr "재생 장치 없음"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Recording Devices Available"
#~ msgstr "녹음 장치 없음"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Playing Audio"
#~ msgstr "오디오를 재생하는 프로그램 없음"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Applications Recording Audio"
#~ msgstr "오디오를 녹음하는 프로그램 없음"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Devices"
#~ msgstr "장치"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Applications"
#~ msgstr "프로그램"

#~ msgctxt "@title:tab"
#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "고급"

#~ msgid "Outputs"
#~ msgstr "출력"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Output Devices Available"
#~ msgstr "출력 장치 없음"

#~ msgid "Inputs"
#~ msgstr "입력"

#~ msgctxt "@title"
#~ msgid "Configure the Audio Volume"
#~ msgstr "오디오 음량 설정"

#~ msgid "Capture"
#~ msgstr "캡처"

#~ msgctxt "@label"
#~ msgid "No Additional Configuration Available"
#~ msgstr "추가 설정 없음"