plasma-pa - en to is translation catalogue (64 entries)

[ctx: @label]
en: Profile:
is: Notkunarsnið:

en: Device name not found
is: Heiti tækis fannst ekki

en: Port:
is: Gátt:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
is: %1 (ekki tiltækt)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
is: %1 (ótengt)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
is: Prófa

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
is: Sýna rásir

en: Show Inactive Devices
is: Sýna óvirk tæki

en: Configure Volume Controls…
is: Grunnstilla hljóðstyrksstýringar

en: Configure…
is: Grunnstilla…

en: Requires %1 PulseAudio module
is: Krefst %1 PulseAudio-einingar

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
is: Bæta við sýndarúttakstæki fyrir samhliða úttak á öllum staðbundnum hljóðkortum

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
is: Skipta sjálfkrafa öllum straumum í keyrslu þegar nýtt úttak verður tiltækt

en: Playback Devices
is: Afspilunartæki

en: Recording Devices
is: Upptökutæki

en: Inactive Cards
is: Óvirk hljóðkort

en: Playback Streams
is: Afspilunarstraumar

en: Recording Streams
is: Upptökustraumar

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
is: Villa þegar reynt var að spila prufuhljóð. 
    Tölvan sagði: "%1"

en: Front Left
is: Að framan til vinstri

en: Front Center
is: Að framan í miðju

en: Front Right
is: Að framan til hægri

en: Side Left
is: Til hliðar til vinstri

en: Side Right
is: Til hliðar til hægri

en: Rear Left
is: Að aftan til vinstri

en: Subwoofer
is: Bassabox

en: Rear Right
is: Að aftan til hægri

en: Mono
is: Mónó

en: Click on any speaker to test sound
is: Smelltu á hátalara til að prófa hljóð

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
is: Afþagga %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
is: Þagga %1

en: Notification Sounds
is: Tilkynningahljóð

en: Volume Controls
is: Hljóðstyrksstýringar

en: Raise maximum volume
is: Hækka hámarkshljóðstyrk

en: Volume change step:
is: Hljóðstyrksþrep:

en: Play audio feedback for changes to:
is: Gefa hljóðmerki við breytingar á:

en: Audio volume
is: Hljóðstyrk

en: Show visual feedback for changes to:
is: Gefa sýnilegt merki við breytingar á:

en: Microphone sensitivity
is: Næmi hljóðnema

en: Mute state
is: Þöggunarstöðu

en: Default output device
is: Sjálfgefnu úttakstæki

en: Increase Volume
is: Auka hljóðstyrk

en: Decrease Volume
is: Minnka hljóðstyrk

en: Increase Volume by 1%
is: Auka hljóðstyrk um 1%

en: Decrease Volume by 1%
is: Minnka hljóðstyrk um 1%

en: Increase Microphone Volume
is: Auka hljóðstyrk hljóðnema

en: Decrease Microphone Volume
is: Minnka hljóðstyrk hljóðnema

en: Mute
is: Þagga

en: Mute Microphone
is: Þagga niður í hljóðnema

en: Audio Volume
is: Hljóðstyrkur

en: No such device
is: Ekkert slíkt tæki

en: No output device
is: Ekkert úttakstæki

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
is: %1 (%2% rafhlaða)

en: Play all audio via this device
is: Spila allt hljóð í gegnum þetta tæki

en: Record all audio via this device
is: Taka upp allt hljóð í gegnum þetta tæki

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
is: Gáttir

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
is: Notkunarsnið

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
is: Spila hljóð með

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
is: Taka upp hljóð með

en: Microphone
is: Hljóðnemi

en: Microphone Muted
is: Hljóðnemi þaggaður

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
is: %1 eru að nota hljóðnemann

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
is: %1 er að nota hljóðnemann (%2)

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
is: %1 er að nota hljóðnemann
