kdenm - en to bs translation catalogue (320 entries)

[ctx: General]
en: General configuration
bs: Generalna konfiguracija

en: Wired
bs: Žičana

en: 802.1x Security
bs: 802.1x Sigurnost

en: Wi-Fi Security
bs: Wi-Fi Sigurnost

en: Mobile Broadband (%1)
bs: Mobilna širokopojasna (%1)

en: Bluetooth
bs: Blutut

en: Infiniband
bs: InfiniBand

en: Bond
bs: Veza

en: Bridge
bs: Most

en: Team
bs: Tim

en: Failed to get secrets for %1
bs: Neuspješno dobivanje ključa za %1

en: New Connection (%1)
bs: Nova povezanost (%1)

en: Edit Connection '%1'
bs: Uredi povezanost '%1'

en: New %1 connection
bs: Nova %1 povezanost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
bs: Ime konekcije:

en: Ethernet
bs: Eternet

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
bs: Round Robin

[ctx: bond mode]
en: Active backup
bs: Aktivna kopija

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
bs: Emitovanje

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
bs: Balansiranje opterećenja u prijenosu

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
bs: Adaptivno opterećenje u prijenosu

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
bs: MII (preporučeno)

en: Do you want to remove the connection '%1'?
bs: Želite li da uklonite konekciju  %1?

en: Remove Connection
bs: Ukloni vezu

en: DUN (dial up networking)
bs: DUN Alat za pristup Internetu preko telefonskog poziva

en: PAN (personal area network)
bs: Personalna mreža(PANU)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
bs: Napredni uređivač dopuštenja

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
bs: Povezano

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
bs: Mrežna maska

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
bs: Mrežni izlaz

en: Other DNS Servers:
bs: Dodatni DNS poslužitelji:

en: DNS Servers:
bs: DNS serveri:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Default
bs: Zadato

en: Edit DNS servers
bs: Uredi DNS servere

en: Edit DNS search domains
bs: Uredi DNS domene pretraživanja

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
bs: Adresa

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
bs: Prefiks

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
bs: Mrežni izlaz

en: Select file to import
bs: Izaberite datoteku za importovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Authentication:
bs: Potvrda autentičnosti:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
bs: Tunel TLS (TTLS)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
bs: Zaštićeni EAP (PEAP)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) i18n: ectx: property (text)
en: Username:
bs: Korisničko ime:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text
en: Password:
bs: Lozinka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Identity:
bs: Identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
bs: Korisnikov certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
bs: CA certifikat:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
bs: Privatni ključ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
bs: Šifra privatnog ključa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
bs: Anoniman identitet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
bs: Automatska PAC rezerviranja

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
bs: Anonimno

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
bs: Autentifikovan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Both
bs: Oboje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
bs: Unutrašnja ovjera:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
bs: PEAP Verzija:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
bs: Verzija 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
bs: Verzija 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
bs: ime interfejsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
bs: Vezana povezanost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete
bs: Obriši

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLabel)
en: Mode:
bs: Režim:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
bs: Link nadgledanje:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
bs: Frekvencija praćenja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
bs: Link gore zastoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
bs: Link dole zastoj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
bs: ARP mete:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
bs: IP adresa ili spisak adresa međusobno odvojenih zarezom.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
bs: Mostovne povezanosti:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
bs: Vrijeme starenja:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
bs: Omogući STP  (Spanning Tree Protocol)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Priority:
bs: Prioritet:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
bs: Čekanje za naprijed:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
bs: Vrijeme pozdrava:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
bs: Najveća starost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
bs: Adresa uređaja:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
bs: Vrsta veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number:
bs: Broj:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
bs: Svi korisnici se mogu povezati na ovu mrežu

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
bs: Izmijeni napredna dopuštenja za ovu konekciju

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
bs: Uređivač fino podešenih dopuštenja za ovu konekciju. Dopušta vam izbor šta korisnici mogu aktivirati/mjenjati/brisati u ovoj konekciji.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
bs: Zona vatrenog zida:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: Basic
bs: Osnovna

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advGroup)
en: Advanced
bs: Napredno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
bs: Dozvoli roming ukoliko nema domaće mreže

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
bs: Mrežni ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
bs: Način transporta:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
bs: Ograničenja uređaja:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
bs:  bajta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Method:
bs: Metoda:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
bs: Automatski (samo adrese)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
bs: Lokalna-Veza

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
bs: Priručnik

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
bs: Podijeljeno sa ostalim računarima

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
bs: Onemogućen

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
bs: DNS serveri:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
bs: Koristi ovo polje za specifikaciju IP adrese(a) za jedan ili više DNS servera. Koristi ',' za razdvajenje unosa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
bs: Uredi DNS, spisak servera

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
bs: Domeni pretrage:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
bs: Iskoristi ovo polje a specifikaciju jedne ili više DNS domena za pretragu. Koristi ',' za odvajanje unosa.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
bs: Uredi spisak DNS domena koje se pretražuju

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
bs: DHCP identifikacija korisnika:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove
bs: Ukloni

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
bs: IPv4 je potreban za ovu povezanost

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
bs: IPv6 je potreban za ovu povezanost

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
bs: Onemogućen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
bs: Omogućeno (preferiraj javnu adresu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
bs: Omogućeno (preferiraj privremenu adresu)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
bs: Automatski (samo DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
bs: Ignorisano

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy)
en: Privacy:
bs: Privatnost:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authGroup)
en: Authentication
bs: Provjera autentičnosti

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, compressionGroup)
en: Compression
bs: Kompresija

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
bs: Koristi point-to-point enkripciju (MPPE)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
bs: Koristi BSD kompresiju podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
bs: Koristi Deflate kompresiju podataka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
bs: Koristi TCP kompresiju zaglavlja

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
bs: Zahtijeva 128-bitno šifrovanje

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
bs: Koristi MPPE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
bs: Šalji PPP eho pakete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
bs: Usluga:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
bs: Udružene veze:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
bs: JSON konfiguracija:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
bs: Roditelj interfejs:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
bs: VLAN naziv interfejsa:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
bs: Sređivanje izlaznog paketa zaglavlja

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
bs: GARP VLAN Registracijski protokol

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
bs: Labavo vezivanje

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
bs: Infrastruktura

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
bs: Pristupna tačka

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
bs: Vezano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel)
en: Channel:
bs: Kanal:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
bs: Adresa kloniranog MAC-a:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
bs: Označite ovo ako želite kreirate vezu sa skrivenom mrežom

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
bs: Wifi sigurnost

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
bs: Nikakva

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
bs: WEP ključ 40/128 bita (Hex ili ASCII)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
bs: WEP ključ 128 bita

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
bs: Dinamički WEP (802.1x)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Security:
bs: Sigurnost:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
bs: Tipka:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
bs: WEP indeks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
bs: 1 (Podrazumijevano)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
bs: Otvoreni sistem

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
bs: Dijeljeni ključ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel)
en: Speed:
bs: Brzina:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
bs: Dupleks:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
bs: Pola

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
bs: Puno

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
bs: Koristi 802.1x sigurnost za ovu konekciju

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
bs: Wi-F

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
bs: Blutut

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
bs: Virtuelno (bond)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
bs: Virtuelno (most)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
bs: Vistuelno (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
bs: Virtuelno (tim)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
bs: Serijski modem

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
bs: Mobilna širokopojasna mreža

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
bs: Ožičeni Ethernet

en: Mobile broadband
bs: Mobilna širokopojasna mreža

en: Wired Ethernet
bs: Ožičeni Ethernet

en: Unknown connection type
bs: Nepoznata vrsta konekcije

en: Wireless Interface (%1)
bs: Bežično sučelje (%1)

en: Wired Interface (%1)
bs: Ožičeno sučelje (%1)

en: Bluetooth (%1)
bs: Blutut (%1)

en: Bridge (%1)
bs: Most (%1)

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
bs: Neupravljano

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
bs: Nedostupno

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
bs: Nije povezano

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
bs: Priprema za konekciju

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
bs: Konfiguracija interfejsa

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
bs: Čekanje autorizacije

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
bs: Postavljanje mrežne adrese

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
bs: Provjera daljnje povezivosti

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
bs: Čekanje alternativne konekcije

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
bs: Povezano

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
bs: Povezan sa %1

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
bs: Deaktiviranje konekcije

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
bs: Neuspješno povezivanje

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
bs: Greška: Neispravno stanje

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
bs: Priprema za konekciju

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
bs: Potrebna autorizacija

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
bs: Povezivanje

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
bs: Postavljanje mrežne adrese

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
bs: Aktivirano

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
bs: Neuspješno

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
bs: Neuspješno

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
bs: Infrastruktura

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
bs: Pristupna tačka

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
bs: Udvojeni WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
bs: Udvojeni WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
bs: Udvojeni TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
bs: Udvojeni CCMP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
bs: Grupa WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
bs: Grupa WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
bs: Grupa TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
bs: Grupa CCMP

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
bs: CDMA2000 EVDO revizija B

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
bs: CDMA2000 EVDO revizija A

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
bs: CDMA2000 EVDO revizija 0

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
bs: Kompaktni GSM

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
bs: Analogni

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
bs: Nepoznato

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
bs: Bilo koji

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
bs: Modem je otključan.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
bs: SIM traži PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
bs: SIM traži PIN2 kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
bs: SIM traži PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
bs: SIM traži PUK2 kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
bs: Modem traži PIN kod servisnog provajdera.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
bs: Modem traži PUK kod servisnog provajdera.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
bs: Modem traži mrežni PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
bs: Modem traži mrežni PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
bs: Modem traži PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
bs: Modem traži korporacijski PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
bs: Modem traži korporacijski PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
bs: Modem traži PH-FSIM PIN kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
bs: Modem traži PH-FSIM PUK kod.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
bs: Modem traži PIN kod mrežnog podskupa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
bs: Modem traži PUK kod mrežnog podskupa.

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
bs: Razlog zaključavanja nepoznat.

[ctx: @label no security]
en: Insecure
bs: Nesigurno

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
bs: Dinamički WEP

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
bs: Nepoznata vrsta sigurnosti

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: One minute ago | %1 minutes ago
bs[0]: Prije %1 minute
bs[1]: Prije %1 minute
bs[2]: Prije %1 minuta

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: One hour ago | %1 hours ago
bs[0]: Prije %1 sata
bs[1]: Prije %1 sata
bs[2]: Prije %1 sati

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Yesterday
bs: Juče

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never
bs: Nikada

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
bs[0]: Zadnji put korišteno prije %1 minute
bs[1]: Zadnji put korišteno prije %1 minute
bs[2]: Zadnji put korišteno prije %1 minuta

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
bs[0]: Zadnji put korišteno prije %1 sata
bs[1]: Zadnji put korišteno prije %1 sata
bs[2]: Zadnji put korišteno prije %1 sati

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
bs: Zadnji put korišteno juče

en: Last used on %1
bs: Zadnji put korišteno %1

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
bs: Nikad nije korišteno

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
bs: N/D

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
bs: Nije dostupno

en: First select the SSID
bs: Prvo izaberite SSID

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
bs: Metrika

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
bs: Mrežna maska

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
bs: Metrika

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
bs: Nova Mobilna Širokopojasna Veza

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
bs: Nepoznat Provajder

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
bs: Zadato

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
bs: Podesite mobilnu širokopojasnu vezu

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
bs: Ovaj pomoćnik vam pomaže da lako podesite mobilnu širokopojasnu vezu prema mreži mobilnih telefona (3G).

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
bs: Biće vam potrebne slijedeće informacije:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
bs: Ime vašeg provajdera širokopojasnih usluga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
bs: Naziv vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
bs: (u nekim slučajevima) APN (Ime Tačke Pristupa) vašeg plana obračunavanja širokopojasnih usluga

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
bs: Kreiraj konekciju za &ovaj mobilni širokopojasni uređaj:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
bs: Bilo koji GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
bs: Bilo koji CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
bs: Instalirani GSM uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
bs: Instalirani CDMA uređaj

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
bs: Izaberite državu vašeg provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
bs: Spisak država:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
bs: Moja država nije na spisku

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
bs: Izaberite vašeg Provajdera

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
bs: Izaberite dobavljača s &liste:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
bs: Ne mogu da pronađem mog provajdera i želim da ga unesem &ručno:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
bs: Izaberite vaš plan obračunavanja

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
bs: Izaberite &vaš plan:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
bs: Izabrani plan &APN (Ime pristupne tačke):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
bs: Upozorenje: Izbor pogrešnog plana može da dovede do problema pri obračunavanju vašeg naloga širokopojasne veze ili može spriječiti povezivanje.
    
    Ako niste sigurni o vašem planu obratite se vašem provajderu za APN vašeg plana.

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
bs: Potvrdite podešavanja mobilne širokopojasne veze

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
bs: Vaša mobilna širokopojasna veza je podešena sa slijedećim parametrima:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
bs: Vaš provajder:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
bs: Vaš plan:

en: Ask for this password every time
bs: Traži ovu lozinku svaki put

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
bs: %1 (%2%)
    Sigurnost: %3
    Frekvencija: %4 Mhz

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
bs: %1 (%2%)
    Sigurnost: Nesigurno
    Frekvencija: %3 Mhz

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
bs: Dostupni korisnici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
bs: Pravo ime

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
bs: Korisničko ime

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
bs: Korisnici kojima je dopušteno da aktiviraju konekciju

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
bs: Uredi IPv4 puteve

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
bs: Koristi samo za resurse na ovoj povezanosti

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
bs: Dodaj

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
bs: Ignoriraj automatski prikupljene puteve

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
bs: Uredi IPv6 puteve

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
bs: U&kloni

en: Failed to activate %1
bs: Neuspješno aktiviranje %1

en: Failed to add connection %1
bs: Neuspješno dodavanje veze %1

en: Connection %1 has been added
bs: Konekcija %1 je dodata

en: Failed to add %1
bs: Neuspješno dodavanje %1

en: Failed to deactivate %1
bs: Neuspješno deaktiviranje %1

en: Failed to remove %1
bs: Neuspješno uklanjanje %1

en: Connection %1 has been removed
bs: Konekcija %1 je uklonjena

en: Failed to update connection %1
bs: Neuspješno ažuriranje konekcije %1

en: Connection %1 has been updated
bs: Konekcija %1 je ažurirana

en: IPv4 Address
bs: IPv4 Adresa

en: IPv6 Address
bs: IPv6 Adresa

en: Connection speed
bs: Brzina konekcije

en: MAC Address
bs: MAC adresa

en: Signal Strength
bs: Jačina Signala

en: Operator
bs: Operater

en: Network ID
bs: Mrežni ID

en: Signal Quality
bs: Kvalitet Signala

en: Access Technology
bs: Tehnologija pristupa

en: Banner
bs: Zastava

en: Name
bs: Naziv

en: Capabilities
bs: Mogućnosti

en: Type
bs: Vrsta

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
bs: Spojen

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
bs: Spojen

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
bs: Spojen

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
bs: Neaktivan

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
bs: Odspojen

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
bs: Odspajanje

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
bs: Spajanje

en: Connecting to %1
bs: Spajanje sa %1

en: Connected to %1
bs: Spojen sa %1

en: NetworkManager not running
bs: Mrežni Menadžer ne radi

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
bs: Mrežni Menadžer 0.9.8 potreban, pronađen %1.

[ctx: global connection state]
en: Unknown
bs: Nepoznato
