# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the plasma-nm package.
# Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>, 2020, 2022.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-nm\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2020-10-30 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-04 10:05+0100\n"
"Last-Translator: Sergiu Bivol <sergiu@cip.md>\n"
"Language-Team: Romanian <kde-i18n-ro@kde.org>\n"
"Language: ro\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
#: fortisslvpn.ui:36
#, kde-format
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox)
#: fortisslvpn.ui:56
#, kde-format
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gatewayLabel)
#: fortisslvpn.ui:64
#, kde-format
msgid "Gateway:"
msgstr "Gateway:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
#: fortisslvpn.ui:74
#, kde-format
msgid "SSLVPN server IP or name."
msgstr "IP sau nume server SSLVPN."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authenticationGroupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: fortisslvpn.ui:86 fortisslvpnadvanced.ui:35
#, kde-format
msgid "Authentication"
msgstr "Autentificare"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: fortisslvpn.ui:92
#, kde-format
msgid "User name:"
msgstr "Nume utilizator:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
#: fortisslvpn.ui:102
#, kde-format
msgid ""
"Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>."
msgstr ""
"Stabilește numele folosit pentru autentificarea sistemului local cu "
"partenerul la <nume>."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: fortisslvpn.ui:109 fortisslvpnauth.ui:26
#, kde-format
msgid "Password:"
msgstr "Parolă:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
#: fortisslvpn.ui:119
#, kde-format
msgid "Password passed to SSLVPN when prompted for it."
msgstr "Parola transmisă către SSLVPN când e cerută."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, caCertLabel)
#: fortisslvpn.ui:129
#, kde-format
msgid "CA Certificate:"
msgstr "Certificat AC:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userCertLabel)
#: fortisslvpn.ui:142
#, kde-format
msgid "User Certificate:"
msgstr "Certificat utilizator:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
#: fortisslvpn.ui:155
#, kde-format
msgid "User Key:"
msgstr "Cheie utilizator:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
#: fortisslvpnadvanced.ui:43
#, kde-format
msgid "Use a One-Time Password"
msgstr "Utilizează parolă de unică folosință"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
#: fortisslvpnadvanced.ui:50
#, kde-format
msgid "2FA"
msgstr "2FA"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realmLabel)
#: fortisslvpnadvanced.ui:68
#, kde-format
msgid "Realm:"
msgstr "Domeniu:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: fortisslvpnadvanced.ui:87
#, kde-format
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
#: fortisslvpnadvanced.ui:93
#, kde-format
msgid "Trusted certificate:"
msgstr "Certificat de încredere"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, trustedCert)
#: fortisslvpnadvanced.ui:106
#, kde-format
msgid "0123456789abcdef0123456789abcdef0123456789abcdef0123456789"
msgstr "0123456789abcdef0123456789abcdef0123456789abcdef0123456789"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
#: fortisslvpnauth.ui:61
#, kde-format
msgid "One Time Password"
msgstr "Parolă de unică folosință"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otpLabel)
#: fortisslvpnauth.ui:68
#, kde-format
msgid "Token:"
msgstr "Jeton:"